At the same time that the Siamese m

At the same time that the Siamese modernizing elite appropriated Western objects to refashion their self-and public images, they were also engaged in representing Siam by means of its material culture for the European and American audiences of international exhibitions—one of the prominent invented traditions of the second half nineteenth century. What the promoters of these events concocted by blending the profit-making rationale of trade fairs, the classificatory approach of museums, and the entertainment of itinerant shows was an eminently modern kind of spectacle centered on the display of commodities. A crucial ingredient of their success was also the synergy with the printed media, which amplified the resonance of exhibitions by allowing those who could not physically pay a visit to do it vicariously via guidebooks, catalogs, illustrated periodicals, and ephemera. Even though in a reverse dynamic to that examined thus far, things produced and circulated—physically as well as symbolically—within the global capitalist marketplace at the turn of the nineteenth and twentieth centuries made it possible for the Siamese elite to represent their rule as civilizing, both to themselves and to the wider Victorian ecumene.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะเดียวกันที่สยามปรับยอดจัดสรรตะวันตกวัตถุเพื่อ refashion ของตนเอง- ภาพสาธารณะ และพวกเขาได้หมั้นในการแสดงสยามโดยวัฒนธรรมของวัสดุสำหรับผู้ชมยุโรปและสหรัฐอเมริกาของนิทรรศการนานาชาติ — หนึ่งในจุดเด่นคิดค้นประเพณีของศตวรรษครึ่งที่สอง ก่อสิ่งของเหตุการณ์เหล่านี้แต่ง โดยการผสมผลการทำกำไรของงานแสดงสินค้า วิธี classificatory รีด และสถานบันเทิงของแสดงยังคงเป็นได้หลากหลายปรากฏการณ์ศูนย์กลางในการแสดงผลของสินค้าโภคภัณฑ์ที่คนทันสมัย ส่วนประกอบสำคัญของความสำเร็จของพวกเขายังมี synergy กับสื่อสิ่งพิมพ์ การขยายการสั่นพ้องของนิทรรศการ โดยให้ผู้ที่อาจไม่จริงไปเยี่ยม vicariously ผ่านหนังสือนำเที่ยว แค็ตตาล็อก วารสารคู่มือ และประทับ แม้ในก็กลับไปที่ตรวจสอบฉะนี้ ผลิต และหมุนเวียนไป — จริง ตลอดจนสร้าง — ภายในตลาดทุนโลกในศตวรรษที่ 19 และ 20 ศตวรรษเลยทำชนชั้นนำสยามถึงกฎของพวกเขาเป็น civilizing ทั้งตัวเอง และ ecumene วิคตอเรียนกว้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเวลาเดียวกันกับที่สยามทันสมัย​​ชนชั้นจัดสรรวัตถุตะวันตก refashion ภาพตัวเองและประชาชนของพวกเขาก็ยังมีส่วนร่วมในการเป็นตัวแทนสยามโดยวิธีการของวัฒนธรรมทางวัตถุสำหรับผู้ชมในยุโรปและอเมริกาของการจัดนิทรรศการหนึ่งระหว่างประเทศที่โดดเด่นประเพณีการประดิษฐ์คิดค้น ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้า สิ่งที่ผู้สนับสนุนของเหตุการณ์เหล่านี้แต่งโดยการผสมเหตุผลการทำกำไรของงานแสดงสินค้า, วิธีการ classificatory ของพิพิธภัณฑ์และความบันเทิงของการแสดงท่องเที่ยวเป็นชนิดที่ทันสมัย​​อย่างเด่นชัดของภาพบนจอแสดงผลเป็นศูนย์กลางของสินค้า ส่วนประกอบที่สำคัญของความสำเร็จของพวกเขาก็ยังทำงานร่วมกันกับสื่อสิ่งพิมพ์ซึ่งขยายเสียงสะท้อนของการจัดนิทรรศการโดยการอนุญาตให้ผู้ที่ไม่สามารถทางร่างกายจ่ายไปที่จะทำมัน vicariously ผ่านคู่มือแคตตาล็อกวารสารภาพประกอบและแมลงเม่า แม้ว่าในแบบย้อนกลับแบบไดนามิกเพื่อที่ตรวจสอบป่านนี้สิ่งที่ผลิตและหมุนเวียน-ร่างกายเช่นเดียวกับสัญลักษณ์ภายในตลาดทุนนิยมโลกที่หันของศตวรรษที่ยี่สิบและทำให้มันเป็นไปได้สำหรับยอดสยามเพื่อเป็นตัวแทนของการปกครองของพวกเขาเป็นอารยธรรม ทั้งกับตัวเองและกับ ecumene วิคตอเรียที่กว้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเวลาเดียวกันที่ทันสมัยเหมาะสมยอดสยามตะวันตกวัตถุ refashion ตนเองและสาธารณะภาพ พวกเขายังร่วมในการเป็นตัวแทนสยามโดยวิธีการของวัตถุวัฒนธรรมของยุโรปและอเมริกาชมงานแสดงสินค้านานาชาติที่โดดเด่นคิดค้นประเพณีของครึ่งศตวรรษสิบเก้าวินาทีแล้วโปรโมเตอร์ของเหตุการณ์เหล่านี้ที่ปรุงโดยผสมเหตุผลทางการค้าของงานแสดงสินค้า , วิธีการที่จัดแบ่งประเภทของพิพิธภัณฑ์ และความบันเทิงจากการแสดงเป็นเด่นทันสมัยตามชนิดของปรากฏการณ์ที่เป็นศูนย์กลางในการจัดแสดงสินค้า ส่วนประกอบที่สำคัญของความสำเร็จของพวกเขายังใหม่กับสื่อสิ่งพิมพ์ซึ่งขยายการเรโซแนนซ์ของนิทรรศการ โดยอนุญาตให้ผู้ที่ไม่ได้จริง จ่ายไปเพื่อทำประสบการณ์ผ่านคู่มือ แค็ตตาล็อก ภาพประกอบหนังสือ และสิ่งที่มีอายุสั้นและไม่ค่อยมีความสำคัญมาก . ถึงแม้ว่าในที่การตรวจสอบย้อนกลับแบบไดนามิกเพื่อดังนั้นเรื่องการผลิตและหมุนเวียนทางกายภาพรวมทั้งสัญลักษณ์ภายในตลาดทุนนิยมโลกที่หันของศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบ ทำให้มันเป็นไปได้สำหรับชาวสยามยอดแสดงกฎของพวกเขาเป็น Civilizing ทั้งเพื่อตนเอง และกว้าง ecumene วิคตอเรีย .