According to Clause 3 of the notifi

According to Clause 3 of the notification of the Ministry of Public Health (No. 193) B.E. 2543 (2000), Re: Production Processes, Production Equipments, and Foods Storages; Amendment of the notification of the Ministry of Public Health (No. 239) B.E. 2544 (2001), in which importers of prescibed food shall be provided certification of production processes, production equipments, and foods storages shall not be lower than criteria prescribed in the attachment of those notifications which come into force on 24th July B.E. 2544 (2001). So, it is very important to clearly set the guideline for the importers to follow, the Food and Drug Administration has issued the following guidelines:

Cluase 1. The following announcement shall be repealed:

(1) The Announcement of the Food and Drug Administration, Re: Certificate of manufacturing premise for food importation to follow to the notification of the Ministry of Public Health (No. 193) B.E. 2543 (2000), dated 9 July B.E. 2544 (2001).

(2) The Announcement of the Food and Drug Administration, Re: Certificate of manufacturing premise for food importation to follow to the notification of the Ministry of Public Health (No. 193) B.E. 2543 (2000) (Amendment No. 2), dated 26 July B.E. 2544 (2001).

Clause 2. The certificate shall define the criteria to follow to the notification of the Ministry of Public Health (No. 193) B.E. 2543 (2000) or equivalent details to the mentioned notification of the Ministry of Public Health, or one of the following food qualities assurance system:

(1) General Principles of Food Hygiene as prescribed by International Food Standard FAO/WHO; Codex.

(2) Hazard Analysis and Critical Point Control System.

(3) ISO: Quality Management System.

(4) Other principles or systems which are equivalent to stipulation in (1) - (3)

Clause 3. The certificates, as stipulated in Clause 2, shall be original copy. In case where original copy can not be submitted, certified copy of certificates to be certifed or recommendations from the issuing offices, or to be certified by embassy of manufacturer's country in Thailand , or to be certified by governmental offices, certifying body such as notary public, etc., are to be used.

In cases where certificates are issued in other than Thai or English language, translations copy of such certificates shall be certified by Thai embassy in the manufacturer's country, or embassy of manufacturer' s country in Thailand , or governmental offices, or certified international private translator firms which shall be accompanied by copy of international translation certification.

Clause 4. Eligible issuing offices of certificates as stipulated in Clause 3 may be governmental offices of manufacturer's country, or offices which are certified by governmental authorized offices, or embassy of manufacturer' s country in Thailand, or certification offices which are certified by international certifying bodies.

Clause 5. The certificates as stipulated in Clause 2 shall define the expiration date of use of such certificates, except for evidences from certifying offices for such manufacturer certificates are still valid as follow to criteria in Clause 2, or certifying offices for manufacturer certificates define only day, month, and year of certificates issuing shall be valid for not more than one year as from the issuing date of such certification.

Clause 6. C ertificates which are issued, according to the announcement of the Food and Drug Administration, Re: Certificate of manufacturing premise for food importation, as prescribed in the notification of the Ministry of Public Health (No. 193) B.E. 2543 (2000), dated 9th July B.E. 2544 (2001); and the announcement of the Food and Drug Administration, Re: Certificate of manufacturing premise for food importation, as prescribed in the notification of the Ministry of Public Health (No. 193) B.E. 2543 (2000) (Amendment No. 2), dated 26th July B.E. 2544 (2001), are still valid as long as there are neither conflicts nor contraries to this announcement of the Food and Drug Administration.

This announcement shall come into force as from the day following date of its publication in the Government Gazette.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตาม 3 ส่วนของการแจ้งเตือนของกระทรวงสาธารณสุข (หมายเลข 193) พ.ศ. 2543 (2000) Re: กระบวนการผลิต อุปกรณ์การผลิต และอาหาร storages ตะ กร แก้ไขการแจ้งเตือนของกระทรวงสาธารณสุข (หมายเลข 239) พ.ศ. 2544 (2001), การที่ผู้นำเข้าของ prescibed ในอาหารจะให้การรับรองกระบวนการผลิต อุปกรณ์การผลิต และ storages ตะกรอาหารต้องไม่ต่ำกว่าเกณฑ์ที่กำหนดในเอกสารแนบเหล่านั้นแจ้งให้ทราบที่มาแรงใน 24 กรกฎาคมพ.ศ. 2544 (2001) ดังนั้น จึงสำคัญมากชัดเจนตั้งแนะนำผู้นำเข้าตาม อาหารและยาได้ออกคำแนะนำต่อไปนี้: Cluase 1 จะได้ repealed การประกาศต่อไปนี้: (1)ประกาศของอาหาร และยา Re: ใบรับรองหลักฐานการผลิตสำหรับอาหารนำเข้าตามการแจ้งของกระทรวงสาธารณสุข (หมายเลข 193) พ.ศ. 2543 (2000), ลงวันที่ 9 กรกฎาคมพ.ศ. 2544 (2001) (2)ประกาศของอาหาร และยา Re: ใบรับรองหลักฐานการผลิตสำหรับอาหารนำเข้าตามการแจ้งของกระทรวงสาธารณสุข (หมายเลข 193) พ.ศ. 2543 (2000) (แก้ไขหมายเลข 2), ลงวันที่ 26 กรกฎาคมพ.ศ. 2544 (2001) ส่วนที่ 2 ใบรับรองจะกำหนดเงื่อนไขตามการแจ้งของกระทรวงสาธารณสุข (หมายเลข 193) พ.ศ. 2543 (2000) หรือรายละเอียดเทียบเท่ากับการแจ้งเตือนดังกล่าวของกระทรวงสาธารณสุข ระบบประกันคุณภาพอาหารต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง: (1) ทั่วไปหลักการพื้นฐานของอาหารสุขอนามัย ตามมาตรฐานนานาชาติอาหาร FAO / ที่ ตซูบิชิ (2) อันตรายวิเคราะห์และระบบควบคุมจุดสำคัญ (3) มาตรฐาน ISO: ระบบการจัดการคุณภาพ (4) หลักการหรือระบบที่เทียบเท่ากับ stipulation ใน (1) - อื่น ๆ (3) ส่วนที่ 3 ใบรับรอง ตำแหน่งในประโยค 2 จะสำเนาต้นฉบับ ในกรณีที่สำเนาต้นฉบับสามารถไม่ส่ง สำเนาใบรับรอง certifed หรือคำแนะนำจากสำนักงานออก หรือจะได้รับการรับรอง โดยสถานทูตของประเทศของผู้ผลิตในประเทศไทย การ ให้มีรับรอง โดยสำนักงานรัฐบาล ร่างกายรับรองรีพับลิก ฯลฯ มีการใช้ ในกรณีที่ออกใบรับรองในนอกเหนือจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ แปลสำเนาของใบรับรองดังกล่าวจะมีรับรอง โดยสถานทูตไทยในประเทศของผู้ผลิต หรือสถานเอกอัครราชทูตผู้ผลิต ' s ประเทศในประเทศ ไทย ภาคเอกชน หรือบริษัทแปลส่วนตัวต่างประเทศได้รับการรับรองซึ่งพิจารณาสำเนารับรองการแปลต่างประเทศ ส่วนที่ 4 สิทธิ์ออกสำนักงานรับรองตำแหน่งใน 3 ประโยคอาจสำนักงานรัฐบาลของประเทศของผู้ผลิต หรือสำนักงานที่มีรับรอง โดยสำนักอำนาจรัฐ หรือสถานเอกอัครราชทูตผู้ผลิต ' s ประเทศในประเทศไทย สำนักงานรับรองที่รับรอง โดยองค์กรรับรองต่างชาติได้ ส่วนที่ 5 ใบรับรองเป็น 2 ประโยคจะกำหนดวันหมดอายุการใช้งานของใบรับรองดังกล่าว ยกเว้นหลักฐานจากสำนักงานรับรอง ใบรับรองการผลิตดังกล่าวจะถูกต้อง ตามเงื่อนไขใน 2 ส่วน หรือสำนักงานออกใบรับรองสำหรับใบรับรองที่ผู้ผลิตกำหนด เฉพาะวัน เดือน และปีที่ออกใบรับรองจะต้องไม่เกินหนึ่งปีจากวันออกใบรับรองดังกล่าว ส่วนที่ 6 C ertificates ที่ออก ตามประกาศของอาหารและยา Re: ใบรับรองการผลิตภายในอาหารนำเข้า ตามที่กำหนดในการแจ้งเตือนของกระทรวงสาธารณสุข (หมายเลข 193) พ.ศ. 2543 (2000), วันที่ 9 กรกฏาคมพ.ศ. 2544 (2001); และประกาศของอาหาร และยา Re: ใบรับรองของรื่นรมย์ผลิตสำหรับอาหารนำเข้า ตามที่กำหนดในการแจ้งเตือนของกระทรวงสาธารณสุข (หมายเลข 193) พ.ศ. 2543 (2000) (แก้ไขหมายเลข 2), วันที่ 26 กรกฏาคมพ.ศ. 2544 (2001) จะยังคงมีผลตราบเท่าที่มีไม่ใช่ความขัดแย้งหรือ contraries การอาหารและยาประกาศนี้ ประกาศนี้จะมาให้ใช้บังคับตั้งแต่วันที่ตามวันประกาศในราชกิจจานุเบกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามข้อ 3 แห่งประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 193) พ.ศ. 2543 (2000) เรื่องวิธีการผลิตเครื่องมือเครื่องใช้ในการผลิตและการเก็บรักษาอาหาร; แก้ไขเพิ่มเติมประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 239) พ.ศ. 2544 (2001) ซึ่งในผู้นำเข้าอาหาร prescibed ต้องจัดให้มีการรับรองกระบวนการผลิตเครื่องมือเครื่องใช้ในการผลิตและการเก็บรักษาอาหารจะต้องไม่ต่ำกว่าเกณฑ์ที่กำหนดไว้ใน สิ่งที่แนบมาของการแจ้งเตือนผู้ที่มีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 (2001) ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะตั้งอย่างชัดเจนแนวทางสำหรับผู้นำเข้าที่จะปฏิบัติตามอาหารและยาได้ออกแนวทางต่อไปนี้: Cluase 1. ประกาศดังต่อไปนี้ให้ยกเลิก(1) ประกาศของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา เรื่องใบรับรองสถานที่ผลิตสำหรับการนำเข้าอาหารที่จะปฏิบัติตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 193) พ.ศ. 2543 (2000) ลงวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 (2001). (2) ประกาศของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา บริหารธุรกิจ Re:. รับรองหลักฐานการผลิตสำหรับการนำเข้าอาหารที่จะปฏิบัติตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 193) พ.ศ. 2543 (2000) (แก้ไขฉบับที่ 2) ลงวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 (2001) ข้อ 2 . ใบรับรองจะกำหนดเกณฑ์การปฏิบัติตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 193) พ.ศ. 2543 (2000) หรือรายละเอียดเทียบเท่ากับการแจ้งเตือนที่กล่าวถึงของกระทรวงสาธารณสุขหรือหนึ่งในอาหารการประกันคุณภาพต่อไป ระบบ: (1) หลักการทั่วไปของสุขลักษณะอาหารตามมาตรฐานด้านอาหารนานาชาติ FAO / WHO; Codex. (2) การวิเคราะห์อันตรายและจุดวิกฤตที่ต้องควบคุมระบบ. (3) มาตรฐาน ISO:. ระบบบริหารคุณภาพ(4) หลักการอื่น ๆ หรือระบบซึ่งเทียบเท่ากับข้อตกลงใน (1) - (3) ข้อ 3. ใบรับรองตามที่ระบุไว้ ในข้อ 2 จะต้องเป็นต้นฉบับ ในกรณีที่ต้นฉบับไม่สามารถส่งสำเนาใบรับรองที่จะ certifed หรือคำแนะนำจากสำนักงานออกหรือได้รับการรับรองจากสถานทูตของประเทศของผู้ผลิตในประเทศไทยหรือได้รับการรับรองจากหน่วยงานราชการรับรองร่างกายเช่นทนายความสาธารณะ ฯลฯ เพื่อนำไปใช้. ในกรณีที่มีการออกใบรับรองในอื่น ๆ นอกเหนือจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษแปลคัดลอกใบรับรองดังกล่าวจะต้องได้รับการรับรองจากสถานทูตไทยในประเทศของผู้ผลิตหรือสถานทูตของประเทศผู้ผลิตในประเทศไทยหรือ หน่วยงานราชการหรือได้รับการรับรอง บริษัท ล่ามส่วนตัวระหว่างประเทศซึ่งจะต้องแนบสำเนาหนังสือรับรองการแปลภาษาต่างประเทศ. ข้อ 4. สำนักงานที่มีสิทธิ์ออกใบรับรองตามที่ระบุไว้ในข้อ 3 อาจจะเป็นหน่วยงานราชการของประเทศผู้ผลิตหรือหน่วยงานที่ได้รับการรับรองโดยสำนักงานผู้มีอำนาจของรัฐบาล หรือสถานทูตของประเทศผู้ผลิตในประเทศไทยหรือสำนักงานรับรองซึ่งได้รับการรับรองโดยหน่วยงานรับรองระหว่างประเทศ. ข้อ 5 ใบรับรองตามที่ระบุไว้ในข้อ 2 จะกำหนดวันหมดอายุของการใช้ใบรับรองดังกล่าวยกเว้นหลักฐานรับรองจากสำนักงาน ใบรับรองผู้ผลิตดังกล่าวยังคงถูกต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ในข้อ 2 หรือสำนักงานรับรองใบรับรองผู้ผลิตกำหนดวันเท่านั้น, เดือนและปีของใบรับรองที่ออกให้มีอายุไม่เกินหนึ่งปีนับ แต่วันที่ออกรับรองดังกล่าว. ข้อ 6. ertificates C ที่ออกตามประกาศของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาเรื่องการรับรองสถานที่ผลิตสำหรับการนำเข้าอาหารตามที่กำหนดไว้ในประกาศของกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 193) พ.ศ. 2543 (2000) ลงวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 (2001); และประกาศของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาเรื่องใบรับรองสถานที่ผลิตสำหรับการนำเข้าอาหารตามที่กำหนดไว้ในประกาศของกระทรวงสาธารณสุข (ฉบับที่ 193) พ.ศ. 2543 (2000) (แก้ไขฉบับที่ 2) ลงวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 (2001), ยังคงถูกต้องตราบใดที่มีจะไม่เกิดความขัดแย้งหรือ contraries ประกาศของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยานี้. ประกาศนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามข้อ 3 ของประกาศกระทรวงสาธารณสุข ( ฉบับที่ 193 ) พ.ศ. 2543 ( 2000 ) Re : กระบวนการผลิต อุปกรณ์การผลิต และการเก็บรักษาอาหาร ; การแก้ไขประกาศกระทรวงสาธารณสุข ( ฉบับที่ 239 ) พ.ศ. 2544 ซึ่งในการนำเข้าของ prescibed อาหารจะให้ การรับรองกระบวนการผลิต อุปกรณ์การผลิตอาหารการเก็บรักษาและจะไม่ต่ำกว่าเกณฑ์ที่กำหนดในเอกสารแนบของผู้แจ้ง ซึ่งใช้บังคับในวันที่ 24 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 ( 2001 ) ดังนั้น , มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะชัดเจน กำหนดแนวทางการนำเข้า ตาม อย. ได้ออกแนวทางต่อไปนี้ :

cluase 1 ต่อไปนี้การประกาศจะยกเลิก :

( 1 ) ประกาศ อย. Re : ใบรับรองสถานที่ผลิตสำหรับการนำเข้าอาหารเพื่อปฏิบัติตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข ( ฉบับที่ 193 ) พ.ศ. 2543 ( 2000 ) ลงวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 ( 2001 ) .

( 2 ) ประกาศของอย. Re :ใบรับรองของสถานประกอบการเพื่อการนําเข้าอาหารเพื่อปฏิบัติตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข ( ฉบับที่ 193 ) พ.ศ. 2543 ( 2000 ) ( แก้ไขครั้งที่ 2 ) ลงวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 ( 2001 ) .

ข้อ 2 ใบรับรองจะกำหนดเกณฑ์เพื่อปฏิบัติตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข ( ฉบับที่ 193 ) พ.ศ.2543 ( 2000 ) หรือ เทียบเท่า รายละเอียดที่จะกล่าวถึงประกาศของกระทรวงสาธารณสุข หรือหนึ่งต่อไปนี้อาหารคุณภาพระบบการประกันคุณภาพ :

( 1 ) หลักทั่วไปเกี่ยวกับสุขลักษณะอาหารที่กำหนดมาตรฐานอาหารระหว่างประเทศ FAO / WHO ; Codex

( 2 ) ระบบการวิเคราะห์อันตรายและจุดควบคุมวิกฤต

( 3 ) ระบบการจัดการคุณภาพ ISO :

( 4 ) หลักการอื่น ๆหรือระบบซึ่งจะเทียบเท่ากับที่ระบุใน ( 1 ) - ( 3 )

ข้อ 3 ใบรับรองตามที่กำหนดไว้ในข้อ 2 จะถูกคัดลอกต้นฉบับ ในกรณีที่ไม่สามารถส่งต้นฉบับ สำเนาของใบรับรอง , เป็น Certifed หรือข้อเสนอแนะจากการออกสำนักงาน หรือรับรองโดยสถานทูตของประเทศผู้ผลิตในไทยหรือได้รับการรับรองโดยหน่วยงานของรัฐ รับรองร่างกายเช่นทนายความสาธารณะ ฯลฯ จะต้องใช้

ในกรณีที่ใบรับรองจะออกนอกจากภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ , แปลสำเนาบัตรดังกล่าวจะต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตไทยในประเทศของผู้ผลิต หรือสถานทูตของประเทศผู้ผลิตในไทย หรือหน่วยงานของรัฐ ,หรือได้รับการรับรองระหว่างประเทศส่วนบุคคล แปล บริษัท ซึ่งจะต้องมีการสำเนารับรองการแปลนานาชาติ

ข้อ 4 ผู้มีสิทธิ์ออกใบรับรองหน่วยงานตามที่ระบุไว้ในข้อ 3 อาจเป็นหน่วยงานของรัฐของประเทศผู้ผลิต หรือสำนักงาน ซึ่งจะได้รับการรับรองโดยรัฐอนุญาต สำนักงาน หรือ สถานฑูตของประเทศผู้ผลิตในไทยหรือใบรับรองที่ได้รับการรับรองโดยหน่วยงานระหว่างประเทศรับรองร่าง

ข้อ 5 ใบรับรอง ตามที่ระบุไว้ในข้อ 2 จะกำหนดวันหมดอายุของใบรับรองดังกล่าว ยกเว้นหลักฐานจากสํานักงานรับรองใบรับรองเช่นผู้ผลิตยังคงถูกต้องตามหลักเกณฑ์ในข้อ 2 หรือสํานักงานรับรองใบรับรองผู้ผลิตกำหนดเพียงวันเดือน ปี ของการออกใบรับรองจะใช้ได้ไม่เกินหนึ่งปีนับแต่วันที่ออกใบรับรอง เช่น

ข้อ 6 C ertificates ซึ่งออกตามประกาศของ อย. Re : ใบรับรองสถานประกอบการเพื่อการนําเข้าอาหารตามที่กำหนดในประกาศกระทรวงสาธารณสุข ( ฉบับที่ 193 ) พ.ศ. 2543 ( 2000 )ลงวันที่ 9 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 ( 2001 ) ; และประกาศของคณะกรรมการอาหารและยา Re : ใบรับรองสถานประกอบการเพื่อการนําเข้าอาหารตามที่กำหนดในประกาศกระทรวงสาธารณสุข ( ฉบับที่ 193 ) พ.ศ. 2543 ( 2000 ) ( แก้ไขครั้งที่ 2 ) ลงวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2544 ( 2001 )ยังใช้ได้ตราบเท่าที่มีทั้งความขัดแย้งหรือคอนทรารีนี้ประกาศสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยา

ประกาศนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษา