17. After 1st year of the beginning

17. After 1st year of the beginning day of this lease, in case The Lessee has to leave the country or move from Bangkok to another province due to a new assignment requested by his Company or prefer to move out to new apartment, this lease can be terminated by giving a Thirty (30) days advance notice in writing and the deposits shall be refunded after deducting outstanding debts owed to The Lessor. The Lessor will calculate the rental on a daily rate for the last month of rental.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

17. หลังจากวันเริ่มต้นของสัญญาเช่านี้ 1 ปี ในกรณี Lessee มีการออกนอกประเทศ หรือย้ายจาก กรุงเทพไปยังจังหวัดอื่นเนื่องจากการมอบหมายใหม่ที่ร้องขอ โดยบริษัทของเขา หรือต้องไปหาอพาร์ทเมนท์ สามารถจะยกเลิกสัญญาเช่านี้ให้เป็นสามสิบ (30) วันจะคืนเงินหลังจากหักหนี้ค้างชำระหนี้เช่าแจ้งเตือนล่วงหน้าในการเขียนและการฝากเงิน เช่าจะคำนวณค่าเช่าในอัตรารายวันสำหรับเดือนล่าสุดให้เช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

17. หลังจากปีที่ 1 ของวันเริ่มต้นของสัญญาเช่านี้ในกรณีที่ผู้เช่าจะต้องออกจากประเทศหรือย้ายจากกรุงเทพฯไปยังจังหวัดอื่นเนื่องจากการที่ได้รับมอบหมายใหม่การร้องขอจาก บริษัท ของเขาหรือต้องการที่จะย้ายออกพาร์ทเมนต์ใหม่ให้เช่านี้สามารถ ถูกยกเลิกโดยให้สามสิบ (30) วันแจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการเขียนและเงินฝากจะได้รับคืนหลังจากหักหนี้ที่ค้างชำระหนี้กับผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่าจะคำนวณค่าเช่าในอัตรารายวันสำหรับเดือนที่ผ่านมาจากการให้เช่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

17 . หลังจาก 1 ปีของวันเริ่มต้นของสัญญาเช่านี้ ในกรณีที่ผู้เช่าจะต้องออกจากประเทศหรือย้ายจากกรุงเทพฯ ไปจังหวัดอื่น เนื่องจากมีงานใหม่ให้โดย บริษัท ของเขา หรือจะย้ายไปที่ใหม่ อพาร์ทเมนท์สัญญาเช่านี้ได้ถูกยกเลิก โดยให้สามสิบ ( 30 ) ล่วงหน้าวันในการเขียนและเงินฝากจะได้รับเงินหลังจากหักยอดหนี้กับผู้ให้เช่า ผู้ให้เช่าจะคำนวณค่าเช่ารายวันสำหรับเดือนสุดท้ายของเช่า