6.8 Payment: Within five (5) busine

6.8 Payment: Within five (5) business days after execution of the Sale Agreement, the awarded Bidder shall pay to THAI an amount equal to 50% (fifty percent) of the total purchase price. Failing of which will cause THAI an absolute right to cancel the sale without any liability.

The remaining balance of 50% (fifty percent) of the total purchase price will be paid to THAI in full at the time of receiving a confirmation from THAI of readiness for delivery provided that the payment will not be later than 3 (three) days after the notification is made by THAI. Failing of which will cause THAI an absolute right to cancel the sale with no liability and the awarded Bidder further agrees that the paid amount of 50% (fifty percent) will be forfeited by THAI without any objection or any claim by the awarded Bidder.

All Payments will be made in U.S. Dollars, if not otherwise agreed in writing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6.8 การชำระเงิน: ภายในห้า (5) วันทำการหลังจากการดำเนินการของข้อตกลงการขาย ผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัลจะจ่ายไทยยอดเงินเท่ากับ 50% (ร้อยละห้าสิบ) ของราคาซื้อรวม ล้มเหลวที่จะทำไทยขวาเป็นแบบสัมบูรณ์เพื่อยกเลิกการขาย โดยไม่มีความรับผิดชอบใด ๆยอดดุลคงเหลือ 50% (ร้อยละห้าสิบ) ของราคาทั้งหมดซื้อจะชำระเงินไทยเต็มเวลารับการยืนยันจากไทยความพร้อมสำหรับการจัดส่งที่การชำระเงินจะไม่ช้ากว่า 3 (สาม) วันหลังจากการแจ้งเตือนถูกตั้งขึ้น โดยคนไทย ล้มเหลวซึ่งจะทำให้ไทยมีแน่นอนดูขายไม่รับผิดชอบ และที่ได้รับรางวัลผู้ชนะการประมูลเพิ่มเติมตกลงว่า ชำระเงินจำนวน 50% (ร้อยละห้าสิบ) จะ forfeited โดยไทยไม่คัดค้านใด ๆ หรือเรียกร้องใด ๆ โดยผู้ชนะการประมูลได้รับรางวัล ชำระเงินทั้งหมดจะถูกทำให้สกุลเงินดอลลาร์สหรัฐ ถ้า ไม่ตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6.8 การชำระเงิน: ภายในห้า (5) วันทำการหลังจากการดำเนินการของสัญญาซื้อขายที่ผู้ประมูลได้รับรางวัลจะต้องชำระให้แก่ไทยเป็นจำนวนเท่ากับ 50% (ร้อยละห้าสิบ) ของราคาซื้อรวม ความล้มเหลวที่จะทำให้การบินไทยสิทธิที่แน่นอนที่จะยกเลิกการขายโดยไม่ต้องรับผิดใด ๆ . ยอดที่เหลือ 50% (ร้อยละห้าสิบ) ของราคาซื้อทั้งหมดจะจ่ายให้แก่ไทยในเต็มรูปแบบในเวลาที่ได้รับการยืนยันจากไทยของความพร้อมที่ สำหรับการส่งมอบให้ว่าการชำระเงินจะไม่ต่อมากว่า 3 (สาม) วันหลังจากการแจ้งเตือนจะทำโดยการบินไทย ความล้มเหลวที่จะทำให้การบินไทยสิทธิที่แน่นอนที่จะยกเลิกการขายที่ไม่มีความรับผิดและผู้ประมูลได้รับรางวัลต่อไปยอมรับว่าจำนวนเงินที่จ่าย 50% (ร้อยละห้าสิบ) จะถูกริบโดยไทยได้โดยไม่คัดค้านใด ๆ หรือการเรียกร้องโดยผู้ประมูลได้รับรางวัลใด ๆ . ทั้งหมด การชำระเงินจะทำในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐฯหากไม่ได้ตกลงเป็นอย่างอื่นในการเขียน