Dear Nigel, Regarding the report at

Dear Nigel,
Regarding the report attached on Cars, we would like to clarify the following as shown in italics:

1. On page 5, it was mentioned that: Recommendation 2: I.T will amend the system putting other cars on ‘hold’ in order to give the existing black cars priority. (Regional GOLD is to follow up)
- GOLD does not put any car on “hold” in the system for these black cars as mentioned above. The “hold” function in the IAP system is only used to block salesmen from booking showroom display cars that are not meant for sales. Previously cars with defects were blocked from booking, however, from March 2015 onwards, all cars with or without defects are open for booking to prevent hold-up of such cars.
2. On page 12, it was mentioned that: The VDC has no access to the dealer’s booking system prepared by GOLD. Without access, the VDC is unable to prioritize urgent cars to be pushed out to dealers.
- Access was given to VDC since end March 2015 and VDC is to download the Update PDI Ready Report daily on their own.
3. On page 12 also, it was mentioned: GOLD will work with IT to do up a combined-list (excel format) of cars ordered by dealers, for VDC to monitor and prioritize delivery.
- Update PDI Ready Report in IAP was updated to include both Branch and Dealer Sales since mid-April 2015 and ok to be downloaded by VDC. Priority for delivery must be based on Customer’s Expected Delivery Date as reflected in the system report.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Nigel รัก เกี่ยวกับรายงานที่แนบบนรถ เราอยากจะชี้แจงต่อไปนี้แสดงเป็นตัวเอียง: 1. หน้า 5 มีการกล่าวถึงที่: แนะนำ 2: I.T จะแก้ไขระบบวางรถอื่น ๆ 'ระงับ' เพื่อให้ระดับความสำคัญของรถยนต์สีดำที่มีอยู่ (ทองระดับภูมิภาคมีการ ติดตาม)-ทองไม่ระงับรถใด ๆ "" ในระบบรถยนต์สีดำเหล่านี้ดังกล่าวข้างต้น ฟังก์ชัน "ค้าง" ในระบบให้ถูกใช้เพื่อบล็อคพนักงานขายจากโชว์รูมรถยนต์แสดงผลที่ไม่ได้หมายถึงการขายการจองเท่านั้น ก่อนหน้านี้รถยนต์ มีข้อบกพร่องถูกบล็อกจากจอง อย่างไรก็ตาม จาก 2015 มีนาคมเป็นต้นไป รถยนต์ทั้งหมดที่มี หรือไม่ มีข้อบกพร่องจะเปิดจองให้ถือค่าของรถยนต์ดังกล่าว 2. หน้า 12 มีการกล่าวถึงที่: VDC การเข้าถึงระบบการจองของผู้แจกไพ่โดยทอง ไม่เข้า VDC ไม่สามารถจัดลำดับความสำคัญเร่งด่วนรถจะถูกผลักออกไปจำหน่าย-เข้าให้ VDC ตั้งแต่ปลาย 2015 มีนาคม และ VDC จะดาวน์โหลดปรับปรุง PDI พร้อมรายงานประจำวันของตนเอง 3. หน้า 12 ยัง จะได้กล่าวถึง: ทองจะทำงานกับมันขึ้นรวมรายการ (excel รูปแบบ) ของรถยนต์ตามที่ผู้แทนจำหน่าย VDC เพื่อตรวจสอบ และจัดลำดับความสำคัญจัดส่ง-ปรับปรุง PDI พร้อมรายงานในให้ปรับปรุงรวมทั้งสาขาและตัวแทนจำหน่ายขายตั้งแต่กลางเดือน 2015 เมษายน และตกลงที่จะดาวน์โหลด โดย VDC ระดับความสำคัญสำหรับการจัดส่งต้องขึ้นอยู่กับวันจัดส่งการคาดหวังของลูกค้าสะท้อนในระบบรายงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนไนเจล
เกี่ยวกับรายงานที่แนบมาในรถยนต์, เราต้องการที่จะชี้แจงต่อไปตามที่แสดงในตัวเอน: 1 บนหน้า 5 ที่ได้กล่าวว่าคำแนะนำที่ 2: ไอทีจะแก้ไขระบบการวางรถคันอื่น ๆ ที่ 'ถือ' เพื่อที่จะให้ความสำคัญรถสีดำที่มีอยู่ (GOLD ภูมิภาคคือการปฏิบัติตามขึ้นไป) - GOLD ไม่ได้ใส่รถใด ๆ เกี่ยวกับ "ถือ" ในระบบสำหรับรถสีดำเหล่านี้เป็นที่กล่าวถึงข้างต้น "ถือ" ฟังก์ชั่นในระบบ IAP จะใช้เพื่อป้องกันพนักงานขายจากการจองรถยนต์โชว์รูมแสดงผลที่ไม่ได้มีความหมายสำหรับการขาย ก่อนหน้านี้รถยนต์ที่มีข้อบกพร่องที่ถูกบล็อกจากการจองห้องพัก แต่จากมีนาคม 2015 เป็นต้นไปทุกคันมีหรือไม่มีข้อบกพร่องที่เปิดให้บริการสำหรับการจองเพื่อป้องกันไม่ให้ถือขึ้นของรถยนต์ดังกล่าว. 2 ในหน้า 12 ที่ได้กล่าวถึงว่า VDC มีการเข้าถึงระบบการจองห้องพักของเจ้ามือไม่มีจัดทำโดย GOLD โดยไม่ต้องเข้าถึง, VDC ไม่สามารถที่จะจัดลำดับความสำคัญเร่งด่วนรถที่จะผลักดันออกมาให้กับตัวแทนจำหน่าย. - การเข้าถึงให้กับ VDC ตั้งแต่ปลายมีนาคม 2015 และเป็น VDC เพื่อดาวน์โหลดการปรับปรุง PDI พร้อมรายงานประจำวันของตัวเอง. 3 ในหน้า 12 ยังได้กล่าวถึง:. GOLD จะทำงานร่วมกับไอทีที่จะทำขึ้นรวมรายการ (รูปแบบ Excel) และรถยนต์ได้รับคำสั่งจากตัวแทนจำหน่าย VDC สำหรับการตรวจสอบและจัดลำดับความสำคัญการส่งมอบ- ปรับปรุง PDI พร้อมรายงานใน IAP ได้รับการปรับปรุงให้มี ทั้งสาขาและการขายตัวแทนจำหน่ายตั้งแต่กลางเดือนเมษายน 2015 และตกลงที่จะดาวน์โหลดได้โดย VDC ลำดับความสำคัญสำหรับการจัดส่งต้องอยู่บนพื้นฐานของลูกค้าที่คาดว่าจะจัดส่งวันที่ที่แสดงในรายงานระบบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก Nigel
เกี่ยวกับรายงานแนบบนรถยนต์ เราขอชี้แจงดังต่อไปนี้ ดังแสดงในตัวเอียง :

1 ในหน้า 5 ได้กล่าวไว้ว่า : แนะนำ 2 : ผมจะแก้ไขระบบให้รถอื่น ๆที่ ' ถือ ' เพื่อให้สภาพรถสีดำมาก่อน ( ทองในภูมิภาค เพื่อติดตาม )
- ทองที่ไม่ใส่รถใด ๆ ใน " ถือ " ในระบบสำหรับรถสีดำเหล่านี้ดังกล่าวข้างต้น " ถือ " ฟังก์ชันในระบบโลกจะใช้บล็อก พนักงานขายจากจองโชว์รูมแสดงสินค้ารถยนต์ที่ไม่ใช่สำหรับการขาย ก่อนหน้านี้ รถที่มีข้อบกพร่องที่ถูกบล็อกจากการจอง , อย่างไรก็ตาม , ตั้งแต่เดือนมีนาคม 2015 เป็นต้นไปรถทุกคันมี หรือ ไม่มีข้อบกพร่อง เปิดให้จองเพื่อป้องกันถือขึ้นของรถยนต์ดังกล่าว
2 . ในหน้า 12 ได้กล่าวไว้ว่า : VDC มีไม่มีการเข้าถึงระบบการจองของเจ้ามือเตรียมโดยทอง โดยไม่มีการเข้าถึง ใช้ ไม่สามารถจัดลำดับความสำคัญเร่งด่วน รถยนต์จะผลักออกจําหน่าย
- การเข้าถึงให้ใช้ตั้งแต่ปลายมีนาคม 2015 และ VDC เพื่อดาวน์โหลดการปรับปรุง PDI พร้อมรายงานประจำวันของตนเอง
3 ในหน้า 12 นอกจากนี้ยังกล่าวถึง : ทองจะทำงานกับมัน เพื่อทำรายการรวม ( รูปแบบ Excel ) ของรถที่สั่ง โดยตัวแทน , ใช้เพื่อตรวจสอบ และจัดส่ง
- ปรับปรุงชิ้นพร้อมรายงาน IAP ได้รับการปรับปรุงเพื่อรวมทั้งสาขาและตัวแทนจำหน่ายการขายตั้งแต่กลางเดือนเมษายน 2015 และตกลงที่จะดาวน์โหลดโดย Vdc . ความสำคัญสำหรับการส่งมอบจะต้องอยู่บนพื้นฐานของลูกค้าที่คาดหวัง วันจัดส่งตามที่ปรากฏในรายงานระบบ