(that was what his father learnt to

(that was what his father learnt to call it and taught the whole family to say—not America, which was what the ignorant neighbors called it, but, with a grand familiarity, “the USA”) where he pursued his career in the most prestigious of all hospitals and won encomiums from his American colleagues which were relayed to his admiring and glowing family. What was more, he came back, he actually returned to that small yellow house in the once-new but increasingly shabby colony, right at the end of the road where the rubbish vans tipped out their stinking contents for pigs to nose in and rag-pickers to build their shacks on, all steaming and smoking just outside the neat wire fences and welltended gardens. To this Rakesh returned and the first thing he did on entering the house was to slip out of the embraces of his sisters and brothers and bow down and touch his father’s feet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(คำว่าพ่อเรียนเรียก และสอนว่า ครอบครัว — ไม่อเมริกา ซึ่งที่บ้านไม่รู้เรียกว่า แต่ คุ้น เคยที่แกรนด์ "สหรัฐอเมริกา") ที่เขาติดตามอาชีพของเขาในอันทรงเกียรติที่สุดของโรงพยาบาลทั้งหมด และชนะ encomiums จากเพื่อนร่วมงานของอเมริกันที่ได้เช่นให้ครอบครัวชื่นชม และเรืองแสง สิ่งเพิ่มเติม เขากลับมา ก็จริงกลับมาบ้านสีเหลืองขนาดเล็กในครั้งใหม่ แต่ขึ้น shabby ฝูง ที่จุดสิ้นสุดของถนนที่รถตู้ขยะก้นออกเนื้อหา stinking สุกรซันในผ้าขี้ริ้วขับไปสร้างกระท่อมของพวกเขา ทั้งหมดนึ่ง และสูบบุหรี่ภายนอกเรียบร้อยลวดรั้วและสวน welltended ราเกกลับและครั้งแรกนี้ สิ่งที่เขาไม่ได้เข้าบ้านถูกจัดส่งจากผนวกเอาของน้องสาวและพี่ชายของเขา และก้มลงสัมผัสเท้าของบิดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(นั่นคือสิ่งที่พ่อของเขาได้เรียนรู้ที่จะเรียกมันและสอนทุกคนในครอบครัวที่จะบอกว่าไม่อเมริกาซึ่งเป็นสิ่งที่เพื่อนบ้านไม่รู้เรียกมันว่า แต่มีความคุ้นเคยแกรนด์ "สหรัฐอเมริกา") ที่เขาไล่ตามอาชีพของเขาในที่สุด ที่มีชื่อเสียงของโรงพยาบาลและได้รับรางวัล encomiums จากเพื่อนร่วมงานของเขาชาวอเมริกันที่ถูกส่งไปยังชื่นชมและครอบครัวของเขาที่เร่าร้อน อะไรคือสิ่งที่มากขึ้นเขากลับมาจริง ๆ แล้วเขากลับไปที่บ้านสีเหลืองขนาดเล็กในอาณานิคมครั้งใหม่ แต่โทรมมากขึ้นขวาสุดของถนนที่รถตู้ขยะปลายออกเนื้อหาเหม็นของพวกเขาสำหรับสุกรจมูกและ rag- แจ่มที่จะสร้างเพิงของพวกเขาในทุกนึ่งและการสูบบุหรี่นอกรั้วลวดเรียบร้อยและ welltended สวน เพื่อ Rakesh นี้กลับมาและสิ่งแรกที่เขาทำในการเข้ามาในบ้านก็จะไถลออกจากอ้อมกอดของพี่สาวน้องสาวและน้องชายของเขาและก้มลงและสัมผัสเท้าของพ่อของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( นั่นคือสิ่งที่พ่อของเขาได้เรียนรู้ที่จะเรียกมันและสอนทั้งครอบครัวที่จะพูดไม่ใช่อเมริกา ซึ่งเป็นสิ่งที่โง่เขลาเพื่อนบ้านเรียกมัน แต่ กับ แกรนด์ ความคุ้นเคย " สหรัฐอเมริกา " ) ที่เขาไล่ตามอาชีพของเขาในที่มีชื่อเสียงที่สุดของทุกโรงพยาบาล และจะ encomiums จากชาวอเมริกันซึ่งถูกถ่ายทอดให้เพื่อนร่วมงานของเขา เขาชื่นชมและครอบครัวเรืองแสง เกิดอะไรขึ้น เขากลับมาแล้วจริงๆ แล้ว เขากลับไปที่ บ้านสีเหลืองขนาดเล็กในอาณานิคมครั้งใหม่ แต่โทรมมากขึ้นอยู่ที่จุดสิ้นสุดของถนนที่ขยะรถตู้ก้นของเหม็น เนื้อหาสำหรับหมูจมูกและผ้าขี้ริ้ว pickers เพื่อสร้างกระท่อมของพวกเขาทั้งหมดที่นึ่งและสูบบุหรี่นอกรั้วลวด welltended เรียบร้อยและสวนกับราเกซ นี้ กลับมา และสิ่งแรกที่เขาทำเมื่อเข้ามาในบ้านก็จะหลุดจากอ้อมกอดของเขาและพี่น้องและน้อมลงและสัมผัสเท้าของบิดาของเขา