In a previous ISEAS Perspective, I

In a previous ISEAS Perspective, I have argued that Thailand's pro-coup entrenched royalists. distrust electoral democracy, politicians and rural-voters. The anti-rural voter discourse was. in fact central to the Yellow Shirt campaigns led by the People's Democratic Reform Council. (PDRC) and its predecessor the People's Alliance for Democracy. The coup is an opportunity for them to put construct a new political game where the electoral power of majority voters is. reduced. In late December 2014, members of the military-appointed Constitution Drafting. Committee (CDC) revealed that the new charter will allow for a non-elected Member of. Parliament to become prime minister. "We will not require the PM to be an MP or a member. of any political party ", said CDC spokesperson and a staunch anti-Thaksin royalist, Kamnoon. Sidhisaman. 2 The change, if it happens, will be a step backwards for Thai politics. According to the so-called People's Constitution of 1997, a prime minister must be an elected MP. It was one of the major demands made ​​by democratic movements in the 1980s and 1990s, and. was aimed at preventing military interference in politics. The inclusion of this requirement in the 1997 constitution was considered a major advance of Thailand's democratization

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในมุมมอง ISEAS ก่อนหน้านี้ ฉันได้โต้เถียง royalists entrenched สนับสนุนการรัฐประหารในประเทศไทย ระแวงประชาธิปไตยเลือกตั้ง นักการเมือง และชนบทผู้ลงคะแนน วาทกรรมต่อต้านชนบทขอได้ ในความเป็นจริงกลางเพื่อส่งเสริมการขายเสื้อเหลืองนำ โดยคนของคณะกรรมการปฏิรูปประชาธิปไตย (PDRC) และบรรพบุรุษคนของพันธมิตรเพื่อประชาธิปไตย ทำรัฐประหารเป็นโอกาสให้พวกเขาสร้างเกมทางการเมืองใหม่ซึ่งเป็นการเลือกตั้งอำนาจของผู้ลงคะแนนส่วนใหญ่ ลดลง ในปลาย 2557 ธันวาคม กรรมการการแต่งตั้งทหารรัฐธรรมนูญร่าง กรรมการ (CDC) เปิดเผยว่า กฎบัตรใหม่จะอนุญาตให้สำหรับสมาชิกที่ไม่ได้เลือกของ รัฐสภาให้เป็น นายกรัฐมนตรี "เราจะไม่ต้อง PM ให้ มี MP หรือสมาชิก ของพรรคการเมืองใด ๆ ", กล่าวโฆษก CDC และการต่อต้านทักษิณ staunch royalist, Kamnoon Sidhisaman 2 การเปลี่ยนแปลง หากเกิดขึ้น จะได้ขั้นย้อนหลังสำหรับเมืองไทย ตามรัฐธรรมนูญประชาชนเรียกของปี 1997 นายกรัฐมนตรีต้องเป็น MP มีป่าว ของความต้องการสำคัญที่ทำ โดยเคลื่อนไหวประชาธิปไตยในแถบเอเชีย and. ได้เพื่อป้องกันไม่ให้ทหารแทรกแซงทางการเมือง ถือเป็นการรวมข้อกำหนดในธรรมนูญนี้ล่วงหน้าสำคัญของกระบวนการประชาธิปไตยของประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนหน้านี้ในมุมมอง ISEAS ผมได้ถกเถียงกันอยู่ว่าประเทศไทยโปรรัฐประหารยึดที่มั่นซาร์ ความไม่ไว้วางใจนักการเมืองประชาธิปไตยการเลือกตั้งและผู้มีสิทธิเลือกตั้งชนบท วาทกรรมต่อต้านผู้มีสิทธิเลือกตั้งในชนบทเป็น ในความเป็นจริงศูนย์กลางของแคมเปญเสื้อเหลืองนำโดยการปฏิรูปประชาธิปไตยประชาชนสภา (PDRC) และบรรพบุรุษของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย การรัฐประหารเป็นโอกาสสำหรับพวกเขาที่จะนำเกมสร้างการเมืองใหม่ที่อำนาจการเลือกตั้งของผู้มีสิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่เป็น ลดลง ในช่วงปลายเดือนธันวาคมปี 2014 สมาชิกของทหารที่ได้รับการแต่งตั้งร่างรัฐธรรมนูญ คณะกรรมการ (CDC) เปิดเผยว่ากฎบัตรใหม่จะช่วยให้สำหรับสมาชิกที่ไม่ได้รับการเลือกตั้ง รัฐสภาที่จะเป็นนายกรัฐมนตรี "เราจะไม่ต้องใช้เวลาที่จะเป็น ส.ส. หรือสมาชิก. ของพรรคการเมืองใด ๆ " โฆษกกล่าวว่า CDC และต่อต้านทักษิณสนับสนุนพระมหากษัตริย์อย่างแข็งขัน, Kamnoon Sidhisaman 2 การเปลี่ยนแปลงถ้ามันเกิดขึ้นจะเป็นขั้นตอนหลังสำหรับการเมืองไทย ตามที่เรียกว่ารัฐธรรมนูญฉบับประชาชน 1997 นายกรัฐมนตรีจะต้องมีการเลือกตั้ง ส.ส. มันเป็นหนึ่งในความต้องการที่สำคัญที่ทำโดยการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยในปี 1980 และ 1990 และ มุ่งเป้าไปที่การป้องกันการแทรกแซงทางทหารในการเมือง รวมถึงความต้องการนี​​้ในรัฐธรรมนูญปี 1997 ได้รับการพิจารณาความก้าวหน้าที่สำคัญของประชาธิปไตยของไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในมุมมองของไอเซียสก่อนหน้านี้ผมได้ถกเถียงกันว่าประเทศไทย Pro รัฐประหารยึดที่มั่นหน้า . ความคลางแคลงใจเกี่ยวกับการเลือกตั้งประชาธิปไตย นักการเมือง และผู้มีสิทธิเลือกตั้งในชนบท ต่อต้านวาทกรรมชนบทผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้ ในความเป็นจริงกลางกับเสื้อเหลืองนำโดยแคมเปญประชาธิปไตยประชาชนปฏิรูปสภา ( pdrc ) และบรรพบุรุษของพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยรัฐประหารเป็นโอกาสสำหรับพวกเขาที่จะวางสร้างเกมทางการเมืองใหม่ที่อำนาจเลือกตั้งของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ส่วนใหญ่เป็น ลดลง ในปลายเดือนธันวาคม 2014 , สมาชิกของทหารได้รับการแต่งตั้งการร่างรัฐธรรมนูญ . คณะกรรมการ ( CDC ) พบว่า กฎหมายใหม่จะช่วยให้ไม่มีการเลือกตั้งสมาชิกของ รัฐสภาเป็นนายกรัฐมนตรี " เราจะไม่ต้อง PM เป็น ส.ส. หรือสมาชิกของพรรคการเมืองใด ๆ " โฆษกกรมควบคุมโรค กล่าวว่า พ.ต.ท. ทักษิณ กลุ่มสนับสนุนและต่อต้านอย่างแข็งขัน kamnoon , . sidhisaman . 2 เปลี่ยน ถ้ามันเกิดขึ้น จะเป็นการก้าวถอยหลังสำหรับการเมืองไทย ตามรัฐธรรมนูญของประชาชน ที่เรียกว่า พ.ศ. 2540 นายกรัฐมนตรีต้องเลือก MP มันเป็นหนึ่งในความต้องการหลักทำให้​​โดยการเคลื่อนไหวประชาธิปไตยในช่วงปี 1980 และปี 1990 และมีวัตถุประสงค์เพื่อป้องกันการแทรกแซงของทหารในการเมือง รวมของความต้องการนี้ในรัฐธรรมนูญปี 2540 ถือว่าเป็นหลักของประเทศประชาธิปไตยก้าวหน้า