7.13 CONTRACTOR, SUBCONTRACTORs and

7.13 CONTRACTOR, SUBCONTRACTORs and VENDORs shall observe and comply with all laws and regulations which may be applicable in connection with the import, export, use, storage and possession of EQUIPMENT AND MATERIALS and agree to indemnify and hold OWNER harmless from any damages, penalty, taxes, duties, interest, charges, bonds, costs and losses whatsoever which may be incurred by OWNER as a result of any act or omission to act by the CONTRACTOR, his SUBCONTRACTORs or VENDORs, or representatives of such persons, including any errors or omissions in documentation.
7.14 CONTRACTOR shall submit to BOI within three (3) months of EFFECTIVE DATE a comprehensive list of IMPORTED EQUIPMENT in the form as required by the BOI. This list shall be updated whenever significant changes are made. In particular the list shall be updated sufficiently prior to each shipment of IMPORTED EQUIPMENT to enable the BOI to progress the documentation required for customs clearance in a timely fashion.
CONTRACTOR shall also provide a consolidated final list of IMPORTED EQUIPMENT upon completion of delivery to SITE of all such items, showing actual details of all items shipped, including the descriptions, quantities and CIF values, and indicating clearly which items were exempted from duties and taxes and which were not exempted, irrespective of whether applications were made to the BOI or not. Such list shall be in the format required for submission to the BOI.
CONTRACTOR shall also provide to OWNER, no later than INITIAL ACCEPTANCE, all information required by the BOI and Thai Customs Department in connection with the import of IMPORTED EQUIPMENT such as, but not limited to, a final reconciliation of the list of imported items with the shipping documents for each individual shipment.
7.15 CONTRACTOR shall complete all applications and notifications as may be necessary to obtain licences and permits for the import, use, storage and possession of materials which are subject to special restrictions, such as poisons or explosives. Where such licences or permits must be obtained in OWNER's name, applications shall be submitted to OWNER for signature. Copies of all applications shall be provided to OWNER.
7.16 CONTRACTOR shall observe the regulations in Thailand covering the importation, possession, handling, storage and disposal of radio communication equipment, chemicals, radioactive materials, explosives (including explosive powered tools and bits) and other EQUIPMENT AND MATERIALS which are subject to import restrictions.
ARTICLE 8 CARE OF WORK
8.1 Responsibility for WORK, Title to, and Possession prior to INITIAL ACCEPTANCE
8.1.1 From the EFFECTIVE DATE of this CONTRACT to the date of OWNER’s issuance of CERTIFICATE OF INITIAL ACCEPTANCE, CONTRACTOR shall be fully responsible for the care of the WORK and CONSTRUCTIONAL PLANT including materials and equipment. In case any damage, loss or injury happens

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7.13 ผู้รับเหมา ผู้รับเหมา และผู้ขายต้องปฏิบัติ และสอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับซึ่งอาจจะเกี่ยวข้องกับการนำเข้า ส่งออก ใช้ จัดเก็บ และความครอบครองของวัสดุและอุปกรณ์ และตกลงที่จะทดแทน และเก็บเจ้าของอันตรายจากใด ๆ โทษ ภาษี ภาษี ดอกเบี้ย ค่าธรรมเนียม พันธบัตร ต้นทุนสูญเสีย และเลยที่ที่อาจเกิดขึ้น โดยเจ้าของได้จากการกระทำหรือกระทำการอันทำ โดยผู้รับเหมา ทั้งหมด ผู้รับเหมาของเขา หรือผู้จัดจำหน่าย หรือตัวแทนของบุคคลดังกล่าว รวมถึงข้อผิดพลาดหรือการละเว้นใด ๆ ในเอกสาร7.14 ผู้รับเหมาจะส่งไปที่บีโอไอภายในสาม (3) เดือนวันรายชื่อของอุปกรณ์ที่นำเข้าในแบบฟอร์มตามบีโอไอ รายการนี้จะถูกปรับปรุงเมื่อใดก็ ตามที่จะทำการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รายการจะอยู่เพียงพอก่อนการจัดส่งแต่ละอุปกรณ์ที่นำเข้าเพื่อเปิดใช้งานบีโอไอเพื่อดำเนินการเอกสารที่จำเป็นสำหรับศุลกากรในเวลาผู้รับเหมาจะให้จัด ส่งรวมสุดท้ายรายการของอุปกรณ์ที่นำเข้าตามความสมบูรณ์ของการจัดส่งเว็บไซต์ของรายการดังกล่าวทั้งหมด แสดงรายละเอียดที่แท้จริงของสินค้าทั้งหมด คำอธิบาย ปริมาณ และ ค่า CIF และระบุอย่างชัดเจนว่าสินค้าใดถูกยกเว้นภาษี และภาษี และการที่ได้ไม่ยก เว้น ไม่ว่าโปรแกรมประยุกต์ได้ทำกับบีโอไอ หรือไม่ รายการดังกล่าวจะอยู่ในรูปแบบส่งให้บีโอไอนอกจากนี้ยังให้ผู้รับเหมากับเจ้าของ ภายในยอมรับเริ่มต้น ข้อมูลทั้งหมดต้องการบีโอไอและกรมศุลกากรพร้อมกับการนำเข้าอุปกรณ์นำเข้าเช่น ได้ไม่จำกัด การกระทบยอดรายการสินค้านำเข้าพร้อมเอกสารการจัดส่งสำหรับการจัดส่งแต่ละแต่ละขั้นสุดท้าย7.15 ผู้รับเหมาจะทำโปรแกรมประยุกต์ทั้งหมด และแจ้งให้ทราบอาจจำเป็นต้องได้รับใบอนุญาต และอนุญาตสำหรับการนำเข้า ใช้ จัดเก็บและการครอบครองของวัสดุซึ่งอาจมีข้อจำกัดพิเศษ เช่น poisons หรือวัตถุระเบิด ต้องได้รับใบอนุญาตหรือใบอนุญาตดังกล่าวในชื่อเจ้าของ โปรแกรมประยุกต์จะส่งเจ้าสำหรับลายเซ็น สำเนาของโปรแกรมประยุกต์ทั้งหมดจะให้แก่เจ้าของ7.16 รับเหมาจะสังเกตข้อบังคับในประเทศไทยครอบคลุมนำเข้า ครอบครอง การจัดการ จัดเก็บ และกำจัดอุปกรณ์วิทยุสื่อสาร เคมีภัณฑ์ วัสดุกัมมันตรังสี วัตถุระเบิด (รวมถึงเครื่องมือขับเคลื่อนระเบิดและบิต) และอุปกรณ์และวัสดุอื่น ๆ ซึ่งอาจมีข้อจำกัดในการนำเข้าบทความ 8 ดูแลงาน8.1 รับผิดชอบงาน ชื่อ และครอบครองก่อนที่จะเริ่มยอมรับ8.1.1 จากวันมีผลของสัญญานี้กับวันออกใบรับรองการยอมรับเริ่มต้นเจ้าของ ผู้รับเหมาจะเต็มรับผิดชอบดูแลงานและโรงงานโรงส่วนที่รวมวัสดุและอุปกรณ์ ในกรณีมีความเสียหาย สูญเสียหรือบาดเจ็บเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.13 ผู้รับเหมาผู้รับเหมาและผู้ขายจะต้องสังเกตและปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบซึ่งอาจจะใช้ในการเชื่อมต่อกับการนำเข้าส่งออกใช้จัดเก็บและการครอบครองของเครื่องมือและวัสดุและตกลงที่จะป้องกันและระงับเจ้าของอันตรายจากความเสียหายใด ๆ โทษ ภาษีอากรดอกเบี้ยค่าใช้จ่ายพันธบัตรค่าใช้จ่ายและการสูญเสียใด ๆ ที่อาจเกิดขึ้นโดยเจ้าของเป็นผลมาจากการกระทำใด ๆ หรือการละเลยที่จะทำหน้าที่โดยผู้รับเหมาผู้รับเหมาหรือผู้ขายของเขาหรือตัวแทนของบุคคลดังกล่าวรวมทั้งข้อผิดพลาดหรือการละเว้นการกระทำ ในเอกสาร.
7.14 CONTRACTOR จะต้องส่งไปยังการส่งเสริมการลงทุนภายในสาม (3) เดือนนับจากวันที่มีผลรายการที่ครอบคลุมของอุปกรณ์ที่นำเข้าในรูปแบบตามที่ต้องการโดยการส่งเสริมการลงทุน รายการนี้จะได้รับการปรับปรุงเมื่อใดก็ตามที่การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจะทำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายการที่จะได้รับการปรับปรุงอย่างเพียงพอก่อนที่จะมีการจัดส่งของอุปกรณ์ที่นำเข้าแต่ละที่จะช่วยให้การส่งเสริมการลงทุนเพื่อความคืบหน้าการจัดทำเอกสารที่จำเป็นสำหรับพิธีการศุลกากรในทันท่วงที.
ผู้รับเหมาจะต้องจัดให้มีรายการสุดท้ายรวมของอุปกรณ์ที่นำเข้าเมื่อเสร็จสิ้นการจัดส่งไปยังเว็บไซต์ของ รายการดังกล่าวทั้งหมดที่แสดงรายละเอียดที่แท้จริงของการจัดส่งทุกรายการรวมทั้งคำอธิบายที่ปริมาณและมูลค่า CIF และแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารายการที่ได้รับการยกเว้นจากภาษีอากรและการที่ไม่ได้รับการยกเว้นไม่คำนึงถึงว่าการใช้งานที่ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อการส่งเสริมการลงทุนหรือไม่ รายการดังกล่าวจะอยู่ในรูปแบบที่จำเป็นสำหรับการส่งไปยังบีโอไอ.
ผู้รับเหมาจะต้องมีให้กับเจ้าของไม่เกินยอมรับ INITIAL ข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นโดยการส่งเสริมการลงทุนและกรมศุลกากรในการเชื่อมต่อกับการนำเข้าของอุปกรณ์ที่นำเข้าเช่น แต่ไม่ จำกัด ให้มีการปรับทบทวนรายชื่อของรายการที่นำเข้าที่มีการจัดส่งเอกสารสำหรับแต่ละการจัดส่งของแต่ละบุคคล.
7.15 CONTRACTOR ให้แล้วเสร็จทุกการใช้งานและการแจ้งเตือนอาจมีความจำเป็นต้องได้รับใบอนุญาตและใบอนุญาตสำหรับการนำเข้าการใช้การจัดเก็บและการครอบครองของวัสดุที่ อาจมีข้อ จำกัด พิเศษเช่นยาพิษหรือวัตถุระเบิด ในกรณีที่ใบอนุญาตนั้นจะต้องได้รับในชื่อของเจ้าของของการใช้งานจะถูกส่งไปยังเจ้าของสำหรับลายเซ็น สำเนาของการใช้งานทั้งหมดจะมีให้กับเจ้าของ.
7.16 ผู้รับเหมาจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบในประเทศไทยครอบคลุมการนำเข้าครอบครอง, การจัดการ, การจัดเก็บและการกำจัดของอุปกรณ์การสื่อสารวิทยุ, สารเคมี, วัสดุกัมมันตรังสีวัตถุระเบิด (รวมทั้งเครื่องมือขับเคลื่อนระเบิดและบิต) และอื่น ๆ อุปกรณ์และวัสดุซึ่งอาจมีข้อ จำกัด ที่จะนำเข้า.
ข้อ 8 การดูแลของการทำงาน
8.1 ความรับผิดชอบในการทำงาน, ชื่อเรื่องการและครอบครองก่อนที่จะเริ่มต้นการยอมรับ
8.1.1 จากวันที่สัญญานี้เพื่อวันที่ออกเจ้าของของหนังสือรับรองการยอมรับครั้งแรก ผู้รับเหมาจะต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับการดูแลของการทำงานและการก่อสร้างอาคารรวมทั้งวัสดุและอุปกรณ์ ในกรณีที่เกิดความเสียหายใด ๆ ที่สูญเสียหรือได้รับบาดเจ็บที่เกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7.13 ผู้รับเหมาผู้รับเหมาและผู้ขายจะสังเกตและปฏิบัติตามกฏหมาย และข้อบังคับ ซึ่งอาจจะใช้ในการเชื่อมต่อกับนำเข้าส่งออกและครอบครอง , ใช้ , จัดเก็บวัสดุอุปกรณ์และตกลงที่จะชดใช้ค่าเสียหายและถือเจ้าของไม่เป็นอันตรายจากความเสียหายใด ๆ , การลงโทษ , ภาษี , อากร , ดอกเบี้ย , ค่าธรรมเนียม , พันธบัตร ,ต้นทุนและความสูญเสียใดๆ ที่อาจเกิดขึ้นโดยเจ้าของผลดำเนินการใด ๆหรือการละเลยที่จะทำโดยผู้รับเหมา , ผู้รับเหมาหรือผู้ขายหรือตัวแทนของบุคคลดังกล่าว รวมทั้งข้อผิดพลาดหรือการละเว้นในเอกสาร ผู้รับเหมาจะส่ง
7.14 บีโอไอภายในสาม ( 3 ) เดือน วันที่ รายการที่ครอบคลุมของอุปกรณ์นำเข้า ในรูปแบบตามที่ต้องการ โดยการส่งเสริมการลงทุนที่มีประสิทธิภาพรายการนี้จะได้รับการปรับปรุงเมื่อใดก็ตามที่การเปลี่ยนแปลงที่สําคัญที่ทํา โดยเฉพาะ รายการจะอัพเดทอย่างเพียงพอก่อนการจัดส่งแต่ละอุปกรณ์นำเข้าเพื่อให้บีโอไอเพื่อความคืบหน้าเอกสารประกอบพิธีการศุลกากร ทันเวลา
ผู้รับเหมาจะให้รายการสุดท้ายรวมของอุปกรณ์ที่นำเข้าเมื่อเสร็จสิ้นการส่งมอบไปยังเว็บไซต์ของรายการดังกล่าวทั้งหมดแสดงรายละเอียดที่แท้จริงของรายการที่ส่งทั้งหมด รวมทั้งรายละเอียด ปริมาณ และมูลค่า CIF และแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ารายการถูกยกเว้นจากหน้าที่และภาษี และที่ไม่ใช่การยกเว้นโดยไม่คำนึงว่าโปรแกรมถูกสร้างเพื่อส่งเสริมการลงทุนหรือไม่ รายการดังกล่าวจะเป็นในรูปแบบที่ต้องการ เพื่อส่งให้บีโอไอ .
ผู้รับเหมาจะให้กับเจ้าของไม่กว่าเริ่มต้นการยอมรับข้อมูลทั้งหมดที่ถูกต้อง โดยบีโอไอและกรมศุลกากรไทย ที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้า นำเข้าอุปกรณ์ เช่น แต่ไม่ จำกัด ถึงความสมานฉันท์สุดท้ายของรายการนำเข้าสินค้ามีการจัดส่งเอกสารการจัดส่งแต่ละบุคคล .
715 ผู้รับเหมาจะสมบูรณ์ทุกการใช้งานและการแจ้งเตือน เช่น อาจจะต้องได้รับใบอนุญาตและการอนุญาตให้เข้า , ใช้ , กระเป๋าและครอบครองวัสดุซึ่งอาจมีข้อ จำกัด พิเศษ เช่น สารพิษ หรือ ระเบิด ที่ใบอนุญาตหรือใบอนุญาตจะต้องได้รับในนามของเจ้าของงานจะถูกส่งไปยังเจ้าของลายเซ็นสำเนาของโปรแกรมทั้งหมดจะถูกจัดเตรียมไว้ให้เจ้าของ
7.16 ผู้รับเหมาจะสังเกตข้อบังคับในประเทศไทยครอบคลุมการนำเข้า ครอบครอง การขนย้าย การจัดเก็บและการกำจัดของอุปกรณ์สื่อสารวิทยุ , สารเคมี , วัสดุกัมมันตรังสีระเบิด ( รวมทั้งระเบิดขับเคลื่อนเครื่องมือและบิต ) และอุปกรณ์อื่น ๆและวัสดุที่อาจมีข้อ จำกัด การนำเข้า .
ข้อ 8 . ดูแลงาน
8.1 รับผิดชอบงาน กรรมสิทธิ์ และการครอบครองก่อนการเริ่มต้นจากการยอมรับ
สำหรับวันที่มีประสิทธิภาพของสัญญาฉบับนี้ถึงวันที่เจ้าของ การออกใบรับรองของการยอมรับ ผู้รับเหมาจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับการดูแลงานและก่อสร้างโรงงาน รวมทั้งวัสดุและอุปกรณ์ ในกรณีที่ความเสียหายใด ๆการบาดเจ็บสูญเสียหรือเกิด