An elderly British man suffering fr

An elderly British man suffering from paranoid schizophrenia who has been sentenced to death in Pakistan for blasphemy is in urgent need of medical attention and is in a “perilous position” as his condition continues to deteriorate left untreated, it was claimed.
Mohammed Asghar was finally visited by his lawyers yesterday allowing them to launch an appeal on his behalf. Their efforts to see him had previously been blocked by the prison authorities.
However, the 69-year-old grandfather from Edinburgh, who is sharing a cell with a number of other inmates, was described as appearing “pale, dehydrated, shaking and barely lucid". He is still suffering from severe delusions associated with his diagnosed mental condition.
Observers said staff at the Adiala jail in Rawalpindi were unaware of the serious nature of his illness and claimed he is not being provided with appropriate medication or care.
Hopes that the retired shopkeeper’s sentence could soon be overturned were raised after the Pakistan High Commission in London said that medical evidence not presented at the original trial should form part of the appeal. However, it could take up to five years for the case to be heard.
“The case is being thoroughly investigated so that an innocent person does not become victim of misplaced judicial process,” the High Commission said in a statement which distanced the government from the court’s ruling. The move followed high level representations from the British Government including Senior Foreign Office Minister, Baroness Sayeeda Warsi.
Mr Asghar’s daughter Sofina Bilal, 33, has written to David Cameron and Scots First Minister Alex Salmond asking them to intervene and save her father who it is feared could die in jail either as a result of suicide or murder by extremist inmates.
The businessman was diagnosed with paranoid schizophrenia after being detained under the Mental Health Act in 2010. Following his release from hospital he travelled to Pakistan where he became embroiled in a property dispute with a local man who handed in unsent letters in which Mr Asghar claimed to be the Prophet Mohammed.
A leading Scottish expert on psychiatric illness in older people said his delusions were compatible with his condition which had developed after he suffered a stroke. His legal team was removed during the trial and replaced with a state-appointed counsel who did not include the detailed medical assessment supplied by his doctor in his defence.
Maya Foa, director of the death penalty team at the international human rights charity Reprieve said: “We are extremely worried about Mr Asghar’s mental health, which appears to have seriously deteriorated. We are also extremely concerned by the reports that he is not being given the correct medication for his illness, putting him in a perilous position.
“We hope that the authorities in Pakistan and the UK will take all necessary steps to ensure that he gets the expert treatment he needs without delay.” No executions have been carried out in Pakistan since 2008.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การสูงอายุอังกฤษคนทุกข์ทรมานจากโรคจิตเภทระแวงได้ถูกพิพากษาตายในปากีสถานวิวาทเป็นพยาบาลจำเป็นต้องเร่งด่วน และอยู่ใน "ตำแหน่งว่า" สภาพของเขายังคงถดถอยซ้ายไม่ถูกรักษา ถูกอ้างว่าMohammed Asghar สุดท้ายได้ถูกเข้าชม โดยทนายความของเขาเมื่อวานนี้ทำให้พวกเขาเริ่มการอุทธรณ์ในนามของเขา ความพยายามในการดูเขามีก่อนหน้านี้ถูกบล็อก โดยเจ้าหน้าที่เรือนจำอย่างไรก็ตาม ปู่อายุ 69 ปีจากเอดินบะระ ที่มีสามเซลล์ มีจำนวนผู้ต้องขังอื่น ๆ ได้อธิบายปรากฏ "ซีด อบแห้ง งก ๆ และ lucid แทบ" เขายังได้รับการทุกข์ทรมานจาก delusions รุนแรงที่เชื่อมโยงกับสภาพจิตใจของเขา diagnosedผู้สังเกตการณ์กล่าวว่า พนักงานคุก Adiala ใน Rawalpindi มีการณ์ธรรมชาติที่รุนแรงของการเจ็บป่วยของเขา และอ้างว่า เขาไม่ได้ให้ยาที่เหมาะสมหรือการดูแลหวังว่า เร็ว ๆ นี้จะ overturned ประโยคของเจ้าของร้านแล้วขึ้นหลังจากที่ข้าปากีสถานในลอนดอนกล่าวว่า หลักฐานทางการแพทย์ที่ไม่นำเสนอคดีเดิมควรเป็นน่าดึงดูด อย่างไรก็ตาม มันอาจใช้เวลาถึงห้าปีในกรณีที่เป็นได้ยิน"กรณีเป็นการทำสอบสวนให้ผู้บริสุทธิ์กลายเป็น เหยื่อของกระบวนการยุติธรรมเรา ข้าจะกล่าวในคำแถลงซึ่ง distanced รัฐบาลจากของศาลปกครอง ย้ายตามมาเป็นตัวแทนระดับสูงจากรัฐบาลอังกฤษรวมถึงรัฐมนตรีอาวุโสสำนักงานต่างประเทศ แบรอนิ Sayeeda WarsiMr Asghar’s daughter Sofina Bilal, 33, has written to David Cameron and Scots First Minister Alex Salmond asking them to intervene and save her father who it is feared could die in jail either as a result of suicide or murder by extremist inmates.The businessman was diagnosed with paranoid schizophrenia after being detained under the Mental Health Act in 2010. Following his release from hospital he travelled to Pakistan where he became embroiled in a property dispute with a local man who handed in unsent letters in which Mr Asghar claimed to be the Prophet Mohammed.A leading Scottish expert on psychiatric illness in older people said his delusions were compatible with his condition which had developed after he suffered a stroke. His legal team was removed during the trial and replaced with a state-appointed counsel who did not include the detailed medical assessment supplied by his doctor in his defence.Maya Foa, director of the death penalty team at the international human rights charity Reprieve said: “We are extremely worried about Mr Asghar’s mental health, which appears to have seriously deteriorated. We are also extremely concerned by the reports that he is not being given the correct medication for his illness, putting him in a perilous position. “We hope that the authorities in Pakistan and the UK will take all necessary steps to ensure that he gets the expert treatment he needs without delay.” No executions have been carried out in Pakistan since 2008.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชายชาวอังกฤษผู้สูงอายุที่ทุกข์ทรมานจากโรคจิตเภทแบบหวาดระแวงที่ได้รับการตัดสินประหารชีวิตในประเทศปากีสถานดูหมิ่นอยู่ในความต้องการเร่งด่วนของการรักษาพยาบาลและอยู่ในตำแหน่ง "อันตราย" ในขณะที่สภาพของเขายังคงลดลงซ้ายไม่ถูกรักษามันก็อ้าง.
โมฮัมเหม็ Asghar ได้ในที่สุด เข้าชมโดยทนายความของเขาเมื่อวานนี้ช่วยให้พวกเขาที่จะเปิดตัวอุทธรณ์ในนามของ ความพยายามของพวกเขาที่จะเห็นเขาเคยถูกบล็อกโดยเจ้าหน้าที่เรือนจำ.
อย่างไรก็ตามคุณปู่ 69 ปีจากเอดินเบิร์กที่มีการใช้งานร่วมกันมือถือที่มีจำนวนนักโทษคนอื่น ๆ ได้รับการอธิบายเป็นที่ปรากฏ "ซีดแห้งสั่นและแทบจะไม่ ชัดเจน ". เขายังคงทุกข์ทรมานจากอาการหลงผิดอย่างรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับสภาพจิตการวินิจฉัยของเขา.
ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่าพนักงานที่คุก Adiala ใน Rawalpindi ไม่ได้ตระหนักถึงธรรมชาติที่รุนแรงของการเจ็บป่วยของเขาและอ้างว่าเขาไม่ได้ถูกให้มาพร้อมกับยาที่เหมาะสมหรือการดูแล.
หวังว่า ประโยคที่เจ้าของร้านเกษียณเร็ว ๆ นี้อาจจะมีการพลิกคว่ำถูกยกขึ้นหลังจากที่ปากีสถานคณะกรรมาธิการระดับสูงในกรุงลอนดอนกล่าวว่าหลักฐานทางการแพทย์ไม่ได้นำเสนอในการพิจารณาคดีเดิมควรเป็นส่วนหนึ่งของการอุทธรณ์. แต่ก็อาจใช้เวลาถึงห้าปีสำหรับกรณีที่จะได้ยิน
"ในกรณีที่มีการตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนเพื่อให้คนบริสุทธิ์ไม่ได้กลายเป็นเหยื่อของกระบวนการพิจารณาคดีถูกใส่ผิดที่" คณะกรรมาธิการสูงกล่าวในแถลงการณ์ซึ่งห่างรัฐบาลจากการพิจารณาคดีของศาลที่ ย้ายตามมาเป็นตัวแทนในระดับสูงจากรัฐบาลอังกฤษรวมทั้งอาวุโสต่างประเทศสำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบารอนเน Sayeeda Warsi.
นายลูกสาว Asghar ของ Sofina บิลัล 33 ได้เขียนกับเดวิดคาเมรอนและสก็อตนายกรัฐมนตรีอเล็กซ์ Salmond ขอให้พวกเขาที่จะเข้าไปแทรกแซงและบันทึกของพ่อของเธอว่าเป็นใคร กลัวว่าจะตายในคุกอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นผลมาจากการฆ่าตัวตายหรือฆาตกรรมโดยผู้ต้องขังหัวรุนแรง.
นักธุรกิจได้รับการวินิจฉัยโรคจิตเภทแบบหวาดระแวงหลังจากที่ถูกควบคุมตัวภายใต้พระราชบัญญัติสุขภาพจิตในปี 2010 หลังจากที่ปล่อยของเขาจากโรงพยาบาลเขาเดินทางไปยังปากีสถานที่เขากลายเป็นพรรคใน สถานที่ให้บริการข้อพิพาทกับคนในท้องถิ่นที่ส่งจดหมายที่ยังไม่ได้ส่งนาย Asghar อ้างว่าเป็นพระศาสดาโมฮัมเหม็.
ชั้นนำผู้เชี่ยวชาญด้านสก็อตในการเจ็บป่วยทางจิตเวชในผู้สูงอายุกล่าวว่าอาการหลงผิดของเขาก็เข้ากันได้กับสภาพของเขาซึ่งได้รับการพัฒนาหลังจากที่เขาได้รับความทุกข์ทรมาน ทีมกฎหมายของเขาถูกลบออกในระหว่างการพิจารณาคดีและแทนที่ด้วยที่ปรึกษารัฐได้รับการแต่งตั้งที่ไม่ได้รวมถึงการประเมินรายละเอียดทางการแพทย์ที่จัดทำโดยแพทย์ของเขาในการป้องกันของเขา.
มายา Foa ผู้อำนวยการของทีมโทษประหารชีวิตที่สิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศนิรโทษกรรมกุศลกล่าวว่า: "เรามีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสุขภาพจิตนาย Asghar ซึ่งดูเหมือนจะได้เสื่อมโทรมอย่างจริงจัง นอกจากนี้เรายังกังวลจากรายงานที่ว่าเขาไม่ได้ถูกกำหนดให้ใช้ยาที่ถูกต้องสำหรับการเจ็บป่วยของเขาทำให้เขาอยู่ในตำแหน่งที่เต็มไปด้วยอันตราย.
"เราหวังว่าหน่วยงานในปากีสถานและสหราชอาณาจักรจะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่าเขาได้รับ ผู้เชี่ยวชาญการรักษาที่เขาต้องการโดยไม่ชักช้า. "การประหารชีวิตไม่ได้รับการดำเนินการในประเทศปากีสถานตั้งแต่ปี 2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนอังกฤษที่ทุกข์ทรมานจากโรคจิตเภทหวาดระแวง ผู้สูงอายุที่ถูกตัดสินประหารชีวิตในปากีสถานสำหรับการหมิ่นประมาท คือ ต้องการความสนใจทางการแพทย์และอยู่ใน " อันตรายตำแหน่ง " อาการของเขายังคงเสื่อมลงซ้าย untreated มันอ้างว่า มุฮัมมัด asghar
ก็ชม โดยทนายความของเขาเมื่อวานนี้ อนุญาตให้เปิดการอุทธรณ์ ในนาม ของเขาความพยายามของพวกเขาที่จะเห็นเขาได้รับก่อนหน้านี้ถูกปิดโดยเจ้าหน้าที่คุก .
แต่ 69 ปีคุณปู่เก่าจากเอดินเบอระ ผู้ร่วมเซลล์กับจำนวนนักโทษคนอื่น ถูกระบุว่าเป็นปรากฏ " ซีด แห้ง สั่นแทบจะชัดเจน " เขายังคงทุกข์ทรมานจากภาพหลอนที่รุนแรงที่เกี่ยวข้องกับการวินิจฉัยสภาพจิตใจของเขา .
ผู้สังเกตการณ์กล่าวว่าพนักงานที่ adiala คุกใน Rawalpindi ไม่รู้ธรรมชาติร้ายแรงของความเจ็บป่วยของเขาและอ้างว่าเขาไม่ได้ให้ยา
เหมาะสมหรือดูแล