First of all, we would like to than

First of all, we would like to thank you for your efforts to participate in bidding process. As per GeneralMotors Thailand policy, we need to optimize the best quality, service, technology and price from all suppliers.After quotation review, we have gathered all the information on quality, service and technology pertainingto all the bidders. We have gone through your information and summarized all the details. Given below isour target of price of this package.Target Price: (Exclude vat)Item Description Q’ty uom Unit Price Total Price1 Blanket PO Door plastic clip 82,000 PC 6.00 492,000.001. Payment Term is MNS-2 (2nd Day of 2nd Months Payment)2. Payment condition - 100% after complete delivery3. Supplier must comply with Buyer basic condition.x Scope of Workx Buyer’s Purchase order Terms and Conditionsx Buyer’s Supplementary Terms and Conditionsx VAT is excluded.x All other taxes and logistic cost are included.x A change from exchange rate fluctuation after the date of quotation is not allowed..4. Send your quotation by May 26, 2015 before 04:00 PM and please note that quotation received beyondthe due date may not be considered.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรกของทั้งหมด เราอยากจะขอบคุณสำหรับความพยายามที่จะเข้าร่วมในกระบวนการประมูลซื้อ ตามนโยบายประเทศไทย GeneralMotors เราจำเป็นต้องปรับให้เหมาะสมสุดคุณภาพ บริการ เทคโนโลยี และราคาจากผู้จำหน่ายทั้งหมด หลังจากตรวจสอบใบเสนอราคา เราได้รวบรวมข้อมูลทั้งหมดใน pertainingto คุณภาพ บริการ และเทคโนโลยีผู้ชนะการประมูลทั้งหมด เราได้ไปถึงข้อมูลของคุณ และสรุปรายละเอียดทั้งหมด ให้ต่ำกว่าเป้าหมาย isour ราคาของแพคเกจนี้ เป้าหมายราคา: (ไม่รวม vat) สินค้าคำอธิบาย Q'ty uom หน่วยราคารวม Price1 ครอบคลุม PO ประตูพลาสติกคลิป 82,000 PC 6.00 492,000.001 เงื่อนไขการชำระเงินคือ MNS-2 (2 วัน 2 เดือนชำระเงิน) 2 เงื่อนไขการชำระเงิน - 100% หลังจากเสร็จสมบูรณ์ delivery3 ผู้จำหน่ายต้องสอดคล้องกับผู้ซื้อ condition.x พื้นฐานขอบเขตของ Workx ของผู้ซื้อใบสั่งซื้อเงื่อนไข และ Conditionsx ผู้ซื้อ เงื่อนไขส่งเสริมการขาย และ Conditionsx VAT เป็น excluded.x ภาษีอื่น ๆ และต้นทุนโลจิสติกเป็น included.x A เปลี่ยนจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนหลังจากวันที่ของใบเสนอราคาได้ไม่... 4. ส่งใบเสนอราคาของคุณ โดย 26 may, 2015 ก่อน 04:00 PM และโปรดทราบ beyondthe ใบเสนอราคาที่ได้รับที่ครบกำหนดวันอาจไม่ได้รับการพิจารณาได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งแรกของทั้งหมดที่เราอยากจะขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณจะมีส่วนร่วมในการเสนอราคา ตามนโยบาย GeneralMotors ไทยเราจำเป็นต้องเพิ่มประสิทธิภาพคุณภาพที่ดีที่สุด, บริการเทคโนโลยีและราคาจากการตรวจสอบใบเสนอราคา suppliers.After ทั้งหมดเราได้รวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่อยู่ในคุณภาพบริการและเทคโนโลยี pertainingto ผู้เข้าร่วมประมูลทั้งหมด เราได้ผ่านข้อมูลของคุณและสรุปรายละเอียดทั้งหมด รับด้านล่าง isour เป้าหมายของราคาของ package.Target นี้ราคา: (ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม) รายละเอียดสินค้า Q'ty หนี้ราคาต่อหน่วยรวมราคา 1 ผ้าห่ม PO ประตูคลิปพลาสติก PC 82,000 6.00 492,000.001 วิธีการชำระเงินเป็น MNS-2 (วันที่ 2 ของเดือนที่ 2 ชำระเงิน) 2 เงื่อนไขการชำระเงิน - 100% หลังจาก delivery3 สมบูรณ์ ผู้ผลิตจะต้องสอดคล้องกับผู้ซื้อ condition.x พื้นฐานขอบเขตของ Workx ผู้ซื้อใบสั่งซื้อข้อตกลงและเงื่อนไขการเสริม Conditionsx ผู้ซื้อและ Conditionsx ภาษีมูลค่าเพิ่ม excluded.x ทั้งหมดภาษีอื่น ๆ และค่าใช้จ่ายโลจิสติกมี included.x การเปลี่ยนแปลงจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนหลังจากวันที่ของใบเสนอราคาเป็น ไม่ allowed..4 ส่งใบเสนอราคาของคุณโดย 26 พฤษภาคม 2015 ก่อนที่ 04:00 และโปรดทราบใบเสนอราคาที่ได้รับ beyondthe วันที่ครบกำหนดอาจไม่ได้รับการพิจารณา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกของทั้งหมด เราขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณที่จะเข้าร่วมในกระบวนการประมูล ตามนโยบาย generalmotors ประเทศไทย เราต้องให้มีคุณภาพดีที่สุด บริการ เทคโนโลยี และราคาจากซัพพลายเออร์ทั้งหมด หลังจากตรวจสอบใบเสนอราคา เราได้รวบรวมข้อมูลทั้งหมด คุณภาพ บริการ และ pertainingto เทคโนโลยีผู้ชนะการประมูลทั้งหมดเราได้ผ่านข้อมูลและสรุปรายละเอียดทั้งหมด ให้ด้านล่าง isour เป้าหมายของราคาของแพคเกจนี้ ราคาเป้าหมาย ( ไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม ) รายละเอียดของสินค้า ราคาต่อหน่วย รวม price1 q ' ty UoM ผ้าห่มประตูโปคลิปพลาสติกไทย PC 6.00 492000.001 . เงื่อนไขการชำระเงินเป็น mns-2 ( 2 เดือน 2 วันชำระเงิน ) การชําระเงิน สภาพ 100% - หลังจาก delivery3 สมบูรณ์ผู้ผลิตจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขพื้นฐานผู้ซื้อ X ขอบเขตของ workx ผู้ซื้อสั่งซื้อเงื่อนไขและ conditionsx ผู้ซื้อเพิ่มเติมเงื่อนไขและ conditionsx ภาษีมูลค่าเพิ่มที่ได้รับการยกเว้น ภาษีอื่น ๆทั้งหมดและ X ต้นทุนโลจิสติกส์รวม X เปลี่ยนจากความผันผวนของอัตราแลกเปลี่ยนตามวันที่เสนอราคาไม่อนุญาต . . . . . . . 4 ส่งใบเสนอราคาของคุณโดยวันที่ 26 พฤษภาคม 2015 ก่อน 04 :00 น. และโปรดทราบว่า ใบเสนอราคาที่ได้รับ beyondthe วันที่ครบกำหนดอาจจะพิจารณา