In July 2008, BP was embroiled in a

In July 2008, BP was embroiled in a dispute with the Russian shareholders of its TNK-BP joint venture. The Russian shareholders, a group led by billionaires Mikhail Fridman, Viktor Vekselberg, and Len Blavatnik, were demanding the removal of TNK-BP Chief Executive Robert Dudley. The Russian shareholders maintained that BP was not adequately controlling costs and was blocking efforts to expand TNK-BP outside of Russia because that would compete with BP's own operations They also claimed that BP was employing too many highly paid expatriates in Russia. BP's response was that the venture's main area of operation was always meant to be Russia and Ukraine. According to Dudley: "The company's corporate governance is being tested and the fate of the company is a bellwether for Russia's progress in improving the way its companies are run five years, one of my roles has been trying to balance all the issues of shareholders. And I think the ability to keep this balance is important, and I will try to keep that balance In comments made to the French newspaper Le Monde, Russian Prime Minister Vladimir Putin said that he had warned both sides that the 50-50 structure would be problematic: "You shouldn't this work do it out between yourselves so someone has a controlling stake...There needs to be a boss You see the result: There's always friction over who's in charge With events escalating, Robert Dudley and BP senior management were faced with a challenging situation Losing its stake in TNK-BP would have serious financial implications for BP. BP for accounted nearly one-quarter of BP's oil production, and close to one-fifth of its reserves. How the situation was resolved would have a lasting impact on BP and its presence in Russia. The resolution would also impact Russia's overall reputation for attracting and supporting foreign investment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรกฎาคม 2551, BP พัวพันในชุดข้อโต้แย้งกับผู้ถือหุ้นของกิจการ TNK BP รัสเซีย ผู้ถือหุ้นรัสเซีย กลุ่มนำ โดยฟอบส์มิ Fridman, Viktor Vekselberg และ Len Blavatnik ถูกเรียกร้องเอา Dudley โรเบิร์ต TNK BP ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ผู้ถือหุ้นรัสเซียรักษา BP ได้ไม่เพียงพอการควบคุมต้นทุน และมีบล็อกพยายามขยาย TNK BP นอกรัสเซีย เนื่องจากที่จะแข่งขันกับการดำเนินงานของ BP ก็ยังอ้างว่า BP ได้จ้างชาวต่างชาติรับค่าจ้างสูงมากเกินไปในรัสเซีย การตอบสนองของ BP มีที่ตั้งหลักของกิจการการถูกเสมอหมายถึงรัสเซียและยูเครน ตาม Dudley: "กำกับดูแลกิจการของบริษัทจะถูกทดสอบ และชะตากรรมของบริษัทคือ bellwether สำหรับความคืบหน้าของรัสเซียในการปรับปรุงวิธีการบริษัททำ 5 ปี หนึ่งของบทบาทของฉันพยายามดุลปัญหาทั้งหมดของผู้ถือหุ้น และผมคิดว่า ความสามารถในการรักษาความสมดุลนี้เป็นสิ่งสำคัญ และจะพยายามรักษาความสมดุลนั้นในความเห็นที่ทำให้หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Le มอนด์ ปู Vladimir รัสเซียนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า เขาได้เตือนทั้งสองฝ่ายว่า 50-50 โครงสร้างจะมีปัญหา: "คุณไม่ควรทำงานนี้ทำระหว่างตัวคุณเองเพื่อให้คนมีเงินเดิมพันควบคุม...มีความต้องการจะ เป็นเจ้านายคุณดูผลลัพธ์: มีเสมอแรงเสียดทานมากกว่าที่อยู่ในค่าธรรมเนียมที่มีเหตุการณ์ดัง Dudley โรเบิร์ตและผู้บริหาร BP ได้ประสบกับสถานการณ์ที่ท้าทายแมทซ์ของใน TNK BP จะมีผลกระทบทางการเงินอย่างจริงจังสำหรับ BP BP. สำหรับบัญชีเกือบหนึ่งมาสผลิตน้ำมันของ BP และหนึ่งห้าของเงินสำรองของการ ว่าสถานการณ์ที่ได้รับการแก้ไขจะมีผลยั่งยืนใน BP และสถานะของตนในรัสเซีย การแก้ปัญหาจะยังมีผลกระทบต่อชื่อเสียงโดยรวมของรัสเซียในการดึงดูดความสนใจ และสนับสนุนการลงทุนต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนกรกฎาคม 2008, BP กำลังยุ่งในข้อพิพาทกับผู้ถือหุ้นของรัสเซียร่วมทุน TNK-BP ของ ผู้ถือหุ้นรัสเซียกลุ่มหนึ่งนำโดยมหาเศรษฐีมิคาอิล Fridman, วิคเตอร์ Vekselberg และเลน Blavatnik ถูกเรียกร้องการกำจัดของ TNK-BP ประธานเจ้าหน้าที่บริหารโรเบิร์ตดัดลีย์ ผู้ถือหุ้นของรัสเซียยืนยันว่า BP ไม่ได้อย่างเพียงพอในการควบคุมค่าใช้จ่ายและได้รับการปิดกั้นความพยายามที่จะขยาย TNK-BP ด้านนอกของรัสเซียเพราะที่จะแข่งขันกับการดำเนินงานของตัวเองของ BP พวกเขายังอ้างว่า BP ถูกจ้างมากเกินไปที่ชาวต่างชาติจ่ายสูงในรัสเซีย การตอบสนองของ BP คือการที่พื้นที่หลักร่วมการดำเนินงานมีความหมายเสมอที่จะรัสเซียและยูเครน ตามที่ดัดลีย์: "การกำกับดูแลกิจการของ บริษัท จะถูกทดสอบและชะตากรรมของ บริษัท เป็น Bellwether สำหรับความคืบหน้าของรัสเซียในการปรับปรุงวิธีการที่ บริษัท จะมีการทำงานห้าปีหนึ่งในบทบาทของฉันได้รับการพยายามที่จะรักษาความสมดุลประเด็นทั้งหมดของผู้ถือหุ้น และผมคิดว่าความสามารถในการรักษาความสมดุลนี้เป็นสิ่งสำคัญและฉันจะพยายามที่จะรักษาความสมดุลในความคิดเห็นที่ทำกับหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสเลอม็นายกรัฐมนตรีรัสเซียวลาดิมีร์ปูตินกล่าวว่าเขาเคยเตือนทั้งสองฝ่ายว่าโครงสร้างจะเป็น 50-50 ปัญหา: "คุณไม่ควรทำงานนี้ทำมันออกมาระหว่างตัวเองเพื่อให้ใครบางคนได้ดำเนินการควบคุม ... มีความต้องการที่จะเป็นเจ้านายของคุณจะเห็นผล: มีเสมอแรงเสียดทานมากกว่าคนที่อยู่ในค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นด้วยเหตุการณ์ที่โรเบิร์ตดัดลีย์และ BP อาวุโส การจัดการที่ถูกต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ท้าทายการสูญเสียสัดส่วนการถือหุ้นใน TNK-BP จะมีผลกระทบทางการเงินอย่างรุนแรงสำหรับ BP BP สำหรับสัดส่วนเกือบหนึ่งในสี่ของการผลิตน้ำมันของ BP และอยู่ใกล้กับหนึ่งในห้าของเงินสำรองของ วิธีสถานการณ์ได้รับการแก้ไขจะมีผลกระทบยาวนานในความดันโลหิตและการแสดงตนในรัสเซีย ความละเอียดก็จะส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงโดยรวมของรัสเซียในการดึงดูดและสนับสนุนการลงทุนจากต่างประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนกรกฎาคม 2008 , เบสพัวพันในข้อพิพาทกับบริษัท TNK-BP รัสเซียของกิจการร่วมค้า ผู้ถือหุ้น รัสเซีย กลุ่มที่นำโดยเศรษฐีมิคา fridman วิคเตอร์เวคเซลเบิร์กและเลน blavatnik มีความต้องการกำจัดหัวหน้าผู้บริหาร TNK-BP โรเบิร์ต ดัดลีย์ผู้ถือหุ้นของรัสเซียยืนยันว่าเบสไม่เพียงพอในการควบคุมต้นทุนและการปิดกั้นความพยายามที่จะขยาย TNK-BP นอกรัสเซีย เพราะจะแข่งกับคู่ของตัวเอง พวกเขายังอ้างว่าการใช้เบสมากเกินไป ขอจ่ายเป็นชาวต่างชาติในรัสเซีย การตอบสนองของ BP ที่พื้นที่หลักของกิจการ การดำเนินการอยู่เสมอ หมายถึง รัสเซียและยูเครนตาม ดัดลีย์ " ของ บริษัท หลักธรรมาภิบาล คือ การทดสอบ และโชคชะตาของ บริษัท คือเป็นต้นสำหรับรัสเซียความคืบหน้าในการปรับปรุงวิธีการของ บริษัท ทำงาน 5 ปี หนึ่งในบทบาทที่ฉันได้รับการพยายามที่จะสร้างความสมดุลในเรื่องของผู้ถือหุ้น และฉันคิดว่า ความสามารถในการรักษาสมดุลนี้เป็นสำคัญและฉันจะพยายามรักษาสมดุลในความคิดเห็นให้กับหนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส Le Monde , นายกรัฐมนตรีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน กล่าวว่า เขาได้เตือนทั้งสองฝ่ายว่า 50-50 โครงสร้างจะเป็นปัญหา : " คุณไม่ควรทำงานนี้ทำระหว่างกันจึงมีหุ้นควบคุม . . . . . . . มันต้องมีเจ้านายที่คุณเห็น ผล :มักจะมีแรงเสียดทานมากกว่า ว่าใครรับผิดชอบกับเหตุการณ์ที่เพิ่มขึ้น , โรเบิร์ต ดัดลีย์ และมีผู้บริหารระดับสูง ต้องเผชิญกับสถานการณ์ท้าทายการสูญเสียเดิมพันใน TNK-BP จะมีผลกระทบทางการเงินที่ร้ายแรงสำหรับความดันโลหิต เกือบหนึ่งในสี่ของ BP สำหรับสัดส่วนการผลิตน้ำมัน และใกล้กับหนึ่งในห้าของเงินของว่า สถานการณ์คลี่คลาย จะมีผลกระทบที่ยั่งยืนของ BP และการแสดงตนในรัสเซีย ความละเอียดก็จะส่งผลกระทบต่อชื่อเสียงของรัสเซียโดยการดึงดูดและส่งเสริมการลงทุนจากต่างประเทศ .