October 9, 2000  Dear Qianhong:   

October 9, 2000
 
Dear Qianhong:
 
    How are you! I really miss you; I haven't written a letter to you for a long time, because I am very busy. I am so sorry for that.
    Right now I have been studying in the English Language Center at BYU in Provo, Utah. I have been here since January 1, 2000. This is a famous university. It is very beautiful. This school has a lot of good teachers and good discipline. I have learned a lot from the school; every day I have a lot of homework I need to do, and every week I have many tests. Sometimes I feel very tried, and I want to rest a few days, but I can't do that. I know I have to study hard, so my English will improve fast. You will ask me, "Why don't you study in Now York? Why did you come to Provo for study?" You know, in New York there are many Chinese; I can use Chinese everywhere. It is like living in China. I can't study English well in New York. My husband said, "If you want to study English well; you have to forget your own language." Another reason is because Provo is a school city, and there are many universities here. There are many Mormon churches here too. People here are very kind and polite; I have made many American friends here. Also, there are not many people smoking. This is a very clean city. I feel very safe and comfortable here. Provo also has a beautiful view in the winter; there are a lot of white, snow-covered mountains. It is so beautiful. I love it very much. Sometimes I go skiing with friends and I can skiing down the mountain right now. Are you going to be astonished at me?
    Although everything is good here, I still have many problems. You know that my husband and my son are in New York; I miss them very much, they miss me too. My husband is a nice person; he takes care of my son and earns money for me to study. I am very worried about them. It is a hardship for me. Every Sunday I have gone to church and prayed to God. I want to God help me take care of my family and help me study fast. Another problem is that Provo's air is too dry for me. I can't sleep well during the night, and sometimes I can't breathe, but right now this problem is solved, because I have already bought a humidifier machine. The third problem is that, I feel the food here is not good for me, but it is ok. I can do it. I have to study hard to show my thanks for God's help! I am thankful for my husband's help, too!
    Well, I told you a lot, but I want to keep something to talk about next time. How about you and your everything? Please tell me when you write a letter to me. I really want to know. Have good luck!
 
Love you,
 
Sandy

I love you so much this is the reason that I am talking about me and the magnify experience that I had. I want to help you and I decided to send for you the Book of Mormon so enjoy it.

I love you!

Kisses,
Jociene
 

                                                                    May 15, 2001
 
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9 ตุลาคม 2000  รัก Qianhong:   สบายดีหรือ! จริง ๆ คิดถึง ผมไม่ได้เขียนจดหมายคุณเป็นเวลานาน เพราะฉันมาก ผมเสียใจมากที่ ตอนนี้ผมมีการศึกษาในศูนย์ภาษาอังกฤษที่ BYU ใน Provo ยูทาห์ ฉันได้รับที่นี่ตั้งแต่ 1, 2543 นี้เป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง มันจะสวยงามมาก โรงเรียนนี้มีครูดีและวินัยดี ฉันได้เรียนรู้มากจากโรงเรียน ทุกวันผมมีการบ้านที่ต้องทำ และทุกสัปดาห์มีการทดสอบมากมาย บางครั้งรู้สึกพยายามมาก และอยากจะพักกี่วัน แต่ไม่สามารถทำเช่นนั้น ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องเรียนหนัก เพื่ออังกฤษจะปรับปรุงอย่างรวดเร็ว คุณจะถามฉัน, "ทำไมคุณไม่ศึกษาในนิวยอร์คตอนนี้ ทำไมไม่มา Provo ศึกษา" คุณรู้ว่า ในนิวยอร์ก มีชาวจีนจำนวนมาก ฉันสามารถใช้ภาษาจีนทุก ได้เช่นอาศัยอยู่ในประเทศจีน ไม่สามารถเรียนภาษาอังกฤษดีในนิวยอร์ก สามีกล่าวว่า "ถ้าคุณต้องการเรียนภาษาอังกฤษดี คุณต้องลืมภาษาของคุณเอง" อีกเหตุผลหนึ่งเป็น เพราะ Provo เมืองโรงเรียน และมีมหาวิทยาลัยมากมายที่นี่ มีมีหลายมอรมอนคริสตจักรที่นี่มากเกินไป คนที่นี่ใจดีมาก และ สุภาพ ทำอเมริกันเพื่อนที่นี่ ยัง มีไม่มากคนสูบบุหรี่ นี้เป็นเมืองที่สะอาด ฉันรู้สึกปลอดภัย และสะดวกสบายที่นี่ Provo มีทัศนียภาพสวยงามในฤดูหนาว มีจำนวนมากสีขาว หิมะปกคลุมภูเขา สวยได้ ฉันรักมันมาก บางครั้งฉันไปเล่นสกีกับเพื่อน ๆ และฉันสามารถเล่นสกีลงเขาในขณะนี้ คุณกำลังจะประหลาดที่ฉันใช่ไหม แม้ว่าทุกอย่างจะดีที่นี่ ฉันยังมีปัญหาอีกมากมาย คุณรู้ว่า สามีและลูกอยู่ในนิวยอร์ก คิดถึงพวกเขามาก พวกเขาคิดถึงผมมากเกินไป สามีเป็นคนดี เขาจะดูแลลูก และเงินจะศึกษาได้รับคะแนน ฉันกังวลมากเกี่ยวกับพวกเขา มันเป็นความยากลำบากสำหรับฉัน ทุกวันอาทิตย์ผมได้ไปโบสถ์ และอธิษฐานกับพระเจ้า ต้องการพระเจ้าช่วยดูแลครอบครัวของฉัน และช่วยฉันเรียนอย่างรวดเร็ว ปัญหาอื่นคือว่า ของ Provo อากาศแห้งเกินไปสำหรับฉัน นอนไม่หลับกันในตอนกลางคืน และบางครั้งฉันไม่สามารถหายใจ แต่ตอนนี้แก้ไขปัญหานี้ เนื่องจากผมซื้อเครื่อง humidifier แล้ว ปัญหาที่สามคือ ว่า รู้สึกว่า อาหารที่นี่ไม่ดีสำหรับฉัน แต่ก็ตกลง สามารถทำ มีการศึกษาอย่างหนักเพื่อแสดงการขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของพระเจ้า ฉันขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของสามี เกินไป ดี ฉันบอกคุณมาก แต่อยากจะให้สิ่งที่จะพูดครั้งต่อไป วิธีการเกี่ยวกับคุณและของทุกอย่าง กรุณาบอกฉันเมื่อคุณเขียนจดหมายถึงฉัน ผมอยากจะทราบ มีโชคดี  รักเธอนะ  แซนดี้ฉันรักคุณมากนี่คือเหตุผลที่ฉันพูดคุยเกี่ยวกับฉันและประสบการณ์ magnify ที่ผม อยากจะช่วยคุณ และฉันตัดสินใจส่งสำหรับหนังสือของมอรมอนคุณจึงสนุกกับมันฉันรักเธอ!จูบ Jociene  15 พฤษภาคม 2544  

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9 ตุลาคม 2000 เรียน Qianhong:     คุณเป็นอย่างไร! ผมคิดถึงคุณ; ฉันยังไม่ได้เขียนจดหมายถึงคุณเป็นเวลานานเพราะผมยุ่งมาก ฉันขอโทษสำหรับการที่.     ตอนนี้ผมได้รับการศึกษาในศูนย์ภาษาอังกฤษที่ BYU ในยั่วยูทาห์ ฉันได้รับที่นี่ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2000 นี้เป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง มันมีความสวยงามมาก โรงเรียนนี้มีจำนวนมากของครูที่ดีและมีระเบียบวินัยที่ดี ฉันได้เรียนรู้อะไรมากมายจากโรงเรียน; ทุกวันฉันมีจำนวนมากของการบ้านที่ฉันต้องทำและในสัปดาห์ทุกครั้งที่ผมมีการทดสอบหลาย บางครั้งผมรู้สึกว่าพยายามมากและฉันต้องการที่จะเหลือไม่กี่วัน แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้น ฉันรู้ว่าฉันต้องเรียนอย่างหนักเพื่อให้ภาษาอังกฤษของผมจะดีขึ้นอย่างรวดเร็ว คุณจะถามผมว่า "ทำไมคุณไม่ศึกษาในตอนนี้นิวยอร์กหรือไม่ทำไมคุณไม่มายั่วสำหรับการศึกษา?" คุณจะรู้ว่าในนิวยอร์กมีหลายจีน; ฉันสามารถใช้ภาษาจีนทุกที่ มันก็เหมือนที่อาศัยอยู่ในประเทศจีน ฉันไม่สามารถเรียนภาษาอังกฤษได้ดีในนิวยอร์ก สามีของฉันกล่าวว่า "ถ้าคุณต้องการที่จะเรียนภาษาอังกฤษได้ดี. คุณต้องลืมภาษาของคุณเอง" อีกเหตุผลหนึ่งเป็นเพราะยั่วเป็นเมืองโรงเรียนและมีหลายมหาวิทยาลัยที่นี่ มีโบสถ์มอร์มอนมากมายที่นี่เกินไปที่จะ ผู้คนที่นี่ใจดีมากและสุภาพ; ผมได้ทำเพื่อนชาวอเมริกันหลายคนที่นี่ นอกจากนี้ยังมีหลายคนไม่สูบบุหรี่ นี้เป็นเมืองที่สะอาดมาก ฉันรู้สึกมากปลอดภัยและสะดวกสบายที่นี่ ยั่วนอกจากนี้ยังมีมุมมองที่สวยงามในช่วงฤดูหนาว; มีจำนวนมากของสีขาว, ภูเขาหิมะปกคลุม มันเป็นสิ่งที่สวยงามดังนั้น ฉันรักมันมาก บางครั้งผมไปเล่นสกีกับเพื่อน ๆ และฉันสามารถเล่นสกีลงจากภูเขาได้ในขณะนี้ คุณจะต้องประหลาดใจที่ผมได้ไหม    แต่ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดีที่นี่ก็ยังมีปัญหามาก คุณจะรู้ว่าสามีและลูกชายของฉันของฉันอยู่ในนิวยอร์ก; ฉันคิดถึงพวกเขามากพวกเขาพลาดฉันเกินไป สามีของฉันเป็นคนดี; เขาจะดูแลลูกของฉันและได้รับเงินสำหรับผมที่จะศึกษา ผมกังวลมากเกี่ยวกับพวกเขา มันเป็นความยากลำบากสำหรับผม ทุกวันอาทิตย์ผมได้ไปโบสถ์และอธิษฐานต่อพระเจ้า ผมต้องการที่จะพระเจ้าช่วยฉันดูแลครอบครัวของฉันและช่วยให้ผมเรียนได้อย่างรวดเร็ว ปัญหาก็คือว่าอากาศยั่วของแห้งเกินไปสำหรับฉัน ฉันไม่สามารถนอนหลับได้ดีในช่วงเวลากลางคืนและบางครั้งฉันไม่สามารถหายใจได้ แต่ตอนนี้ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้เพราะผมได้ซื้อแล้วเครื่องความชื้น ปัญหาที่สามคือการที่ผมรู้สึกว่าอาหารที่นี่ไม่ดีสำหรับฉัน แต่มันก็โอเค ผมสามารถทำมันได้ ผมต้องเรียนอย่างหนักเพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของพระเจ้า! ผมก็ต้องขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือสามีของฉันด้วย!     ดีฉันบอกคุณมาก แต่ผมต้องการที่จะให้บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดคุยเกี่ยวกับครั้งต่อไป วิธีการเกี่ยวกับคุณและทุกอย่างของคุณหรือไม่ กรุณาบอกฉันเมื่อคุณเขียนจดหมายถึงฉัน ผมต้องการที่จะรู้ว่า มีโชคดี! รักคุณแซนดี้ฉันรักคุณมากนี่คือเหตุผลที่ผมพูดเกี่ยวกับฉันและประสบการณ์ magnify ที่ฉันมี ผมต้องการที่จะช่วยให้คุณและฉันตัดสินใจที่จะส่งให้คุณหนังสือของมอร์มอนเพื่อให้สนุกกับมัน. ผมรักคุณ! จูบJociene                                                                     15 พฤษภาคม 2001
 

 




 

 








 


 
 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม ปี 2000 รึเปล่า

ที่รัก qianhong :

   คุณเป็นอย่างไร ! ฉันคิดถึงนาย ฉันยังไม่ได้เขียนจดหมายถึงคุณเป็นเวลานาน เพราะฉันยุ่งมาก ฉันขอโทษสำหรับที่
อะไรรึเปล่า ตอนนี้ผมได้เรียนในศูนย์ภาษาที่ BYU ใน Provo , ยูทาห์ ฉันมาที่นี่ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2000 เป็นมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง มันสวยมากโรงเรียนนี้มีครูที่ดีและมีระเบียบวินัยดี ฉันได้เรียนรู้มากจากโรงเรียนทุกๆวัน ฉันมีการบ้านมากฉันต้องทำและทุกสัปดาห์ฉันมีการทดสอบหลาย บางครั้งฉันรู้สึกเหนื่อยมากและอยากจะพักผ่อนไม่กี่วัน แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันรู้ว่า ฉันต้องเรียนอย่างหนักเพื่อให้ภาษาอังกฤษของผมจะดีขึ้นอย่างรวดเร็ว คุณจะถามฉันว่า " ทำไมคุณไม่ศึกษาในนิวยอร์ก ?ทำไมคุณถึงมายั่วเพื่อการศึกษา” คุณก็รู้ , ในนิวยอร์กมีหลายจีน ผมสามารถใช้ภาษาจีนเต็มไปหมดเลย มันเป็นเหมือนที่อาศัยอยู่ในประเทศจีน ฉันไม่สามารถเรียนภาษาอังกฤษในนิวยอร์ก สามีของฉันบอกว่า " ถ้าคุณต้องการจะเรียนภาษาอังกฤษได้ดี คุณต้องลืมภาษาของคุณเอง . " เหตุผลก็คือ เพราะฮ่องกงเป็นเมืองที่โรงเรียน และมีมหาวิทยาลัยมากมายที่นี่มีโบสถ์มอร์มอนที่นี่เยอะเหมือนกัน คนที่นี่ใจดีและสุภาพ ผมมีเพื่อนชาวอเมริกันมากมายที่นี่ นอกจากนี้ มีไม่กี่คนที่สูบบุหรี่ นี้เป็นเมืองที่สะอาดมาก . ผมรู้สึกปลอดภัยและสะดวกสบายที่นี่ ฮ่องกงยังมีทิวทัศน์ที่สวยงามในฤดูหนาว มีมาก สีขาวของหิมะปกคลุมภูเขา มันสวยมากเลย ฉันชอบมันมากบางครั้งฉันไปเล่นสกีกับเพื่อน และผมสามารถเล่นสกีภูเขาล้มตอนนี้ คุณจะประหลาดใจที่ฉัน
อะไรรึเปล่าแต่ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดีที่นี่ ผมยังคงมีปัญหามากมาย คุณก็รู้ว่าสามีและลูกชายของฉันในนิวยอร์ก ฉันคิดถึงพวกเขามาก พวกเขาคิดถึงผมเหมือนกัน สามีของฉันเป็นคนดี เขาดูแลลูกชายของฉันและได้รับเงินสำหรับผมที่จะเรียน ผมกังวลมากเกี่ยวกับพวกเขามันลำบากสำหรับฉัน ทุกวันอาทิตย์ผมต้องไปโบสถ์ และอธิษฐานกับพระเจ้า ฉันต้องการพระเจ้าช่วยฉันดูแล ครอบครัวของฉัน และช่วยฉันหัวไว อีกปัญหาหนึ่งก็คือ ฮ่องกงอากาศแห้งเกินไปสำหรับผม ฉันไม่สามารถหลับได้ดีในตอนกลางคืน และบางครั้ง ผมไม่สามารถหายใจได้ แต่ตอนนี้ปัญหานี้จะแก้ไขได้ เพราะผมได้ซื้อเครื่อง Humidifier ปัญหาที่สามคือผมรู้สึกว่าอาหารที่นี่ไม่ค่อยดีสำหรับฉัน แต่มันก็โอเค ฉันสามารถทำมันได้ ฉันต้องเรียนอย่างหนัก เพื่อแสดงขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของพระเจ้า ! ฉันขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของสามีด้วย
ทำไมทำไมฉันบอกคุณมาก แต่ฉันไม่อยากให้มีอะไรคุยกันคราวหน้า วิธีการเกี่ยวกับคุณและทุกอย่างของคุณ กรุณาบอกฉันเมื่อคุณเขียนจดหมายถึงฉัน ฉันต้องการรู้จริงๆ โชคดี !

รักอะไรคุณรึเปล่า



แซนดี้ฉัน รัก เธอ มาก นี้คือเหตุผลที่ฉันพูดเกี่ยวกับฉันและขยายประสบการณ์ที่ผมมี ฉันต้องการที่จะช่วยคุณและฉันตัดสินใจที่จะส่งคุณหนังสือของมอร์มอนดังนั้นสนุกกับมัน

ผมรักคุณ !



jociene จูบรึเปล่า

                                                                    15 พฤษภาคม 2544


อะไรไหม