End of an Era
"My place in this world is being among my people, the Thai people," His Majesty the King once wrote of his life mission. For the Thai people, our beloved King will always have a special place in our hearts.
Most of us were born under his decades-long reign. We grew up watching him tirelessly devoting his time, energy and money to help the needy across the country. We felt blessed that whenever the country was in trouble, the King was always there to give a little push to get us out of the gridlock, to hold people together.
Amid rapidly changing and sometimes turbulent times, the King became a symbol of stability and continuity. Amid moral decline and social divisiveness caused by greed-driven development and money politics, the King was our centre of honesty and unity.
The people returned his lifelong devotion with love and reverence. And we could not imagine Thailand without him.
Now, we must not only try to overcome our grief, we also must confront a new reality as an important era of Thailand ends and another chapter begins.
When His Majesty's reign started, Thailand was a sleepy country under a fascist government that was unfriendly to the monarchy, however weak it was back then.
Despite an initial lack of government support, stormy politics and threats from communist insurgency during the Cold War, the King just kept on doing what he defined for himself as the monarch's duty in the modern world -- helping the weak and being the epitome of virtue when little people and traditional values are stormed by money-first development.
In a revolutionary departure from traditional kingship, he spent most of the year in the countryside, travelling extensively to all parts of the country to meet his people, to talk to them in person, to find out about their needs and to help them help themselves.
By the time the country celebrated his sixth-cycle or 72nd birthday, the international community had already recognised him not only as the world's longest-reigning monarch, but also the hardest-working and the best-loved.
When Thailand celebrated the 60th anniversary of HM the King's accession to the throne in 2006, the world watched in admiration and amazement at the Thai people's outpouring of genuine love and reverence for the monarch.
What was HM the King's inspiration? What was his source of boundless love and energy? What was it that made him declare that he would reign with righteousness for the happiness and benefit of the people?
"When I was a student in Europe, I never realised what my country was like and how it concerned me," wrote the young King to his friend.
"I hadn't a clue until I learned to love my people through my contacts with them. I've come to be aware of their precious love. Through my work here, I've come to realise that my place in this world is being among my people, the Thai people."
Apart from deep mutual bonds, it was HM the King's strong sense of duty.
The King wrote in his memoir that after the Coronation, he had to return to Switzerland to study. On his way to the airport, he overheard a man crying out loud to him: "Don't desert the people."
"I wanted to shout back: If the people don't desert me, how can I desert them," he wrote.
Twenty years later, that man met the King and told him that it was the King's sad face that drove him to cry out like that. The King replied: "That reminded me of my duty. That made me return."
The King has left behind him a long list of achievements as a testament of his lifetime devotion to the people. But what is his real legacy?
Back when the country's public health system was still sub-standard, his initiatives saved the country from many contagious diseases and rescued the patients from social ostracism. His many charities have helped victims of natural disasters, orphans and needy patients. His scholarships built much needed resources to develop the country. His passion for science gave the country several cost-effective technologies to deal with the problems of drought, flash floods, water pollution, soil erosion and energy shortages. Thousands of his rural development projects nationwide have helped heal the environment and improve the quality of life of the rural poor.
A renaissance man, His Majesty is also immortalised by hundreds of his songs and several books that reveal his artistic and philosophical profundity.
His Majesty's efforts to revive ancient royal rites and cultural traditions boosted the country's confidence in a time of rapid changes. It also effectively made him a bridge between the country's past and present, the traditional and the modern, the symbolic and the realistic.
But it was His Majesty's life and work philosophy that will be a bridge to help us have a safe landing in the future.
At a time when the world was rocked by ethnic conflicts, rapidly depleting natural resources and climatic irregularities, the royal principles that underpinned all his development projects were indiscriminate compassion, consultation wit
จุดสิ้นสุดของยุค
"สถานที่ของฉันในโลกนี้จะถูกประชาชนของคนไทย" พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเคยเขียนของภารกิจของชีวิตของเขา สำหรับคนไทย, พระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักของเรามักจะมีสถานที่พิเศษในหัวใจของเรา.
ส่วนใหญ่ของเราได้เกิดมาภายใต้ของเขานานหลายสิบปีการครองราชย์ เราเติบโตขึ้นมาดูเขาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเขาอุทิศเวลาพลังงานและเงินที่จะช่วยให้ผู้ยากไร้ทั่วประเทศ เรารู้สึกมีความสุขที่เมื่อใดก็ตามที่ประเทศอยู่ในฐานะลำบากกษัตริย์ก็มักจะมีการให้การผลักดันเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะได้รับเราออกจาก gridlock ที่จะถือคนร่วมกัน.
ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและเวลาที่วุ่นวายในบางครั้งพระมหากษัตริย์กลายเป็นสัญลักษณ์ของความมั่นคงและ ความต่อเนื่อง ท่ามกลางการลดลงของศีลธรรมและความแตกแยกทางสังคมที่เกิดจากการพัฒนาและเงินการเมืองความโลภที่ขับเคลื่อนด้วยพระมหากษัตริย์ทรงเป็นศูนย์กลางของความซื่อสัตย์สุจริตและความสามัคคีของเรา.
คนกลับความจงรักภักดีตลอดชีวิตของเขาด้วยความรักและความเคารพ และเราไม่สามารถจินตนาการประเทศไทยโดยไม่มีเขา.
ตอนนี้เราต้องไม่เพียง แต่พยายามที่จะเอาชนะความเศร้าโศกของเราเรายังต้องเผชิญหน้ากับความเป็นจริงใหม่เป็นยุคที่สำคัญของประเทศไทยจะสิ้นสุดลงและอีกบทหนึ่งเริ่มต้น.
เมื่อรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเริ่มต้นประเทศไทยเป็นง่วงนอน ประเทศภายใต้รัฐบาลเผด็จการที่เป็นมิตรกับสถาบันพระมหากษัตริย์ แต่อ่อนแอมันก็กลับมาแล้ว.
แม้จะมีการขาดเริ่มต้นของการสนับสนุนของรัฐบาล, การเมืองพายุและภัยคุกคามจากคอมมิวนิสต์ประท้วงในช่วงสงครามเย็นกษัตริย์เพียงแค่เก็บไว้ในการทำสิ่งที่เขากำหนดไว้สำหรับตัวเอง เป็นหน้าที่ของพระมหากษัตริย์ในโลกสมัยใหม่. - ช่วยให้ผู้ที่อ่อนแอและเป็นสิ่งที่ดีเลิศของคุณธรรมเมื่อคนน้อยและค่านิยมแบบดั้งเดิมจะบุกโดยการพัฒนาเงินเป็นครั้งแรก
ในการออกจากการปฏิวัติจากกษัตริย์ดั้งเดิมเขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของปีในชนบท เดินทางอย่างกว้างขวางในทุกส่วนของประเทศที่จะพบกับผู้คนของเขาจะพูดคุยกับพวกเขาในคนเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับความต้องการของพวกเขาและช่วยให้พวกเขาช่วยตัวเอง.
ตามเวลาที่ประเทศมีการเฉลิมฉลองที่หกวงจรหรือวันเกิด 72 ของเขาระหว่างประเทศ ชุมชนได้รับการยอมรับแล้วเขาไม่เพียง แต่เป็นพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดของโลก แต่ยังยากที่สุดที่ทำงานและที่ดีที่สุดที่รัก.
เมื่อประเทศไทยมีการเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีของพระบาทภาคยานุวัติของกษัตริย์ในราชบัลลังก์ในปี 2006 โลกจับตามองในการชมเชยและ ความประหลาดใจที่ส่องคนไทยของความรักแท้และความเคารพต่อพระมหากษัตริย์.
สิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหรือไม่? สิ่งที่เป็นแหล่งที่มาของความรักของเขาไม่มีที่สิ้นสุดและพลังงาน? มันคืออะไรที่ทำให้เขาประกาศว่าเขาจะครองแผ่นดินโดยธรรมเพื่อความสุขและผลประโยชน์ของประชาชน?
"เมื่อฉันเป็นนักศึกษาในยุโรปผมไม่เคยตระหนักถึงสิ่งที่ประเทศของฉันเป็นเหมือนและวิธีการที่เกี่ยวข้องฉัน" เขียนกษัตริย์หนุ่ม กับเพื่อนของเขา.
"ผมมีไม่ได้เบาะแสจนผมได้เรียนรู้ที่จะรักประชาชนของเราผ่านการติดต่อฉันกับพวกเขา. ฉันได้มาที่จะตระหนักถึงความรักอันมีค่าของพวกเขา. ผ่านการทำงานของฉันที่นี่ผมได้มาทราบว่าสถานที่ของฉัน ในโลกนี้จะถูกประชาชนของคนไทย. "
นอกเหนือจากการออกพันธบัตรร่วมกันลึกมันเป็นความรู้สึกที่แข็งแกร่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของการปฏิบัติหน้าที่.
The King เขียนไว้ในไดอารี่ว่าหลังจากพิธีราชาภิเษกเขาจะต้องกลับไปวิตเซอร์แลนด์เพื่อการศึกษา ในทางของเขาไปที่สนามบินเขาได้ยินเสียงคนร้องไห้ออกมาดัง ๆ แก่พวกเขา ". อย่าละทิ้งประชาชน"
"ผมอยากจะตะโกนกลับ: ถ้าคนไม่ทอดทิ้งฉันว่าฉันสามารถละทิ้งพวกเขา" เขา เขียน.
ยี่สิบปีต่อมาชายคนนั้นได้พบกับพระมหากษัตริย์และบอกเขาว่ามันเป็นหน้าเศร้าของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ขับรถให้เขาร้องไห้ออกมาเช่นนั้น พระมหากษัตริย์ทรงตอบว่า "นั่นทำให้ผมนึกถึงหน้าที่ของผมที่ทำให้ผมกลับมา.."
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้ทิ้งไว้ข้างหลังเขามีรายชื่อยาวของความสำเร็จเป็นข้อพิสูจน์ของความจงรักภักดีตลอดชีวิตของเขาเพื่อประชาชน แต่สิ่งที่เป็นมรดกที่แท้จริงของเขา?
กลับเมื่อระบบสาธารณสุขของประเทศก็ยังคงต่ำกว่ามาตรฐานความคิดริเริ่มของเขาบันทึกประเทศจากโรคติดต่อจำนวนมากและการช่วยเหลือผู้ป่วยจากการคว่ำบาตรทางสังคม องค์กรการกุศลจำนวนมากของเขาได้ช่วยผู้ประสบภัยจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ, เด็กกำพร้าและผู้ป่วยที่ขาดแคลนทุนทรัพย์ ทุนการศึกษาของเขาสร้างทรัพยากรที่จำเป็นมากในการพัฒนาประเทศ ความรักของเขาสำหรับวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีให้มีประสิทธิภาพหลายประเทศที่จะจัดการกับปัญหาที่เกิดขึ้นจากภัยแล้ง, น้ำท่วมฉับพลัน, มลพิษทางน้ำพังทลายของดินและการขาดแคลนพลังงาน หลายพันโครงการพัฒนาชนบททั่วประเทศของเขาได้ช่วยรักษาสภาพแวดล้อมและการพัฒนาคุณภาพชีวิตของคนยากจน. ชนบท
คนยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนอกจากนี้ยังเป็น immortalized โดยร้อยเพลงของเขาและหนังสือหลายเล่มที่แสดงให้เห็นความลึกซึ้งศิลปะและปรัชญาของเขา.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ความพยายามที่จะฟื้นฟูพระราชพิธีโบราณและวัฒนธรรมประเพณีความเชื่อมั่นเพิ่มขึ้นของประเทศในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ยังมีประสิทธิภาพทำให้เขากลายเป็นสะพานเชื่อมโยงระหว่างอดีตที่ผ่านมาของประเทศและปัจจุบันแบบดั้งเดิมและทันสมัยสัญลักษณ์และสมจริง.
แต่มันก็เป็นชีวิตและการทำงานปรัชญาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่จะเป็นสะพานที่จะช่วยให้เรามีความเชื่อมโยงไปถึงความปลอดภัยในอนาคต .
ในช่วงเวลาที่โลกถูกโยกจากความขัดแย้งทางชาติพันธุ์, ทำลายอย่างรวดเร็วทรัพยากรธรรมชาติและความผิดปกติของสภาพภูมิอากาศหลักการรอยัลว่าการสนับสนุนการพัฒนาโครงการของเขาทั้งหมดมีความเห็นอกเห็นใจการพิจารณาให้คำปรึกษาปัญญา
การแปล กรุณารอสักครู่..
