A feared incident - Jonathan Marcus

A feared incident - Jonathan Marcus, BBC defence correspondent
This is exactly the kind of incident that many have feared since Russia launched its air operations in Syria. The dangers of operating near to the Turkish border have been all too apparent. Turkish planes have already shot down at least one Syrian air force jet and possibly a helicopter as well.
Russia insists that its warplane did not violate Turkish air space. So, was the Russian pilot's navigation wrong? Questions will also be asked about the readiness of the Turks to open fire.
It suggests that the much discussed arrangements to avoid incidents between warplanes over Syria are inadequate. The Turkish authorities will no doubt claim that such arrangements do not cover the approaches to their own airspace where tried and tested procedures should apply.
There are conflicting reports as to whether it was ground fire or Turkish jets that brought down the Russian plane. Air operations in the crowded skies over Syria just got a good deal more complicated. The only mitigating factor is that initial reports suggest that two parachutes were seen so the Russian crew at least got out of their stricken aircraft. Expect diplomatic fireworks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกลัว -
โจนาธานมาร์คัสผู้สื่อข่าวบีบีซีป้องกันตรงนี้เป็นชนิดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่หลายคนกลัวตั้งแต่รัสเซียเปิดการปฏิบัติการทางอากาศในซีเรีย อันตรายจากการดำเนินงานที่อยู่ใกล้กับชายแดนตุรกีได้รับทั้งหมดที่ชัดเจนเกินไป เครื่องบินตุรกีได้ยิงลงแล้วอย่างน้อยหนึ่งกองทัพอากาศซีเรียเจ็ทและอาจเฮลิคอปเตอร์เช่นกัน.
รัสเซียยืนยันว่าเครื่องบินรบของตนไม่ได้ละเมิดน่านฟ้าตุรกี ดังนั้นเป็นการนำนักบินรัสเซียผิดหรือเปล่า? คำถามจะถูกถามเกี่ยวกับความพร้อมของพวกเติร์กที่จะเปิดไฟ.
มันแสดงให้เห็นว่าการเตรียมการกล่าวถึงมากเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการรบเหนือประเทศซีเรียมีไม่เพียงพอ เจ้าหน้าที่ตุรกีสงสัยจะเรียกร้องว่าเตรียมการดังกล่าวไม่ครอบคลุมถึงวิธีการที่จะน่านฟ้าของตัวเองที่พยายามและขั้นตอนการทดสอบควรใช้.
มีรายงานที่ขัดแย้งกันเป็นไปได้ว่ามันถูกพื้นไอพ่นไฟไหม้หรือตุรกีที่นำมาลงเครื่องบินรัสเซีย ปฏิบัติการทางอากาศในที่แออัดท้องฟ้าเหนือประเทศซีเรียเพียงแค่มีการจัดการที่ดีที่ซับซ้อนมากขึ้น ปัจจัยบรรเทาเพียงว่ารายงานเบื้องต้นชี้ให้เห็นว่าทั้งสองร่มชูชีพได้เห็นเพื่อให้ลูกเรือรัสเซียอย่างน้อยได้ออกจากเครื่องบินกลัวของพวกเขา คาดว่าดอกไม้ไฟทางการทูต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นกลัวเหตุการณ์ - โจนาธาน มาร์คัส กลาโหม ผู้สื่อข่าวบีบีซี
นี้ตรงชนิดของเหตุการณ์ที่หลายคนกลัวตั้งแต่เปิดตัวปฏิบัติการทางอากาศของรัสเซียในซีเรีย อันตรายของการดำเนินงานใกล้ชายแดนตุรกีได้รับทั้งหมดด้วยชัดเจน เครื่องบินตุรกีได้ยิงอย่างน้อยหนึ่งซีเรียกองทัพอากาศเจ็ทและอาจเป็นเฮลิคอปเตอร์เช่นกัน
เครื่องบินรบของรัสเซียยืนยันว่าไม่ละเมิดช่องว่างอากาศที่ตุรกี ดังนั้น คือ รัสเซีย นักบินอะไรนำทาง ? คำถามจะถูกถามเกี่ยวกับความพร้อมของเติร์กจะเปิดไฟ
มันแสดงให้เห็นว่ามากกล่าวถึงการเตรียมการเพื่อหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ระหว่างทิ้งเหนือซีเรียด้วยเจ้าหน้าที่ตุรกีไม่มีข้อสงสัยจะอ้างว่า ข้อตกลงดังกล่าวไม่ครอบคลุมแนวทางน่านฟ้าของตนเองที่พยายามและทดสอบวิธีการ ควรใช้
มีรายงานที่ขัดแย้งกันว่ามันคือไฟดิน หรือ ตุรกี เครื่องบินที่นำมาลงเครื่องบินรัสเซีย ปฏิบัติการทางอากาศในท้องฟ้าเหนือซีเรียได้แออัดมากซับซ้อนมากขึ้นแต่ได้อย่างที่รายงานเบื้องต้นชี้ให้เห็นว่าสองร่มชูชีพเห็นดังนั้นลูกเรือรัสเซีย อย่างน้อยได้ออกจากเครื่องบินกลัวของพวกเขา คาดว่าดอกไม้ไฟ
การทูต