Doctors in Cambridge have two forms

Doctors in Cambridge have two forms of academic dress: undress and full dress (or scarlet). Scarlet is worn on formal college and university occasions, and so-called Scarlet Days (mostly Church of England festivals such as Easter and Christmas).

The undress gown or black gown is similar to the MA gown (for PhD, LittD, ScD and in practice DD) or is a 'lay-type' gown similar to that worn by Queen's Counsel (LLD, MD, MusD). Different doctorates are distinguished from each other and from the plain MA gown by different arrangements of lace on the sleeves, facings or flap collar. The DD traditionally had a gown with sleeves like that on American gowns being gathered at the wrists which are called 'bishop's sleeves' or 'pudding sleeves'.

Undress gowns may be made of silk or stuff. The gown may be worn with a doctor's hood. The PhD hood, the one most commonly seen, is made of black corded silk lined with scarlet cloth; the hoods of higher doctors are made of red cloth and lined with silk in the faculty colour (scarlet for letters, pink shot light blue for science, light-cherry for laws, mid-cherry for medicine, dove grey for divinity). The MusD hood is of cream damask lined with dark cherry satin.

The full dress or scarlet gown differs for each doctorate, but uses the same material and colours as the hood. For PhDs, there are two versions of the scarlet gown. The traditional version is the same as the MA gown (in theory, though not in practice, the silk version), with the addition of a broad red cloth stripe down each side at the front. The alternative version (authorised in 2006[7][8] but commonly used without authorisation before then) uses detachable facings on an undress PhD gown, which is distinguished from the MA gown by doctors' lace on the sleeves that is not found on the traditional festal PhD gown. For the higher doctorates, such as LLD or ScD, the scarlet gown is a more impressive affair, being brightly coloured and voluminous, with open sleeves that hang long at the back, at the sleeve front, the lining is turned outwards and is fixed in position by a twisted cord and button. The linings of the sleeves and the facings are in silk of the colour of the hood lining.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แพทย์ในเคมบริดจ์มีสองรูปแบบของวิชาการ: ตด และเต็มชุด (หรือสีแดง) สีแดงถูกสวมใส่ในโอกาสที่วิทยาลัยและมหาวิทยาลัยอย่างเป็นทางการ และเรียกว่าวันสีแดง (ส่วนใหญ่เป็นคริสตจักรแห่งอังกฤษเทศกาลเช่นเทศกาลอีสเตอร์และคริสต์มาส)ชอบครุยหรือชุดสีดำคล้ายกับชุด MA (PhD, LittD, ScD และ ในทางปฏิบัติ DD) หรือเป็นเสื้อ 'เลย์ชนิด' สวมใส่ โดยที่ปรึกษาของควีน (LLD, MD, MusD) Doctorates แตกต่างกันจะแตกต่าง จากแต่ละอื่น ๆ และ จากชุด MA ธรรมดา โดยจัดเรียงลายลูกไม้แขน หันหน้าไปทาง หรือคอกระเป๋าสะพาย DD ดั้งเดิมมีชุดแขนที่เหมือนในชุดอเมริกันที่ถูกรวบรวมมาที่ข้อมือซึ่งเรียกว่า 'บิชอปแขน' หรือ 'พุดดิ้งแขน'ชอบชุดอาจทำผ้าไหมหรือสิ่ง ชุดอาจจะสวมใส่ ด้วยเครื่องดูดควันของแพทย์ ปริญญาเอกฮูด หนึ่งที่เห็นกันมากที่สุด ทำจากผ้าไหมสีดำมีสายด้วยผ้าสีแดง หมวกของแพทย์สูงทำจากผ้าสีแดง และเรียงรายไป ด้วยไหมสีคณะ (สีแดงสำหรับตัวหนังสือ ภาพสีชมพูอ่อนน้ำเงินวิทยาศาสตร์ แสงเชอร์รี่สำหรับกฎหมาย เชอร์รี่กลางสำหรับยา นกพิราบสีเทาสำหรับเทพ) มีฮู้ MusD ของผ้านอกกันครีมที่เรียงรายไป ด้วยชิมซาตินเต็มชุดหรือชุดสีแดงแตกต่างสำหรับแต่ละเอก แต่ใช้วัสดุและสีเดียวกันเป็นหัวดูด สำหรับปริญญาเอก มีสองรุ่นของชุดสีแดง รุ่นแบบดั้งเดิมจะเหมือนกับชุด MA (ในทางทฤษฎี แม้ว่าไม่ในทางปฏิบัติ แบบผ้าไหม), ของลายผ้าสีแดงกว้างลงข้างหน้า รุ่นอื่น (ที่ได้รับอนุญาตในปีพ.ศ. 2549 [7] [8] แต่โดยทั่วไปใช้โดยไม่อนุญาตก่อนหน้านั้น) ใช้แท้งค์หันหน้าไปทางบนเป็นขนครุยปริญญาเอก ซึ่งแตกต่างจากชุด MA โดยแพทย์ลูกไม้บนแขนยาวที่ไม่พบในชุดปริญญางาม/แฟชั่นแบบดั้งเดิม สำหรับ doctorates สูงขึ้น เช่น LLD หรือ ScD ชุดสีแดงเป็นเรื่องน่าประทับใจมาก ถูกสีสดใส และขนาดใหญ่ แขนเปิดที่แขวนยาวด้านหลัง ด้านหน้าแขน ซับเปิดว่อน และได้รับการแก้ไขในตำแหน่ง โดยสายไฟบิดและปุ่ม วิวัฒนาการของแขนยาวและหันหน้าไปทางที่อยู่ในผ้าไหมสีผ้าเครื่องดูดควัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพทย์ในเคมบริดจ์มีสองรูปแบบของการแต่งกายทางวิชาการ: เปลื้องผ้าและการแต่งกายเต็มรูปแบบ (หรือสีแดงเข้ม) ผื่นแดงเป็นสวมใส่ในวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยอย่างเป็นทางการครั้งและที่เรียกว่าสีแดงวัน (ส่วนใหญ่เป็นคริสตจักรของงานเทศกาลอังกฤษเช่นอีสเตอร์และคริสมาสต์).

ชุดเปลื้องผ้าหรือชุดสีดำคล้ายกับชุดแมสซาชูเซต (สำหรับปริญญาเอก LittD, ScD และ ปฏิบัติ DD) หรือเป็นชุด 'วางชนิด' คล้ายกับที่สวมใส่โดยที่ปรึกษาของสมเด็จพระราชินี (แนวหน้า, MD, ล้านเหรียญสหรัฐ) ปริญญาเอกที่แตกต่างกันมีความโดดเด่นจากแต่ละอื่น ๆ และจากชุดแมสซาชูเซตธรรมดาด้วยการเตรียมการที่แตกต่างกันของลูกไม้บนแขนหรือพนัง facings ปก DD ประเพณีที่มีชุดที่มีแขนเหมือนว่าเมื่อวันที่ชุดอเมริกันถูกรวมตัวกันที่ข้อมือซึ่งเรียกว่า 'แขนบิชอป' หรือ 'แขนพุดดิ้ง' a.

ชุดเปลื้องผ้าอาจจะทำจากผ้าไหมหรือสิ่งที่ ชุดที่อาจจะสวมใส่กับเครื่องดูดควันของแพทย์ ปริญญาเอกดูดควันหนึ่งที่เห็นมากที่สุดคือการทำจากผ้าไหมสีดำแบบมีสายเรียงรายไปด้วยผ้าสีแดงเข้ม; หมวกของแพทย์สูงที่ทำจากผ้าสีแดงและเรียงรายไปด้วยผ้าไหมสีคณาจารย์ (สีแดงเข้มสำหรับตัวอักษรสีชมพูยิงแสงสีฟ้าสำหรับวิทยาศาสตร์แสงเชอร์รี่กฎหมายกลางเชอร์รี่สำหรับยาสีเทานกพิราบสำหรับพระเจ้า) ล้านเหรียญสหรัฐเครื่องดูดควันเป็นสีแดงเข้มครีมซาตินเรียงรายไปด้วยเชอร์รี่สีเข้ม.

การแต่งกายเต็มหรือชุดสีแดงเข้มที่แตกต่างกันไปปริญญาเอก แต่ใช้วัสดุและสีเหมือนกับเครื่องดูดควัน สำหรับปริญญาเอกมีสองรุ่นของชุดสีแดงเข้ม รุ่นดั้งเดิมเป็นเช่นเดียวกับชุดแมสซาชูเซต (ในทางทฤษฎี แต่ไม่ได้ในทางปฏิบัติ, รุ่นผ้าไหม) ด้วยนอกจากนี้ในวงกว้างแถบผ้าสีแดงลงแต่ละด้านที่ด้านหน้า รุ่นทางเลือก (ผู้มีอำนาจในปี 2006 [7] [8] แต่ที่ใช้กันทั่วไปโดยไม่มีการอนุมัติก่อนหน้านั้น) ใช้ facings ถอดออกได้ในชุดเปลื้องผ้าปริญญาเอกซึ่งเป็นที่รู้จักจากชุดแมสซาชูเซตโดยลูกไม้แพทย์บนแขนเสื้อที่ไม่ได้พบใน ชุดปริญญาเอกแบบดั้งเดิมรื่นเริง สำหรับปริญญาเอกที่สูงขึ้นเช่นแนวหน้าหรือ ScD, ชุดสีแดงเข้มเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมากขึ้นถูกที่มีสีสันสดใสและขนาดใหญ่ที่มีแขนเปิดที่แขวนยาวที่ด้านหลังที่ด้านหน้าแขนเสื้อซับในมีการเปิดออกและการแก้ไขใน ตำแหน่งงานโดยสายบิดปุ่ม วัสดุบุผิวของแขนและ facings อยู่ในผ้าไหมสีของเยื่อบุเครื่องดูดควัน