Prime Minister Hun Sen used a speec

Prime Minister Hun Sen used a speech at a food security seminar Monday to once again stress the need for Cambodia to develop modern irrigation facilities to better exploit the land and meet growing food requirements.

Speaking from his office building in Phnom Penh, Mr. Hun Sen lamented the fact that some provinces are presently without adequate water as the short window for transplanting rainy-season rice shoots approaches.

“We are now growing rice in the rainy season on 2.4 million hectares of land but only half of this 2.4 million of hectares are watered to the limits,” Mr. Hun Sen said. “We couldn’t find a water source in the last few days in Kompong Speu province or parts of Takeo and Kampot provinces.”

“Our citizens face twin problems—one is from floods and one is from droughts,” Mr. Hun Sen continued. “Thus investment in the watering system remains a priority.”

Cambodia is presently stricken with drought in large parts of the southwest, while floods in the northeast along the Mekong River have already led to the deaths of 35 people and the evacuation of 120,000 families this month.

The U.N.’s Food and Agriculture Organization estimated earlier this year that floods during the rainy season this time last year, which killed more than 150 people, also led to losses of 128,500 hectares of paddy rice.

Without a modern irrigation system, the country’s farmers mostly still rely on the good fortunes of high rainfall in their immediate area and at the appropriate times to produce sizable crops.

Mr. Hun Sen said that farmers needed to adapt practices for their land to become more productive as the country’s population expands.

“The habits of Cambodian people since the ancient times was to have a hectare of land for a five-member family. If the family reaches 10 members, they must have 2 or 3 hectares of land,” he said.

“If we continue this way, our forests will be completely cut down across the country and the migration to find new land and anarchic forest encroachments will continue.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีฮุนเซนใช้คำพูดในงานสัมมนาความปลอดภัยอาหารวันจันทร์อีกครั้งความเครียดต้องการกัมพูชาพัฒนาชลประทานสมัยใหม่สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการใช้ประโยชน์ที่ดินและตอบสนองการเจริญเติบโตความต้องการอาหารดีกว่า

พูดจากสำนักงานของเขาในพนมเปญ Mr ฮุนเซน lamented ความจริงที่ว่าบางจังหวัดเป็นปัจจุบันเพียงพอน้ำหน้าต่างย่อ transplanting ข้าวฤดูฝนหน่อแนว

"เราตอนนี้จะปลูกข้าวในฤดูฝนบน 2.4 ล้านไร่ที่ดิน แต่นอนนี้ 2.4 ล้านของเฮกเตอร์เป็นผู้การขีดจำกัด นายฮุนเซนกล่าวว่า การ "เราไม่พบแหล่งน้ำในไม่กี่วันที่ผ่านมาในกำปงสปือกำปงจังหวัดหรือส่วนของโกลเด้นท์ทาเคียวและกำปอต"

"พลเมืองของเราเผชิญปัญหาคู่ตัวหนึ่งจากน้ำท่วม และหนึ่งจาก droughts, " นายฮุนเซนต่อ "ดังนั้นการลงทุนในระบบรดน้ำยังคง มีความสำคัญ"

กัมพูชาปัจจุบันคือจงกับภัยแล้งในส่วนใหญ่ของตะวันตกเฉียงใต้ ในขณะที่น้ำท่วมในภาคอีสานตามแนวแม่น้ำโขงได้นำเสียชีวิต 35 คนและอพยพครอบครัว 120000 เดือนนี้แล้ว

อาหารและองค์กรเกษตร U.N. ประเมินปีก่อนหน้านี้ว่า น้ำท่วมในช่วงฤดูฝนขณะนี้ปีสุดท้าย ซึ่งฆ่าคนมากกว่า 150 ยังนำของเฮกเตอร์ 128,500 ของนาข้าวที่ขาดทุน

ไม่ มีระบบชลประทานสมัยใหม่ เกษตรกรของประเทศส่วนใหญ่ยังคงพึ่งพาตัวใหญ่ ๆ สูงปริมาณน้ำฝน ในพื้นที่ของตนทันที และเวลาที่เหมาะสมเพื่อผลิตพืชยากลำบากดี

นายฮุนเซนกล่าวว่า เกษตรกรต้องปรับเปลี่ยนแนวทางปฏิบัติในที่ดินของพวกเขาจะกลายเป็นมีประสิทธิผลมากขึ้น ตามการขยายตัวของประชากรของประเทศ

"นิสัยของคนกัมพูชาตั้งแต่โบราณได้มี hectare ที่ดินห้าสมาชิกครอบครัว ถ้าครอบครัวเหลือสมาชิก 10 จะต้องมี 2 หรือ 3 เฮกเตอร์ของแผ่นดิน เขากล่าว.

"ถ้าเราทำวิธีนี้ ป่าของเราจะถูกทั้งหมดตัดข้ามประเทศและโยกย้ายไปหาที่ดินใหม่ และยังคง encroachments ป่าเกี่ยวกับอนาธิปไตย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีฮุนเซนใช้คำพูดที่สัมมนาความมั่นคงด้านอาหารในวันจันทร์อีกครั้งเน้นความจำเป็นในการที่จะพัฒนาประเทศกัมพูชาสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยเพื่อการชลประทานที่ดีกว่าการใช้ประโยชน์ที่ดินและตอบสนองความต้องการอาหารที่เพิ่มขึ้นพูดจากอาคารสำนักงานของเขาในกรุงพนมเปญนายฮุนเซน อาลัยความจริงที่ว่าบางจังหวัดเป็นปัจจุบันโดยไม่มีน้ำเพียงพอเป็นหน้าต่างสั้นสำหรับการปลูกข้าวฤดูฝนหน่อแนวทาง"ขณะนี้เรากำลังปลูกข้าวในฤดูฝนที่ 2.4 ล้านไร่ที่ดิน แต่เพียงครึ่งหนึ่งของ 2.4 นี้ล้านเฮคเตอร์มี รดน้ำข้อ จำกัด "นายฮุนเซนกล่าวว่า "เราไม่สามารถหาแหล่งน้ำในไม่กี่วันที่ผ่านมาในจังหวัดกำปงสปือหรือบางส่วนของทาเคโอะและ Kampot จังหวัด". "ประชาชนของเราต้องเผชิญกับปัญหาคู่หนึ่งมาจากน้ำท่วมและเป็นหนึ่งจากภัยแล้ง" นายฮุนเซนอย่างต่อเนื่อง . "ดังนั้นการลงทุนในระบบรดน้ำยังคงความสำคัญ". กัมพูชาเสียใจในปัจจุบันกับภัยแล้งในส่วนใหญ่ของทิศตะวันตกเฉียงใต้ในขณะที่น้ำท่วมในภาคตะวันออกเฉียงเหนือตามแนวแม่น้ำโขงได้นำไปสู่การตายของ 35 คนและการอพยพ 120,000 ครอบครัวนี้ เดือนองค์การอาหารและการเกษตรของสหประชาชาติคาดการณ์ก่อนหน้านี้ในปีนี้ที่น้ำท่วมในช่วงฤดูฝนเวลานี้เมื่อปีที่ถูกฆ่าตายกว่า 150 คนนอกจากนี้ยังนำไปสู่การสูญเสียของ 128,500 เฮคเตอร์ของข้าวเปลือกไม่มีระบบชลประทานที่ทันสมัยเกษตรกรของประเทศ ส่วนใหญ่ยังคงพึ่งพาโชคชะตาที่ดีของปริมาณน้ำฝนสูงในพื้นที่ทันทีของพวกเขาและในเวลาที่เหมาะสมในการผลิตพืชผลทางการเกษตรขนาดใหญ่นาย ฮุนเซนกล่าวว่าเกษตรกรจำเป็นในการปรับตัวเข้ากับการปฏิบัติสำหรับที่ดินของพวกเขาที่จะกลายเป็นมีประสิทธิผลมากขึ้นในขณะที่ประชากรของประเทศจะขยาย"นิสัยของคนกัมพูชามาตั้งแต่สมัยโบราณจะมีเฮกตาร์ของที่ดินสำหรับครอบครัวห้าสมาชิก หากครอบครัวถึง 10 คนจะต้องมี 2 หรือ 3 ไร่ที่ดิน "เขากล่าว"ถ้าเรายังคงวิธีนี้ป่าไม้ของเราจะถูกตัดลงอย่างสมบูรณ์ทั่วประเทศและการย้ายถิ่นไปหาดินแดนใหม่และ encroachments ป่าอนาธิปไตยจะ ดำเนินการต่อไป ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีฮุนเซนใช้คําพูดที่อาหารปลอดภัยสัมมนาวันจันทร์อีกครั้ง ความเครียดต้องกัมพูชาพัฒนาสิ่งอํานวยความสะดวกที่ทันสมัยกว่าใช้ประโยชน์จากที่ดินและชลประทาน พบอาหารที่เพิ่มขึ้นความต้องการ

พูดจากสำนักงานของเขาในพนมเปญ , Mr .ฮุนเซน เสียใจจริงที่ว่าบางจังหวัด ปัจจุบันไม่มีน้ำเพียงพอเป็นหน้าต่าง ๆปลูกข้าวฤดูฝนหน่อ . .

" ตอนนี้เรากำลังปลูกข้าวในฤดูฝนบน 2.4 ล้านไร่ของที่ดิน แต่ครึ่งเดียวนี้ 2.4 ล้านไร่จะรดน้ํากับนายฮุน เซน จำกัด , " กล่าวว่า" เราไม่สามารถหาแหล่งน้ำได้ในไม่กี่วันในประเทศกัมพูชา จังหวัดจังหวัด หรือส่วนของทาเคโอะและจังหวัดกัมปอต "

" ประชาชนเผชิญปัญหาคู่หนึ่งจากน้ำท่วมและหนึ่งจากภัยแล้ง " นายฮุน เซน กล่าว " ดังนั้น การลงทุนในระบบรดน้ำต้นไม้ที่ยังคงความสำคัญ "

กัมพูชาเป็นปัจจุบันเป็นทุกข์กับภัยแล้งใน ขนาดใหญ่ ส่วนของภาคตะวันตกเฉียงใต้ในขณะที่น้ำท่วมในภาคตะวันออกเฉียงเหนือตามแนวแม่น้ำโขงได้นำไปสู่การเสียชีวิตของ 35 คนและการอพยพของ 120 , 000 ครอบครัวเดือนนี้

ของสหประชาชาติองค์การอาหารและเกษตร ประมาณปีก่อนหน้านี้ที่น้ำท่วมในช่วงฤดูฝน ช่วงเวลานี้เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งเสียชีวิตกว่า 150 คน ยังนำไปสู่การสูญเสียของ 128500 ไร่ข้าว

ไม่มีระบบชลประทานสมัยใหม่ เกษตรกรของประเทศส่วนใหญ่ยังคงพึ่งพาโชคชะตาที่ดีของสูงปริมาณน้ำฝนในพื้นที่ทันที และในเวลาที่เหมาะสมเพื่อผลิตขนาดใหญ่พืช

นายฮุนเซนกล่าวว่า เกษตรกรต้องปรับแนวทางปฏิบัติของที่ดินที่จะกลายเป็นมากขึ้นเป็นประเทศที่ประชากรขยาย

" นิสัยของคนกัมพูชาตั้งแต่สมัยโบราณต้องเฮคเตอร์ของที่ดินสำหรับครอบครัวห้าสมาชิก ถ้าครอบครัวถึง 10 คน ก็ต้องมี 2 หรือ 3 ไร่ที่ดิน , " เขากล่าว .

" ถ้าเรายังเป็นอย่างนี้ ป่าของเราจะถูกตัดลงข้ามประเทศและการอพยพเพื่อหาแผ่นดินใหม่และรุกรานป่าอนาธิปไตยจะยังคง . "