On 16 September 2008, Barclays anno

On 16 September 2008, Barclays announced its agreement to purchase, subject to regulatory approval, the investment-banking and trading divisions of Lehman Brothers, a United States financial conglomerate that had filed for bankruptcy.[55] In the deal, Barclays also acquired the New York headquarters building of Lehman Brothers.

On 20 September 2008, a revised version of the deal, a US$1.35 billion (£700 million) plan for Barclays plc to acquire the core business of Lehman Brothers (mainly Lehman's US$960 million Midtown Manhattan office skyscraper, with responsibility for 9,000 former employees), was approved. After a seven-hour hearing, New York bankruptcy court Judge James Peck ruled: "I have to approve this transaction because it is the only available transaction. Lehman Brothers became a victim, in effect the only true icon to fall in a tsunami that has befallen the credit markets. This is the most momentous bankruptcy hearing I've ever sat through. It can never be deemed precedent for future cases. It's hard for me to imagine a similar emergency."[56]

Luc Despins, the creditors committee counsel, said: "The reason we're not objecting is really based on the lack of a viable alternative. We did not support the transaction because there had not been enough time to properly review it." In the amended agreement, Barclays would absorb US$47.4 billion in securities and assume US$45.5 billion in trading liabilities. Lehman's attorney Harvey R. Miller of Weil, Gotshal & Manges, said "the purchase price for the real estate components of the deal would be US$1.29 billion, including US$960 million for Lehman's New York headquarters and US$330 million for two New Jersey data centers. Lehman's original estimate valued its headquarters at US$1.02 billion but an appraisal from CB Richard Ellis this week valued it at US$900 million." Further, Barclays will not acquire Lehman's Eagle Energy unit, but will have entities known as Lehman Brothers Canada Inc, Lehman Brothers Sudamerica, Lehman Brothers Uruguay and its Private Investment Management business for high net-worth individuals. Finally, Lehman will retain US$20 billion of securities assets in Lehman Brothers Inc that are not being transferred to Barclays.[57] Barclays had a potential liability of US$2.5 billion to be paid as severance, if it chooses not to retain some Lehman employees beyond the guaranteed 90 days.[58][59]

In September 2014, Barclays was ordered to pay $15 million in settlement charges that alleged the bank had failed to maintain an adequate internal compliance system after its acquisition of Lehman Brothers during the 2008 financial crisis.[60]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 16 2551 กันยายน บาร์เคลย์ประกาศตกลงการซื้อ ต้องกำกับดูแลการอนุมัติ ส่วน ธนาคารลงทุน และการค้าของ Lehman Brothers กับสหรัฐอเมริกาเงินหินกรวดมนที่มียื่นสำหรับล้มละลาย[55] ในการเจรจา บาร์เคลย์มานิวยอร์กสำนักงานใหญ่อาคารของ Lehman Brothers ยังวันที่ 20 2551 กันยายน การจัดการ แผน 1.35 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (700 ล้านปอนด์) สำหรับบาร์เคลย์ plc รับธุรกิจหลักของ Lehman Brothers (ส่วนใหญ่ของเลห์แมนสหรัฐอเมริกา $960 ล้านมิดแมนฮัตตันสำนักงานตึกระฟ้า มีความรับผิดชอบสำหรับพนักงาน 9000 อดีต), รุ่นปรับปรุงที่อนุมัติ ปกครองหลังการเจ็ดชั่วโมงฟัง นิวยอร์กล้มละลายศาลพิพากษา James เป็ก: "ผมได้อนุมัติธุรกรรมนี้เนื่องจากมีธุรกรรมที่พร้อมใช้งานเท่านั้น Lehman Brothers กลายเป็น เหยื่อ ผลไอคอนเท่าจริงเพื่อสึนามิที่มี befallen เครดิตตลาด ฟังล้มละลาย momentous มากที่สุดที่ฉันเคยนั่งเคยผ่านอยู่ มันสามารถไม่ถือว่าถึงกรณีที่ในอนาคต มันคือผมจินตนาการฉุกเฉินเหมือนกัน"[56]ลุค Despins คำแนะนำคณะกรรมการเจ้าหนี้ กล่าวว่า: "เหตุผลที่เรากำลัง objecting จริง ๆ ขึ้นกับขาดทดแทนได้ เราไม่สนับสนุนการธุรกรรมได้เนื่องจากมีไม่มีเวลาพอที่จะถูกตรวจสอบ" ในข้อตกลงการแก้ไข บาร์เคลย์จะดูดซับ 47.4 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในทรัพย์ และสมมติ 45.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในหนี้สินค้า ทนายความของเลห์แมนมิลเลอร์ R. ฮาร์วี่ Weil, Gotshal และ Manges กล่าวว่า "ราคาซื้อสำหรับส่วนประกอบของการจัดการอสังหาริมทรัพย์จะ 1.29 พันล้าน เหรียญ สหรัฐฯ รวมทั้งสหรัฐอเมริกา $960 ล้านของเลห์แมนนิวยอร์กสำนักงานใหญ่ และศูนย์สหรัฐอเมริกา $330 ล้านสำหรับข้อมูลนิวเจอร์ซี่ สำนักงานใหญ่ที่ 1.02 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ มูลค่าประเมินต้นฉบับของเลห์แมน ได้ประเมินผลจาก CB ริชาร์ดเอลลิสสัปดาห์นี้มูลค่ามันที่สหรัฐอเมริกา $900 ล้าน" เพิ่มเติม บาร์เคลย์จะได้รับหน่วยพลังงานอีเกิลของเลห์แมน แต่จะมีเอนทิตีเรียกว่าเลห์แมนบราเธอร์สแคนาดา Inc เลห์แมนบราเธอร์ส Sudamerica เลห์แมนบราเธอร์สอุรุกวัย และธุรกิจจัดการลงทุนส่วนตัวสำหรับบุคคลสุทธิมูลค่าสูง สุดท้าย เลห์แมนจะรักษา 20 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ของสินทรัพย์หลักทรัพย์ในเลห์แมนบราเธอร์ส Inc ที่จะไม่ถูกโอนย้ายไปบาร์เคลย์[57] บาร์เคลย์มีหนี้สินที่อาจเกิดขึ้นของ 2.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ จะต้องจ่ายเป็นบำเหน็จ ถ้ามันจะรักษาพนักงานบางคนเลห์แมนเกินรับประกัน 90 วัน[58][59]ในเดือนกันยายนปี 2014 บาร์เคลย์ที่สั่งจ่าย $15 ล้านในค่าธรรมเนียมการชำระเงินที่ธนาคารไม่สามารถรักษาระบบการปฏิบัติตามกฎระเบียบภายในเพียงพอหลังจากซื้อของ Lehman Brothers ในช่วงวิกฤตการเงินปี 2008 มีข้อกล่าวหา[60]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 16 เดือนกันยายน 2008 บาร์เคลประกาศข้อตกลงในการสั่งซื้อภายใต้การอนุมัติกฎระเบียบการลงทุนการธนาคารและการค้าหน่วยงานของเลห์แมนบราเธอร์ส, กลุ่มธุรกิจทางการเงินสหรัฐอเมริกาที่ได้ฟ้องล้มละลาย. [55] ในการจัดการ, บาร์เคลยังได้รับ อาคารสำนักงานนิวยอร์กของเลห์แมนบราเธอร์สเมื่อวันที่ 20 เดือนกันยายน 2008 ฉบับแก้ไขของข้อตกลง $ 1350000000 (£ 700,000,000) แผนสหรัฐบาร์เคลย์สที่จะได้รับธุรกิจหลักของเลห์แมนบราเธอร์ส (ส่วนใหญ่ของเลห์แมน US $ 960,000,000 สำนักงาน Midtown แมนฮัตตัน ตึกระฟ้าที่มีความรับผิดชอบในการ 9,000 อดีตพนักงาน) ได้รับการอนุมัติ หลังจากได้ยินเจ็ดชั่วโมง, นิวยอร์กผู้พิพากษาศาลล้มละลายเจมส์กัดปกครอง: "ฉันได้อนุมัติการทำรายการนี้เพราะเป็นรายการที่มีเฉพาะของเลห์แมนบราเธอร์สกลายเป็นเหยื่อในผลไอคอนที่แท้จริงเท่านั้นที่จะตกอยู่ในเหตุการณ์สึนามิที่มี. befallen ตลาดสินเชื่อ. นี่คือการได้ยินการล้มละลายที่สำคัญที่สุดที่ผมเคยนั่งเคยผ่าน. มันไม่สามารถเห็นแบบอย่างสำหรับกรณีที่ในอนาคต. มันยากสำหรับผมที่จะคิดฉุกเฉินที่คล้ายกัน. "[56] ลัค Despins ที่ปรึกษาคณะกรรมการเจ้าหนี้ กล่าวว่า "เหตุผลที่เราไม่ได้คัดค้านจะขึ้นอยู่จริงๆในการขาดทางเลือกที่ทำงานเราไม่ได้สนับสนุนการทำธุรกรรมเพราะมีไม่ได้มีเวลามากพอที่จะถูกตรวจสอบได้.." ในสัญญาแก้ไขเพิ่มเติม, บาร์เคลจะดูดซับสหรัฐ 47400000000 $ ในหลักทรัพย์และถือว่าสหรัฐ $ 45500000000 หนี้สินซื้อขาย เลห์แมนทนายความของฮาร์วีย์อาร์มิลเลอร์ของไวล์ Gotshal & Manges กล่าวว่า "ราคาซื้อสำหรับส่วนประกอบอสังหาริมทรัพย์ของข้อตกลงที่จะเป็น US $ 1290000000, รวมทั้งสหรัฐอเมริกา $ 960,000,000 สำหรับเลห์แมนสำนักงานใหญ่นิวยอร์กและสหรัฐอเมริกา $ 330,000,000 สำหรับสองข้อมูลนิวเจอร์ซีย์ ศูนย์. ประมาณการเดิมของเลห์แมนมูลค่าสำนักงานใหญ่อยู่ที่สหรัฐอเมริกา $ 1020000000 แต่ประเมินจาก CB Richard Ellis ในสัปดาห์นี้มูลค่าที่สหรัฐ $ 900,000,000. " นอกจากนี้บาร์เคลจะไม่ได้รับของเลห์แมนหน่วย Eagle พลังงาน แต่จะมีหน่วยงานที่เรียกว่าเลห์แมนบราเธอร์ส Canada Inc, Lehman Brothers Sudamerica, Lehman Brothers อุรุกวัยและธุรกิจการจัดการการลงทุนภาคเอกชนสำหรับบุคคลสุทธิมูลค่าสูง สุดท้ายของเลห์แมนจะยังคง US $ 20 พันล้านสินทรัพย์หลักทรัพย์ Lehman Brothers Inc ที่ไม่ได้ถูกย้ายไปบาร์เคล. [57] บาร์เคลมีความรับผิดชอบที่อาจเกิดขึ้นจาก US $ 2.5 พันล้านเพื่อนำมาจ่ายเป็นชดเชยถ้ามันเลือกที่จะไม่รักษาพนักงานบางส่วนของเลห์แมน นอกเหนือจากการรับประกัน 90 วัน. [58] [59] ในเดือนกันยายน 2014 บาร์เคลได้รับคำสั่งให้จ่าย 15 ล้านดอลลาร์ในค่าใช้จ่ายการตั้งถิ่นฐานที่ถูกกล่าวหาธนาคารล้มเหลวในการรักษาความเพียงพอของระบบการปฏิบัติตามภายในหลังจากการเข้าซื้อกิจการของเลห์แมนบราเธอร์สในช่วงที่เกิดวิกฤตการณ์ทางการเงิน 2008 . [60]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อ 16 กันยายน 2008 , บาร์เคลย์ประกาศข้อตกลงซื้อ ได้รับการอนุมัติกฎระเบียบธนาคารการลงทุนและการค้าที่สำคัญของเลห์แมน บราเธอร์ส , สหรัฐอเมริกาการเงินบริษัทที่ได้ยื่นสำหรับล้มละลาย [ 55 ] ในการเจรจา บาร์เคลย์ส ยังได้มานิวยอร์ค สำนักงานใหญ่ อาคาร ของ เลห์แมน บราเธอร์ส

วันที่ 20 กันยายน 2551 เป็นรุ่นที่แก้ไขของการจัดการ , US $ 135 พันล้านดอลลาร์ ( กว่า 700 ล้านบาท ) สำหรับบาร์คเลย์ส พีแอลซีเพื่อซื้อธุรกิจหลักของเลห์แมน บราเธอร์ส ( ส่วนใหญ่ Lehman เรา $ 960 ล้านย่านสำนักงานแมนฮัตตันตึกระฟ้า , รับผิดชอบกับอดีตพนักงาน 9000 ) ได้รับการอนุมัติ . หลังจากเจ็ดชั่วโมงการได้ยินนิวยอร์กการล้มละลายศาลผู้พิพากษาเจมส์เพ็คปกครอง : " ผมต้องขออนุมัติรายการนี้เพราะมันเป็นเพียงรายการที่พร้อมใช้งานเลห์แมน บราเธอร์ส กลายเป็นเหยื่อในผลจริงเท่านั้นไอคอนลงในสึนามิที่มี befallen ตลาดสินเชื่อ . นี้เป็นสำคัญที่สุด ที่ผมเคยนั่งฟัง bankruptcy ผ่าน มันยังไม่ถือว่าอ้างคดีในอนาคต มันยากสำหรับฉันที่จะจินตนาการฉุกเฉินเหมือนกัน " [ 56 ]

ลุค despins , เจ้าหนี้คณะกรรมการที่ปรึกษากล่าวว่า" เหตุผลที่เราไม่คัดค้านก็ตาม ขาดทางเลือกที่ทำงานได้ เราไม่ได้สนับสนุนธุรกรรมเพราะมีไม่ได้รับเวลาเพียงพอที่จะต้องทบทวน " ในการแก้ไขข้อตกลง บาร์เคลย์ดูด 47.4 พันล้านเหรียญสหรัฐในหลักทรัพย์ และถือว่าเรา $ 54.6 พันล้านในลูกหนี้การค้า ทนายเลห์แมนฮาร์วีย์อาร์มิลเลอร์ของก็อตเชิล& manges Weil ,กล่าวว่า " ราคาซื้ออสังหาริมทรัพย์องค์ประกอบของข้อตกลงจะเป็น US $ 1.29 พันล้าน , รวมทั้ง $ 960 ล้าน เลห์แมนนิวยอร์กและกองบัญชาการสหรัฐ $ 330 ล้านสองนิวเจอร์ซีย์ศูนย์ข้อมูล เลห์แมนเดิมประมาณการมูลค่าของฐานที่ US $ 1.02 พันล้าน แต่ประเมินจาก CB Richard Ellis สัปดาห์นี้มีมูลค่าที่สหรัฐอเมริกา $ 900 ล้าน . " เพิ่มเติมเองจะไม่ซื้อเลห์แมน Eagle พลังงานหน่วย แต่จะมีหน่วยงานที่เรียกว่า เลห์แมน บราเธอร์ส แคนาดา Inc , เลห์แมน บราเธอร์ส sudamerica Lehman Brothers , อุรุกวัย และ ธุรกิจบริหารการลงทุนส่วนบุคคลของบุคคลมูลค่าสุทธิสูง ในที่สุด เลห์แมน จะเก็บ US $ 20 พันล้านดอลลาร์ในสินทรัพย์หลักทรัพย์ในเลห์แมน บราเธอร์ส อิงค์ ที่ไม่ได้ย้ายไปบาร์เคลย์[ 57 ] ( มีความรับผิดต่อศักยภาพของ US $ 2.5 พันล้านบาท จะจ่ายเป็นเงินชดเชย ถ้ามันเลือกไม่ได้ที่จะรักษาพนักงานเลห์แมนเกินรับประกัน 90 วัน [ 58 ] [ 59 ]

กันยายน 2014 ,บาร์เคลย์ส ถูกสั่งให้จ่าย $ 15 ล้านในนิคม ค่าธรรมเนียมที่ถูกกล่าวหาว่าธนาคารได้ล้มเหลวในการรักษาระบบมาตรฐานภายในที่เพียงพอหลังจากการซื้อเลห์แมน บราเธอร์ส ในระหว่าง 2008 วิกฤตการณ์ทางการเงิน . [ 60 ]