Our group, the Venture Group – a mo

Our group, the Venture Group – a mother company in India, with as branch head, Mr. Soota – received an offer to invest $2 million in a joint venture between Brigitte Zankyl GmbH in Munich and DXB-Al Fayed Corporation in Saudi Arabia. The proposed project was to build a plant in a small town near Riyadh to make blood transfusion tubes to sell in the Middle East. The German company had the technical expertise; the knowledge, capital and funding required was to be provided by our company. At this point, Venture was inthe process of negotiating the contract.DXB-Al Fayed was a partner in the business because it had managed to negotiate and win a favorably contract with the government for the purchase of the plastic tubes. The Saudi Arabian company was in a very comfortable position: it had no financial stake in the project and was a 35 per cent partner in the business by virtue of its good contacts with the Saudi government and its in-depth knowledge of the local market.A few senior managers from our company were asked to go to Riyadh to explore the viability of the investment. Two weeks later, after our managers had returned, the company was more convinced than ever that this was going to be a wonderful project. We only had to wait for another three weeks since the German negotiating party was going to negotiate and conclude the contract after having received the necessary approval from us

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของเรากลุ่ม กลุ่มทุนบริษัทแม่ในอินเดีย กับเป็นหัวหน้าสาขา นาย Soota – ได้รับข้อเสนอการลงทุน 2 ล้านดอลลาร์ในกิจการระหว่าง Brigitte Zankyl GmbH ในมิวนิคและ DXB Al Fayed บริษัทในซาอุดีอาระเบีย โครงการนำเสนอการ สร้างโรงงานในเมืองเล็ก ๆ ใกล้กับริแดดจะทำให้หลอดโลหิตขายในตะวันออกกลางได้ บริษัทเยอรมันมีความเชี่ยวชาญทางเทคนิค ความรู้ เงินทุน และเงินทุนจำเป็นต้องมีเพื่อให้บริษัทของเรา จุดนี้ กิจการที่กำลังเจรจาสัญญา DXB Al Fayed เป็นหุ้นส่วนในธุรกิจเนื่องจากได้มีจัดการเจรจา และชนะการพ้องต้องสัญญากับรัฐบาลในการซื้อหลอดพลาสติก บริษัทซาอุดีอาระเบียอยู่ในตำแหน่งที่สะดวกสบายมาก: มันมีไม่เดิมพันการเงินในโครงการ และมีหุ้นส่วนร้อยละ 35 ในธุรกิจอาศัยการติดต่อที่ดี มีความรู้ในเชิงลึกของตลาดท้องถิ่นและรัฐบาลซาอุ กี่ผู้จัดการอาวุโสจากบริษัทของเราถูกต้องไปยังริยาดแห่งศักยภาพของการลงทุน สองสัปดาห์ภายหลัง หลังจากรับผู้จัดการของเรา บริษัทได้มากขึ้นมั่นใจกว่าเดิมว่า นี้เป็นไปได้โครงการมหัศจรรย์ เราก็ต้องรออีก 3 สัปดาห์เนื่องจากเยอรมันเจรจาฝ่ายไปเจรจา และสรุปสัญญาหลังจากไม่ได้รับการอนุมัติจำจากเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มของเรากลุ่มทุน - เป็น บริษัท แม่ในประเทศอินเดียที่มีหัวเป็นสาขานาย Soota - ได้รับข้อเสนอที่จะลงทุน 2 ล้านดอลลาร์ใน บริษัท ร่วมทุนระหว่าง Brigitte Zankyl GmbH ในมิวนิคและ DXB- สนามอัลฟาเยดคอร์ปอเรชั่นในซาอุดิอาระเบีย โครงการที่เสนอคือการสร้างโรงงานในเมืองเล็ก ๆ ใกล้ริยาดที่จะทำให้หลอดถ่ายเลือดที่จะขายในตะวันออกกลาง บริษัท เยอรมันที่มีความเชี่ยวชาญทางเทคนิค; ความรู้เงินทุนและเงินทุนที่จำเป็นก็จะมีการจัดโดย บริษัท ของเรา ณ จุดนี้เป็นทุน inthe กระบวนการของการเจรจาต่อรอง contract.DXB อัลฟาเยด-เป็นหุ้นส่วนในธุรกิจเพราะมันมีการจัดการเพื่อการเจรจาต่อรองและชนะในเกณฑ์ดีทำสัญญากับรัฐบาลสำหรับการซื้อหลอดพลาสติก ซาอุดิอาระเบีย บริษัท อยู่ในตำแหน่งที่สะดวกสบายมาก: มันไม่มีสัดส่วนการถือหุ้นทางการเงินในโครงการและการเป็นหุ้นส่วนร้อยละ 35 ในการดำเนินธุรกิจโดยอาศัยอำนาจตามรายชื่อที่ดีกับรัฐบาลซาอุดีอาระเบียและความรู้ในเชิงลึกของตลาดในประเทศ ผู้บริหารระดับสูงไม่กี่จาก บริษัท ของเราได้ขอให้ไปริยาดในการสำรวจศักยภาพของการลงทุน สองสัปดาห์ต่อมาหลังจากที่ผู้จัดการของเราได้กลับมา บริษัท ได้มากขึ้นกว่าที่เคยเชื่อว่าเรื่องนี้เป็นไปได้โครงการที่ยอดเยี่ยม เราจะต้องรออีกสามสัปดาห์ที่ผ่านมานับตั้งแต่การเจรจาต่อรองของบุคคลที่เยอรมันกำลังจะไปเจรจาและทำสัญญาหลังจากที่ได้รับการอนุมัติที่จำเป็นจากเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่ม บริษัท ร่วมทุนกลุ่มและบริษัทแม่ในอินเดีย กับหัวหน้าสาขา คุณ soota –ได้รับข้อเสนอที่จะลงทุน $ 2 ล้านใน บริษัท ร่วมทุนระหว่าง บริ zankyl GmbH ในเมืองมิวนิค และ dxb อัล ฟาเยด บริษัทใน ซาอุดิอาระเบีย โครงการที่เสนอ คือ การสร้างโรงงานในเมืองเล็ก ๆที่อยู่ใกล้ริยาด เพื่อให้เลือดหลอดขายในตะวันออกกลางบริษัท เยอรมันมีความเชี่ยวชาญทางด้านเทคนิค ความรู้ ทุน และทุนที่จำเป็นเพื่อให้ บริษัท ของเรา ณจุดนี้ร่วมอยู่ในกระบวนการของการเจรจาต่อรอง contract.dxb-al ฟาเยดเป็นหุ้นส่วนในธุรกิจ เพราะจะได้จัดการเจรจา และชนะ ซึ่งสัญญากับรัฐบาลในการซื้อหลอดพลาสติกบริษัทซาอุดิอาราเบียอยู่ในตำแหน่งที่สะดวกสบายมาก : มันไม่มีการเงินถือหุ้นในโครงการและเป็นร้อยละ 35 ต่อคู่ค้าในธุรกิจ โดยอาศัยการติดต่อที่ดีกับรัฐบาลซาอุดีอาระเบียและความรู้ในเชิงลึกของตลาดท้องถิ่น ไม่กี่เป็นผู้บริหารระดับสูงจากบริษัทของเรา ขอให้ไปสำรวจ ริยาด ความเป็นไปได้ของการลงทุน สองสัปดาห์ต่อมาหลังจากที่ผู้จัดการของเรากลับ บริษัท มั่นใจมากขึ้นกว่าที่เคยนี้ จะเป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม เราเพียง แต่ต้องรออีกสามสัปดาห์ตั้งแต่เยอรมันเจรจาพรรคไปเจรจาและสรุปสัญญาหลังจากที่ได้รับการอนุมัติที่จำเป็นจากเรา