Breastfeeding is no magic bullet ag

Breastfeeding is no magic bullet against obesity, according to research that contradicts previously held beliefs about the scope of human milk’s capability.

“There’s a lot of other evidence out there to continue to support breast-feeding,” says the study’s lead author Dr. Richard Martin, a professor of clinical epidemiology at the University of Bristol in the U.K. “But in terms of breastfeeding reducing obesity, it’s unlikely to be effective.”

Martin worked with colleagues at Harvard University and McGill University in Montreal to assess 15,000 mothers in Belarus. The location was intentional — when the study began in 1996, breastfeeding was not a popular practice among Belarusian mothers. By separating the moms-to-be into two groups — one that gave birth at hospitals where staff received “Baby-Friendly” training designed to encourage breastfeeding, while the other delivered at hospitals that provided no extra support for the practice — researchers were able to create a “huge contrast” in a setting where breastfeeding rates were historically low. After three months, 43% of babies in the first group were exclusively breastfeeding compared to just 6% in the group that were born in hospitals that had no extra training.

The babies were followed up in 1997 — their first year of life — and again when they reached 6 ½ and 11 ½. The breastfed babies experienced fewer gastrointestinal infections, less eczema and higher IQ (they scored about 7 ½ points higher than their formula-fed friends at age 6 ½). There was no difference in dental cavities, allergies, asthma or rates of being overweight or obese.

(MORE: 20 Ways to Make Breast-Feeding Easier)

The latest report, published in the Journal of the American Medical Association (JAMA) marks the first release of data from the 11 ½-year old participants. Mirroring the earlier results, the researchers found no changes in weight and body fat between those who were breast-fed and those who weren’t. About 15% of the children in both groups were overweight, and 5% were considered obese.

Comparing body mass index (BMI) or measures such as waist circumference and skin thickness yielded “absolutely nothing that was statistically significant,” says Martin.

These results contradict previous studies that found breast-feeding cuts the rates of overweight or obesity among children. Experts believed the practice helped to lower obesity rates because it encourages babies to eat until they’re full as opposed to forcibly finishing bottles, even if they feel fulllock fyre-button-left-outer-box" style= "-webkit-user-select: none;">

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นมจะย่อยไม่วิเศษกับโรคอ้วน ตามงานวิจัยที่จัดขึ้นก่อนหน้านี้ความเชื่อเกี่ยวกับขอบเขตของความสามารถของนมมนุษย์ทุก"มีหลักฐานอื่น ๆ ออกมีการดำเนินต่อเพื่อสนับสนุนช่วง มาก" กล่าวว่า ผู้เขียนรอการศึกษาของดร.ริชาร์ดมาร์ติน อาจารย์วิทยาการระบาดคลินิกที่มหาวิทยาลัยบริในอังกฤษ "แต่ในการเลี้ยงลูกด้วยนมลดโรคอ้วน ก็ไม่น่าจะมีประสิทธิภาพ"มาร์ตินที่ทำงานกับเพื่อนร่วมงานที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและมหาวิทยาลัย McGill ในมอนทรีออสู่ประเมินมารดา 15000 ในเบลารุส ไม่ตก — เมื่อการศึกษาเริ่มต้นในปี 1996 นมไม่ปฏิบัตินิยมในเบลารุสมารดา โดยแยกการ moms--จะเป็นกลุ่มที่สอง — หนึ่งที่ให้กำเนิดที่โรงพยาบาลที่พนักงานได้รับการอบรม "เด็กดี" ที่ออกแบบมาเพื่อส่งเสริมให้เลี้ยงลูกด้วยนม ในขณะที่อื่น ๆ ส่งโรงพยาบาลที่ไม่มีการสนับสนุนเสริมสำหรับแบบฝึกหัด — นักวิจัยไม่สามารถสร้าง "ความใหญ่" ในการตั้งค่าที่นมแม่ราคาถูกต่ำ หลังจาก 3 เดือน 43% ของเด็กในกลุ่มแรกมีเฉพาะนมเมื่อเทียบกับเพียง 6% ในกลุ่มที่เกิดในโรงพยาบาลที่มีการฝึกอบรมไม่เกินทารกตามค่าในปี 1997 ซึ่งปีแรกของชีวิต — และอีกครั้ง เมื่อพวกเขาถึง 6 ½และ 11 ½ เด็ก breastfed มีประสบการณ์น้อยกว่าระบบติดเชื้อ น้อยกว่าและอาการไอคิวสูง (จะได้คะแนนประมาณ 7 ซึ่งมีคะแนนสูงกว่าเพื่อนเลี้ยงสูตรที่อายุ 6 ½½) ไม่มีความแตกต่างของฟันผุ โรคภูมิแพ้ โรคหอบหืด หรือราคาพิเศษของมีน้ำหนักมากกว่าปกติ หรืออ้วนได้(เพิ่มเติม: 20 วิธีทำช่วงง่าย)รายงานล่าสุด ตีพิมพ์ในสมุดรายวันของสมาคมแพทย์อเมริกัน (จามา) เครื่องหมายข้อมูลรุ่นแรกจากผู้เข้าร่วมการเก่า½ปี 11 สะท้อนผลลัพธ์ก่อนหน้า นักวิจัยพบมีน้ำหนักร่างกายและไขมันระหว่างคนที่ไม่มี breast-fed และผู้ที่ไม่ได้ ประมาณ 15% ของเด็กในกลุ่มทั้งสองถูกภาวะ และ 5% ก็ถือว่าอ้วนเปรียบเทียบดัชนีมวลกาย (BMI) หรือมาตรการเช่นเส้นรอบวงและผิวความหนาของเอวให้ผล "อย่างไม่มีอะไรที่ทางสถิติอย่างมีนัยสำคัญ กล่าวว่า มาร์ตินผลลัพธ์เหล่านี้ขัดแย้งกับการศึกษาก่อนหน้านี้ที่ตัดช่วงราคาน้ำหนักเกินหรือโรคอ้วนในเด็ก ลักษณะผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าการฝึกที่ช่วยในการลดอัตราโรคอ้วนเนื่องจากจะส่งเสริมให้เด็กกินจนกว่าจะเต็มจำกัดบังคับให้ตกแต่งขวด แม้ว่าพวกเขารู้สึก fulllock fyre ปุ่มด้านซ้ายด้านนอกกล่อง" =" ผู้ใช้ -เว็บคิต--เลือก: ไม่มี; " >

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การให้นมบุตรไม่ bullet มายากลกับโรคอ้วนตามการวิจัยที่ขัดแย้งกับความเชื่อไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับขอบเขตของความสามารถในน้ำนมของมนุษย์. "มีจำนวนมากที่มีหลักฐานอื่น ๆ ออกมีจะยังคงสนับสนุนการให้นมกล่าวว่า" ผู้เขียนนำการศึกษาดร. ริชาร์ด มาร์ตินศาสตราจารย์ด้านระบาดวิทยาทางคลินิกที่มหาวิทยาลัยบริสตอในสหราชอาณาจักร "แต่ในแง่ของการเลี้ยงลูกด้วยนมลดความอ้วนก็ไม่น่าที่จะมีประสิทธิภาพ." มาร์ตินทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์และมหาวิทยาลัย McGill ในมอนทรีออในการประเมิน 15,000 มารดาในเบลารุส สถานที่เป็นความจงใจ - เมื่อการศึกษาเริ่มต้นขึ้นในปี 1996 ให้นมลูกไม่ได้มีการปฏิบัติที่นิยมในหมู่คุณแม่เบลารุส โดยแยกแม่เพื่อจะเป็นสองกลุ่ม - หนึ่งที่ให้กำเนิดในโรงพยาบาลที่พนักงานได้รับ "เด็กง่าย" การฝึกอบรมได้รับการออกแบบเพื่อส่งเสริมให้เลี้ยงลูกด้วยนมในขณะที่อีกส่งที่โรงพยาบาลที่ให้การสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับการปฏิบัติ - นักวิจัยสามารถ ที่จะสร้าง "ความคมชัดมาก" ในการตั้งค่าที่มีอัตราการให้นมแม่อยู่ในระดับต่ำในอดีต หลังจากสามเดือน, 43% ของทารกในกลุ่มแรกที่ถูกเลี้ยงลูกด้วยนมโดยเฉพาะเมื่อเทียบกับเพียง 6% ในกลุ่มที่เกิดในโรงพยาบาลที่มีไม่มีการฝึกอบรมพิเศษ. ทารกถูกตามมาในปี 1997 - ปีแรกของชีวิต - และอีกครั้ง เมื่อพวกเขามาถึง 6 ½และ 11 ½ ทารกที่กินนมแม่ที่มีประสบการณ์การติดเชื้อระบบทางเดินอาหารน้อยลง, กลากน้อยลงและไอคิวสูงกว่า (พวกเขาทำแต้มประมาณ 7 ½คะแนนสูงกว่าเพื่อนสูตรอาหารของพวกเขาที่อายุ 6 ½) มีความแตกต่างในฟันผุ, ภูมิแพ้, โรคหอบหืดหรือมีอัตราของการมีน้ำหนักเกินหรือเป็นโรคอ้วนไม่ได้. (เพิ่มเติม: 20 วิธีที่จะทำให้นมง่าย) รายงานล่าสุดที่ตีพิมพ์ในวารสารของสมาคมการแพทย์อเมริกัน (JAMA) นับเป็นครั้งแรก การเปิดตัวของข้อมูลจากผู้เข้าร่วม 11 ½ปี สะท้อนผลการก่อนหน้านี้นักวิจัยพบว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงในน้ำหนักและไขมันในร่างกายระหว่างผู้ที่ได้กินนมแม่และผู้ที่ไม่ได้ ประมาณ 15% ของเด็กที่อยู่ในทั้งสองกลุ่มมีน้ำหนักเกินและ 5% ได้รับการพิจารณาเป็นโรคอ้วน. เปรียบเทียบดัชนีมวลกาย (BMI) หรือมาตรการต่าง ๆ เช่นรอบเอวและความหนาผิวให้ผล "แน่นอนไม่มีอะไรที่เป็นนัยสำคัญทางสถิติ" มาร์ติน. กล่าวว่าผลการศึกษานี้ขัดแย้งกับการศึกษาก่อนหน้านี้ที่พบว่าการปรับลดการให้นมอัตราน้ำหนักเกินหรือเป็นโรคอ้วนในเด็ก ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าการปฏิบัติจะช่วยลดอัตราโรคอ้วนเพราะมันส่งเสริมทารกจะกินจนกว่าพวกเขาจะเต็มเมื่อเทียบกับขวดบังคับจบแม้ว่าพวกเขารู้สึก fulllock fyre ปุ่มซ้ายด้านนอกกล่อง "style =" -webkit-ที่ผู้ใช้ เลือก: ไม่มี; ">

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่จะไม่มีกระสุนเวทมนตร์กับโรคอ้วน , ตามการวิจัยที่ขัดแย้งกับความเชื่อที่จัดขึ้นก่อนหน้านี้เกี่ยวกับขอบเขตของความสามารถของมนุษย์นม

" มีหลักฐานอื่น ๆที่ออกมีที่จะยังคงสนับสนุนการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ , กล่าวว่า " การศึกษาของผู้เขียนหลัก ดร. ริชาร์ด มาร์ติน ศาสตราจารย์ด้านระบาดวิทยาคลินิกที่มหาวิทยาลัยบริสตอล ในอังกฤษ" แต่ในเรื่องของการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ลดโรคอ้วน มันน่าจะมีประสิทธิภาพ "

มาร์ตินทำงานกับเพื่อนร่วมงานที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด และมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียในมอนทรีออลเพื่อประเมิน 15000 มารดาในเบลารุส สถานที่ที่เป็นการจงใจ เมื่อการศึกษาเริ่มในปี 1996 , การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ไม่ใช่การปฏิบัติที่เป็นที่นิยมในหมู่มารดาเบลารุส .โดยแยกแม่จะแบ่งเป็นสองกลุ่ม หนึ่งที่คลอดลูกในโรงพยาบาล ที่พนักงานได้รับการออกแบบเพื่อส่งเสริมการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ทารก อบรม เป็นกันเอง ขณะที่นักวิจัยอื่น ๆส่งที่โรงพยาบาลที่ให้การสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับการฝึก - สามารถสร้าง " ความแตกต่าง " ขนาดใหญ่ในการตั้งค่าที่เลี้ยงลูกด้วยนมในอัตราต่ำในอดีต หลังจากสามเดือน43% ของทารกในกลุ่มทดลอง โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่แค่ 6 % ในกลุ่มที่เกิดในโรงพยาบาลที่ไม่มีการฝึกอบรมพิเศษ

ทารกถูกติดตามใน 1997 - ปีแรกของชีวิต - และอีกครั้งเมื่อพวกเขามาถึง 6 ½และ 11 ½ . การดื่มนมแม่ ทารกที่มีประสบการณ์น้อยกว่า ส่วนเชื้อกลากน้อยและสูงกว่า IQ ( พวกเขาได้คะแนนประมาณ 7 ½จุดที่สูงกว่าสูตรของพวกเขาเลี้ยงเพื่อนที่อายุ 6 ½ ) ไม่พบความแตกต่างของฟัน ฟันผุ โรคภูมิแพ้ โรคหอบหืด หรืออัตราการอ้วน หรือตุ๊

( เพิ่มเติม : 20 วิธีทำให้นมง่ายขึ้น )

รายงานล่าสุด