History[edit]Ukiyo-e painting from

History[edit]
Ukiyo-e painting from Tale of Genji, ch. 20 - 花宴 Hana no En, "Under the Cherry Blossoms", by artist Kunisada (1852).
"In these spring days,
when tranquil light encompasses
the four directions,
why do the blossoms scatter
with such uneasy hearts?
Ki no Tomonori (c. 850 – c. 904)[4]
The practice of hanami is many centuries old. The custom is said to have started during the Nara Period (710–794) when it was ume blossoms that people admired in the beginning. But by the Heian Period (794–1185), sakura came to attract more attention and hanami was synonymous with sakura.[5] From then on, in both waka and haiku, "flowers" meant "sakura."[6][7]
Hanami was first used as a term analogous to cherry blossom viewing in the Heian era novel Tale of Genji. Although a wisteria viewing party was also described, the terms "hanami" and "flower party" were subsequently used only in reference to cherry blossom viewing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติศาสตร์ [แก้ไข]
ภาพอุกิโยะ-e ภาพวาดจากเรื่องเกนจิ, CH 20 -. 花宴ฮานาไม่มี en "ภายใต้ดอกซากุระ" โดย kunisada ศิลปิน (1852)
"ในวันนี้ฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อแสงที่เงียบสงบบนโลกไซเบอร์
สี่ทิศทาง
ไม่บุปผากระจาย
ทำไมไม่สบายใจด้วยหัวใจดังกล่าว
ki ไม่มี Tomonori (ค. 850 - ค. 904) [4]
ปฏิบัติของฮานามิเป็นเวลาหลายศตวรรษเก่าเองก็บอกว่าจะได้เริ่มต้นในช่วงเวลา nara (710-794) เมื่อมันเป็นดอกเมะที่คนชื่นชมในการเริ่มต้น แต่ละช่วง (794-1185), ซากุระมาเพื่อดึงดูดความสนใจมากขึ้นและฮานามิเป็นตรงกันกับซากุระ. [5] จากนั้นทั้งใน Waka และไฮกุ "ดอกไม้" หมายความว่า "ซากุระ". [6] [7 ]
ฮานามิเป็นครั้งแรกที่นำมาใช้เป็นคำที่คล้ายกับการชมดอกซากุระบานในเรื่องนวนิยายยุค heian เกนจิ แม้ว่า Wisteria ดูบุคคลที่ได้รับการอธิบายยังแง่ "ฮานามิ" และ "บุคคลที่ดอกไม้" ก็ถูกนำมาใช้เฉพาะในการอ้างอิงถึงการชมดอกเชอร์รี่.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[แก้ไข] ประวัติ
อุคิโยอีวาดภาพจากเรื่องของ Genji ช. 20 - 花宴 Hana En "ใต้กระโปรง" ศิลปินคุนิซะดะ (1852) ไม่
"ในนี้สปริงวัน,
เมื่อไฟสงบครอบคลุม
ทิศทาง 4,
ทำไมบลอสซั่มกระจาย
กับหัวใจเช่นไม่สบายใจ?
กี่ไม่ Tomonori (c. 850 – c. 904) [4]
เป็นเทศกาลมีอายุหลายศตวรรษ กำหนดเองว่า เริ่มต้นในยุคนะระ (710–794) เมื่อบลอสซั่มออฟฟิศที่คนชื่นชมในการเริ่มต้น แต่ตามยุคเฮอัง (794–1185), ซากุระมาเพื่อดึงดูดความสนใจมากกว่า และเทศกาลพ้องกับซากุระ[5] แล้วจาก ทั้ง waka และไฮกู "ดอกไม้" ตั้งใจ "ซากุระ"[6][7]
เทศกาลมีใช้ครั้งแรกเป็นคำที่คล้ายคลึงกับเชอร์รี่ดูในนวนิยายยุคเฮอังเป็นเรื่อง Genji แม้ว่ายังมีอธิบาย wisteria ดูบุคคลเงื่อนไข "ฮะนะมิ" และ "พรรคดอกไม้" มาใช้เท่านั้นอ้างอิงถึงการชมดอกซากุระ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติ[แก้ไข]
ukiyo - e การวาด ภาพ จากเรื่องของ, Genji Japanese Steakhouse ,บริษัทช. 20 - 花宴ฮานาไม่มีห้องน้ำในตัว,"ตามที่ดอกเชอร์รี่",โดยศิลปิน kunisada ( 1852 )..
"ในฤดูใบไม้ผลิวัน,
เมื่อไฟอันเงียบสงบโอบล้อมไปด้วย
ตามมาตรฐานที่สี่ทิศทาง,
ทำไมที่ดอกโรยหน้าด้วย
ตามมาตรฐานเช่นหัวใจไม่สบายใจหรือไม่?ไม่มี
กี่ tomonori ( C . 850 - C . 904 )[ 4 ],การฝึกซ้อม
ของ hanami มีหลายช่วงศตวรรษอันเก่าแก่ที่กำหนดเองได้รับการกล่าวว่าได้เริ่มต้นในระหว่างนารา( 710-794 )ที่มีดอกบ๊วยที่ผู้คนชื่นชมในช่วงเริ่มต้นที่ Heian Shrine แต่โดยช่วงเวลา( 794-1185 )ที่ซากุระมาเพื่อดึงดูดความสนใจมากขึ้นและ hanami ก็มีความหมายสอดคล้องกับซากุระ.[ 5 ]จากจากนั้นในรีสอร์ท Waka และ haiku "ดอกไม้"หมายถึง"ซากุระ"[ 6 ][ 7 ],
ทั้งสองhanami ถูกใช้เป็นคำที่คล้ายคลึงกันกับการรับชมดอกเชอร์รี่บานในนวนิยายเรื่องยุค Heian Shrine เรื่องเล่าของ, Genji Japanese Steakhouse ครั้งแรก แม้ว่าพรรคจัดให้บริการการรับชมที่ได้รับการอธิบายด้วยเงื่อนไข" hanami "และ"ดอกไม้"ได้ถูกนำมาใช้ในการอ้างอิงถึงการรับชมดอกเชอร์รี่บาน.
ภายหลัง