Thai people crack up at my futile a

Thai people crack up at my futile attempts to converse in their mother tongue. I’ll say, ‘Khun suwai’ to a Thai lady, which means ‘You’re beautiful.’ I didn’t realize that ‘Khun suwai’ also translates to ‘Bad luck to you’ if spoken with the wrong intonation.

I was wishing bad luck on little old Thai ladies without realizing it! All because I can’t understand the many tones in the Thai language. Most Thais on the receiving end of my gestures understand my intention and laugh. Others give me a wide-eyed glare. It all makes sense in hind sight.

While it’s easy to poke fun of Thais (or any Asian culture) when they attempt to speak English, the feeling is mutual for them with our feeble attempts. The most important thing is the ability to laugh at oneself. “Mai pen rai,” Thai people say. “It’s all good.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนไทยแตกค่าที่ฉันกลับพยายามสนทนาในลิ้นของแม่ ผมจะบอกว่า 'คุณ suwai' กับไทยสุภาพสตรี ซึ่งหมายความว่า "คุณสวยขึ้น' ไม่ทราบว่า 'คุณ suwai' ยังแปล 'โชคร้ายคุณ' ถ้าพูด ด้วยสำเนียงที่ถูกต้องฉันถูกต้องโชคร้ายในผู้หญิงไทยอายุน้อยโดยไม่รู้ตัว ทั้งหมดเนื่องจากผมไม่สามารถเข้าใจเสียงในภาษาไทย คนไทยส่วนใหญ่ในการรับรูปแบบลายเส้นของฉันเข้าใจความตั้งใจของฉันและหัวเราะ คนอื่นให้ฉันแสงจ้า wide-eyed มันทำให้ความรู้สึกในภาพหลังในขณะที่ง่ายต่อการโผล่ของคนไทย (หรือวัฒนธรรมใด ๆ เอเชีย) เมื่อพวกเขาพยายามที่จะพูดภาษาอังกฤษ ความรู้สึกเป็นร่วมกันพวกเขา มีความพยายามของเราเบาบาง สิ่งสำคัญที่สุดคือ ความสามารถในการหัวเราะในตัว "เชียงใหม่เชียงรายปากกา ว่า คนไทย "ได้ทั้งหมด"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนไทยแตกขึ้นที่ความพยายามที่ไร้ประโยชน์ของฉันที่จะพูดคุยในภาษาแม่ของพวกเขา ฉันจะพูดว่า 'คุณ suwai' เพื่อผู้หญิงไทยซึ่งหมายความว่าคุณกำลังสวยงาม. ผมไม่ทราบว่าคุณ suwai ยังแปลว่า 'โชคร้ายกับคุณ' ถ้าพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่ถูกต้อง. ผมก็อยากโชคไม่ดีเกี่ยวกับผู้หญิงไทยเก่าเล็ก ๆ น้อย ๆ โดยไม่ทราบว่ามัน! ทั้งหมดเป็นเพราะฉันไม่สามารถเข้าใจเสียงจำนวนมากในภาษาไทย คนไทยส่วนใหญ่เมื่อสิ้นสุดการรับของท่าทางของฉันเข้าใจความตั้งใจของฉันและหัวเราะ อื่น ๆ ให้ฉันแสงจ้ากว้างตา ซึ่งทั้งหมดจะทำให้ความรู้สึกในสายตาหลัง. ในขณะที่มันเป็นเรื่องง่ายที่จะกระตุ้นความสนุกของคนไทย (หรือวัฒนธรรมเอเชียมี) เมื่อพวกเขาพยายามที่จะพูดภาษาอังกฤษ, ความรู้สึกร่วมกันสำหรับพวกเขากับความพยายามของเราอ่อนแอ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสามารถที่จะหัวเราะเยาะตัวเอง "ไร่ปากกา Mai" คนไทยพูด "มันเป็นเรื่องดีทั้งหมด."