“There's one!” I shouted, pointing

“There's one!” I shouted, pointing to the bottom left-hand side of the windshield.
Our pilot spun the helicopter around and headed toward a small white shape 500m below, swimming through the ocean. It was a southern humpback whale – one of 20,000 that migrate north from Antarctica each southern winter to feed, breed and give birth in the warm waters off Australia's east coast. “At this time of the year, we see them on nearly every flight,” said Andrew Tredinnick, a Hamilton Island Air pilot.
Related article: The wild side of Western Australia
As we passed overhead, the humpback lifted its tail and dove out of eyeshot. As on any other whale-watching flights, cruises and walks I've been on over the years, the sighting was much too short. After all, whales are wild animals perennially on the move. Glimpses, for the most part, are all nature allows.
Unless of course, you get in the water with them – an endeavour that had previously only been available in a few locations around the world, such as the Dominican Republic and the remote South Pacific island nation of Tonga. But starting this July – and for the first time in Australia – a whale-swimming experience in Mooloolaba offers the chance to swim with the gentle giants that have inspired fear, greed and enchantment among our kind in quantities that are in direct proportion to their colossal size.
The concept
The project in Mooloolaba, a sleepy resort town 100km north of Brisbane, is the brainchild of Dan Hart, owner of Sunreef, a small family-run business that specialises in wreck diving. “I went swimming with humpbacks in Tonga a few years ago,” Hart said. “It was such a breathtaking and mind-blowing experience I thought it should be made available to more people. So I thought, why not start it here?”
The tours, run from a large diving boat with a maximum of 20 participants, motor a few kilometres off the coast where the crews start looking for blows – bursts of vaporised water shot from the humpback's blowholes when they surface to breathe. Once a whale is spotted, the skipper cruises up to the 100m distance recommended by current guidelines to ensure the animals’ safety, kills the engines and throws out a safety rope. The swimmers jump in, holding on the rope; it's then up to the whales, which are very inquisitive by nature, to come over and say hello.
Swimmers, humpbacks, Mooloolaba, Australia
Swimmers search for humpbacks. (Brett Wortman)
Human interaction with the species is not without controversy, of course. Last month, a group of surfers in Sydney risked their lives – and potentially disturbed the animal – when they encircled an adult southern right whale at Sydney's Freshwater Beach, breaching local regulations that require swimmers and boardriders to remain at least 30m from whales. About 1,000km north of Mooloolaba, in the tropical waters surrounding Hamilton Island, regulations were put in place keeping boats and swimmers more than 300m away from the whales, offering greater protection in one of the humpback's main east coast calving grounds. Not to mention that that recent instances of whale strikes – the vast majority of which are by large ships, and not whale watching vessels – have prompted conversations about whether to impose speed limits for ships along Australia's coast.
Given the issue’s sensitivity, Hart spent two years consulting with wildlife officials, marine biologists and ecotourism experts to create an activity template that ensured swimmers' safety and didn't affect the whales. Sheila Pyke, a lecturer in environmental science at the University of the Sunshine Coast in Queensland, agreed, saying Sunreef is onto a good thing. “It's being done on the whales' terms – not the operators,” she said “Getting in the water and hearing the noises whales make and feeling their vibrations is such a 'wow' experience that when those people go home, many will speak out against whaling. But this year is very much going to be a wait-and-see for them to figure out if the trial has been successful.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"มีหนึ่ง" ฉันตะโกน ชี้ไปที่ด้านซ้ายล่างของกระจกหน้ารถนักบินของเราปั่นเฮลิคอปเตอร์ และหัวต่อขนาดเล็กสีขาวรูป 500 เมตรด้านล่าง ว่ายน้ำผ่านทะเล วาฬหลังค่อมใต้ – 20000 ที่โยกย้ายเหนือจากทวีปแอนตาร์กติกาแต่ละหนาวภาคใต้เลี้ยง สายพันธุ์ และคลอดในน้ำทะเลอุ่นฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย อย่างใดอย่างหนึ่งได้ "เวลานี้ของปี เราเห็นในเกือบทุกเที่ยวบิน กล่าวว่า แอนดรู Tredinnick นักบินอากาศเกาะฮามิลตันบทความที่เกี่ยวข้อง: ด้านป่าของออสเตรเลียตะวันตกเป็นเราจ่ายผ่าน หลังค่อมที่ยกหาง และกระโดดจาก eyeshot ตามใด ๆ อื่น ๆ ชมเที่ยวบิน ล่องเรือ และเดินที่ฉันได้รับในปีที่ผ่านมา เชื่อเล็งที่ไม่สั้นมากเกินไป หลังจากที่ทุก ปลาวาฬเป็นสัตว์ป่าข้อบนไป ซึ่ง ส่วนใหญ่ เป็นธรรมชาติทั้งหมดให้เว้นแต่ของหลักสูตร คุณได้รับในน้ำ– endeavour ที่ก่อนหน้านี้เท่านั้นเคยมีกี่สถานที่ทั่วโลก สาธารณรัฐโดมินิกันและแปซิฟิคใต้ไกล เกาะประเทศตองกา แต่เริ่มต้นก.ค.นี้ และสำหรับครั้งแรกในออสเตรเลีย – ประสบการณ์วาฬว่ายในมูลูลาบามีโอกาสว่ายน้ำกับยักษ์อ่อนโยนที่ได้แรงบันดาลใจจากความกลัว ความโลภและมนต์เสน่ห์ในหมู่ของเราชนิดในปริมาณที่ตรงสัดส่วนขนาดมหาศาลของพวกเขาแนวความคิดโครงการในมูลูลาบา ง่วงนอนรีสอร์ทเมือง 100 กิโลเมตรทางเหนือของบริสเบน brainchild ของ Dan ฮาร์ท เจ้า Sunreef ธุรกิจครอบครัวขนาดเล็กที่เกษตรในพินาศที่ดำน้ำได้ ฮาร์ทกล่าวว่า "ฉันไปว่ายน้ำกับ humpbacks ในประเทศตองกากี่ปี "มันเป็นเช่นน่าทึ่ง และเหลือเชื่อประสบการณ์คิดว่า มันควรจะทำมีคนเพิ่มมากขึ้น ดังนั้นฉันคิดว่า ทำไมไม่เริ่มที่นี่"เรือท่องเที่ยว รันจากดำน้ำใหญ่ที่สุดของผู้เข้าร่วม 20 มอเตอร์กี่กิโลเมตรนอกชายฝั่งซึ่งหน้าที่ที่เริ่มมองหาพัด – ระเบิดน้ำ vaporised ที่ยิงจากหลังค่อมขรุขระเมื่อพวกเขาผิวหายใจ เมื่อพบวาฬ ฟิร่าพาเลสที่ล่องเรือได้ระยะทาง 100 เมตรที่แนะนำแนวทางปัจจุบันเพื่อเพิ่มความปลอดภัยของสัตว์ ฆ่าเครื่องยนต์ และพ่นออกเชือกนิรภัย ผู้ที่กระโดด กดค้างไว้บนเชือก ได้แล้วได้ปลาวาฬ ซึ่งมากอยากรู้อยากเห็นตามธรรมชาติ มา และทักทายอกี humpbacks มูลูลาบา ออสเตรเลียผู้ค้นหา humpbacks (Brett Wortman)มนุษย์ติดต่อกับสายพันธุ์ได้โดยไม่ต้องถกเถียง แน่นอน เดือน กลุ่มของเซอร์เฟอร์ในซิดนีย์ risked ชีวิต – และอาจรบกวนสัตว์ – เมื่อพวกเขาล้อมรอบเป็นผู้ใหญ่ใต้ขวาวาฬหาด Freshwater ซิดนีย์ breaching ข้อบังคับท้องถิ่นที่ต้องการละครกลางและ boardriders ยังคงอยู่ ที่ 30 เมตรจากปลาวาฬ ประมาณ 1000 กิโลเมตรจากมูลูลาบา ในเขตร้อนน้ำทะเลรอบเกาะฮามิลตัน ระเบียบใส่ในสถานที่เก็บรักษาเรือและอกีมากกว่า 300 เมตรจากปลาวาฬ จึงป้องกันมากกว่าหนึ่งของหลังค่อมหลัก calving บริเวณชายฝั่งตะวันออก ไม่ต้องพูดถึงที่ล่าสุดกรณีของปลาวาฬนัดหยุดงานส่วนใหญ่ที่ทางเรือขนาดใหญ่ ปลาวาฬชมเรือ – ได้ให้การว่าจะกำหนดความเร็วจำกัดสำหรับเรือตามชายฝั่งของออสเตรเลียกำหนดระดับความสำคัญของปัญหา ทางสัญจรใช้สองปีให้คำปรึกษากับเจ้าหน้าที่สัตว์ป่า biologists ทะเล และผู้เชี่ยวชาญการท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์เพื่อสร้างแม่แบบกิจกรรม ที่มั่นใจความปลอดภัยของผู้ไม่มีผลกระทบต่อปลาวาฬ นาง Pyke อาจารย์วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมที่มหาวิทยาลัยของชายฝั่งซันไชน์ในรัฐควีนส์แลนด์ ตกลง พูด Sunreef คือสู่สิ่งดี "มันกำลังทำบนเงื่อนไขของปลาวาฬ – ไม่ดำเนิน เธอกล่าวว่า "การรับน้ำ และได้ยินเสียงที่ทำให้ปลาวาฬ และรู้สึกมีความสั่นสะเทือนดังกล่าวเป็น 'ว้าว' พบว่า เมื่อคนเหล่านั้นกลับบ้าน มากจะพูดกับ whaling แต่ปีนี้มีมากไปจะรอ และดูต้องเข้าใจถ้าทดลองที่ได้ผล"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"มีหนึ่ง!" ผมตะโกนชี้ไปที่ด้านซ้ายมือด้านล่างของกระจกหน้ารถ.
นักบินเฮลิคอปเตอร์ของเราหมุนไปรอบ ๆ และมุ่งหน้าไปยังรูปร่างเล็ก ๆ สีขาว 500 เมตรด้านล่างว่ายน้ำผ่านมหาสมุทร มันเป็นวาฬหลังค่อมภาคใต้ - หนึ่งใน 20,000 ที่โยกย้ายเหนือจากทวีปแอนตาร์กติกาแต่ละฤดูหนาวทางตอนใต้ที่จะเลี้ยงสายพันธุ์และคลอดในน้ำอุ่นนอกชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย . "ในช่วงเวลาของปีนี้เราเห็นพวกเขาในเกือบทุกเที่ยวบิน" แอนดรู Tredinnick นักบินเกาะ Hamilton อากาศกล่าวว่า
บทความที่เกี่ยวข้อง: ด้านป่าของออสเตรเลียตะวันตก
ขณะที่เราผ่านเหนือศีรษะหลังค่อมยกหางและนกพิราบออกจาก Eyeshot ในฐานะที่เป็นในเที่ยวบินปลาวาฬอื่น ๆ , การล่องเรือและเดินฉันได้รับในปีที่ผ่านมาเห็นได้มากสั้นเกินไป หลังจากที่ทุกวาฬเป็นสัตว์ป่าเสมอในการย้าย เสี้ยวส่วนใหญ่เป็นธรรมชาติช่วยให้.
เว้นแต่ของหลักสูตรคุณจะได้รับในน้ำกับพวกเขา - ความพยายามที่ได้รับก่อนหน้านี้ใช้ได้เฉพาะในสถานที่ไม่กี่แห่งทั่วโลกเช่นสาธารณรัฐโดมินิกันและแปซิฟิกใต้ระยะไกล ประเทศเกาะแห่งตองกา แต่เริ่มต้นกรกฎาคมนี้ - และเป็นครั้งแรกในออสเตรเลีย - ประสบการณ์วาฬว่ายน้ำใน Mooloolaba มีโอกาสที่จะว่ายน้ำกับยักษ์ใหญ่ใจดีที่ได้แรงบันดาลใจจากความกลัวความโลภและความลุ่มหลงในหมู่ชนิดของเราในปริมาณที่อยู่ในสัดส่วนโดยตรงกับใหญ่โตของพวกเขา ขนาด.
แนวคิด
โครงการใน Mooloolaba, 100km เมืองตากอากาศที่เงียบสงบทางตอนเหนือของบริสเบนเป็นผลิตผลของแดนฮาร์ทเจ้าของ Sunreef, ธุรกิจครอบครัวขนาดเล็กที่มีความเชี่ยวชาญในการดำน้ำการก่อวินาศกรรม "ฉันไปว่ายน้ำกับ humpbacks ในตองกาไม่กี่ปีที่ผ่านมา" ฮาร์ทกล่าวว่า "มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งและเหลือเชื่อผมคิดว่ามันควรจะให้บริการแก่ผู้คนมากขึ้น ดังนั้นผมจึงคิดว่าทำไมไม่เริ่มต้นได้ที่นี่ "?
จุดบริการทัวร์, วิ่งออกจากเรือดำน้ำขนาดใหญ่ที่มีสูงสุด 20 คนมอเตอร์กี่กิโลเมตรนอกชายฝั่งที่ทีมเริ่มมองหาพัด - ระเบิดของการยิงน้ำระเหยจากหลังค่อมของ อันดับต้นเมื่อพวกเขาพื้นผิวที่จะหายใจ เมื่อวาฬเป็นด่าง, การล่องเรือกัปตันขึ้นไปเป็นระยะทาง 100 เมตรที่แนะนำโดยแนวทางปฏิบัติในปัจจุบันเพื่อความปลอดภัยของสัตว์ฆ่าเครื่องยนต์และพ่นออกเชือกความปลอดภัย นักว่ายน้ำกระโดดในการถือครองบนเชือก; จากนั้นก็ขึ้นอยู่กับปลาวาฬซึ่งเป็นอยากรู้อยากเห็นมากโดยธรรมชาติที่จะมามากกว่าและกล่าวสวัสดี.
นักว่ายน้ำ, humpbacks, Mooloolaba, ออสเตรเลีย
นักว่ายน้ำค้นหา humpbacks (เบร็ท Wortman)
ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์กับสายพันธุ์ไม่ได้โดยไม่มีความขัดแย้งแน่นอน เดือนที่ผ่านมากลุ่มของนักเล่นในซิดนีย์เสี่ยงชีวิตของพวกเขา - และอาจรบกวนสัตว์ - เมื่อพวกเขาล้อมรอบผู้ใหญ่ปลาวาฬภาคใต้ที่ซิดนีย์น้ำจืดหาดละเมิดกฎระเบียบในประเทศที่จำเป็นต้องมีนักว่ายน้ำและ Boardriders ยังคงอยู่ที่อย่างน้อย 30 เมตรจากปลาวาฬ เกี่ยวกับ 1,000 กมเหนือของ Mooloolaba ในน้ำร้อนที่อยู่รอบ ๆ เกาะแฮมิลตัน, กฎระเบียบที่วางอยู่ในสถานที่เก็บรักษาเรือและว่ายน้ำกว่า 300 เมตรห่างจากปลาวาฬนำเสนอการป้องกันมากขึ้นในหนึ่งในฝั่งตะวันออกหลังค่อมหลักของบริเวณคลอด ไม่พูดถึงว่าที่กรณีล่าสุดของการนัดหยุดปลาวาฬ - ส่วนใหญ่ซึ่งเป็นเรือที่มีขนาดใหญ่และไม่ปลาวาฬเรือ -. ได้รับแจ้งการสนทนาเกี่ยวกับว่าจะกำหนดข้อ จำกัด ความเร็วสำหรับเรือตามแนวชายฝั่งของออสเตรเลีย
ได้รับความไวของปัญหาฮาร์ทใช้เวลาสอง ปีที่ให้คำปรึกษากับเจ้าหน้าที่สัตว์ป่านักชีววิทยาทางทะเลและผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่จะสร้างแม่แบบกิจกรรมที่มั่นใจความปลอดภัยของนักว่ายน้ำ 'และไม่ได้ส่งผลกระทบต่อปลาวาฬ ชีล่า Pyke อาจารย์วิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมที่มหาวิทยาลัยชายฝั่งซันไชน์ในรัฐควีนส์แลนด์ตกลงว่า Sunreef บนเป็นสิ่งที่ดี "มันถูกทำในปลาวาฬ 'เงื่อนไข - ไม่ได้ผู้ประกอบการ" เธอกล่าว "การเดินทางในน้ำและได้ยินเสียงทำให้ปลาวาฬและความรู้สึกการสั่นสะเทือนของพวกเขาเป็นเช่นประสบการณ์ว้าว' ว่าเมื่อคนเหล่านั้นกลับบ้านจำนวนมากจะพูดออกมา ต่อต้านการล่าปลาวาฬ แต่ในปีนี้เป็นอย่างมากจะเป็นรอและดูพวกเขาคิดว่าการพิจารณาคดีได้รับการประสบความสำเร็จ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" นั่นไง " ฉันตะโกนแล้วชี้ไปที่ด้านซ้ายมือด้านล่างของกระจกหน้า
นักบินของเราหมุนไปรอบ ๆและมุ่งหน้าไปที่เฮลิคอปเตอร์ขนาดเล็กสีขาวรูปร่าง 500m ด้านล่างว่ายน้ำผ่านทะเล มันเป็นภาคใต้วาฬหลังค่อม–หนึ่งใน 20 , 000 ที่โยกย้ายเหนือแอนตาร์กติกาแต่ละภาคใต้ฤดูหนาวเลี้ยง พันธุ์ และคลอดในน้ำอุ่นปิดชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย" ในช่วงเวลานี้ของปี เราเห็นพวกเขาในเกือบทุกเที่ยวบิน , " กล่าวว่าแอนดรู tredinnick , เกาะ Hamilton อากาศนักบิน
บทความที่เกี่ยวข้อง : ด้านป่าของออสเตรเลียตะวันตก
เราผ่านเหนือศีรษะ , หลังค่อมหน้า หาง และหลีกหนีจาก eyeshot . อย่างอื่นดูปลาวาฬบิน , การล่องเรือและเดินได้เกินปี เล็งนั้นสั้นเกินไป หลังจากทั้งหมดปลาวาฬ เป็นสัตว์ป่าเสมอในการย้าย มอง , ส่วนใหญ่ , ทั้งหมดธรรมชาติอนุญาต .
เว้นแต่ของหลักสูตรที่คุณจะได้รับในน้ำกับพวกเขาสำหรับความพยายามที่ก่อนหน้านี้มีเพียงสามารถใช้ได้ในไม่กี่สถานที่ทั่วโลก เช่น สาธารณรัฐโดมินิกัน และรีโมทแปซิฟิกใต้เกาะของประเทศตองกา .แต่เริ่มต้นกรกฎาคมนี้ ) และเป็นครั้งแรกในออสเตรเลีย–ปลาวาฬว่ายประสบการณ์ใน Mooloolaba มีโอกาสที่จะว่ายน้ำกับยักษ์อ่อนโยนที่มีความกลัวเป็นแรงบันดาลใจ ความโลภ และความลุ่มหลงในประเภทของเราในปริมาณที่ในสัดส่วนโดยตรงกับขนาดมหึมาของพวกเขา .

โครงการแนวคิดใน Mooloolaba , ง่วงนอน รีสอร์ท เมือง 100 กิโลเมตรทางเหนือของบริสเบนเป็น brainchild ของแดนฮาร์ท เจ้าของ sunreef ครอบครัวเล็ก ๆที่มีความเชี่ยวชาญในธุรกิจดำน้ำอับปาง . " ฉันไปว่ายน้ำกับ humpbacks ตองกา ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา , " ฮาร์ท กล่าว " มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่งและใจเป่า ฉันคิดว่า มันควรมีมากกว่าคน ดังนั้นฉันคิดว่าทำไมไม่เริ่มต้นที่นี่ "
ทัวร์หนีจากเรือดำน้ำขนาดใหญ่ที่มี 20 คน รถยนต์ไม่กี่กิโลเมตรนอกชายฝั่งที่ลูกเรือเริ่มมองหาพัด–ระเบิดของ vaporised น้ำยิงจากทางช่องหายใจของปลาวาฬหลังค่อมตอนผิวหายใจได้ เมื่อปลาวาฬด่าง ผู้บังคับการเรือล่องเรือไปไกล 100 เมตร แนะนำแนวทางในปัจจุบันเพื่อให้มั่นใจความปลอดภัยของสัตว์ 'ฆ่าเครื่องยนต์และโยนออกความปลอดภัยของเชือก ว่ายน้ำข้าม เกาะเชือก มันก็ขึ้นให้วาฬที่อยากรู้อยากเห็นมาก โดยธรรมชาติ มาทักทาย
นักว่ายน้ำ , humpbacks Mooloolaba , ค้นหา , นักว่ายน้ำออสเตรเลีย
สำหรับ humpbacks . ( แบรท วอร์ทแมน )
ปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์กับชนิดที่เป็นไม่ได้โดยไม่มีการทะเลาะวิวาท แน่นอน เมื่อเดือนที่แล้วกลุ่มของนักเล่นในซิดนีย์เสี่ยงชีวิต–และอาจรบกวนสัตว์–เมื่อพวกเขาล้อมผู้ใหญ่ภาคใต้ถูกปลาวาฬที่ซิดนีย์น้ำจืดบีช , ละเมิดระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่นที่ต้องว่ายน้ำอยู่ และ boardriders อย่างน้อย 30 เมตรจากปลาวาฬ เกี่ยวกับ 1000km ทางเหนือของ Mooloolaba ในเขตร้อนน้ำรอบเกาะแฮมิลตัน ,กฎระเบียบที่ถูกวางในสถานที่เก็บเรือและฝีพายมากกว่า 300 เมตรห่างจากปลาวาฬ เสนอการป้องกันที่มากขึ้นในหนึ่งของวาฬหลังค่อมหลักฝั่งตะวันออกมีพื้นที่ ไม่ต้องพูดถึงว่า ที่ผ่านมากรณีของปลาวาฬกัด–ส่วนมากเป็นเรือขนาดใหญ่และไม่ได้ดูปลาวาฬเรือ–ได้รับแจ้งการสนทนาเรื่องการกำหนดขีดจำกัดความเร็วเรือ ตามแนวชายฝั่งของออสเตรเลีย
ให้ปัญหาของความไว ฮาร์ท ใช้เวลา 2 ปี กับให้เจ้าหน้าที่สัตว์ป่า นักชีววิทยาทางทะเลและผู้เชี่ยวชาญด้านการท่องเที่ยวเชิงนิเวศในการสร้างกิจกรรมต้นแบบที่ทำให้ความปลอดภัยของนักว่ายน้ำและไม่ได้มีผลต่อปลาวาฬ นางไพค์ ,อาจารย์สอนวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมที่มหาวิทยาลัยของชายฝั่งซันไชน์ในรัฐควีนส์แลนด์ เห็นด้วยว่า sunreef จะเข้าสู่สิ่งที่ดี " มันถูกทำในแง่ของปลาวาฬ ( ไม่ ) , " เธอกล่าวว่า " การเดินทางในน้ำและได้ยินเสียงปลาวาฬให้ความรู้สึกการสั่นสะเทือนของพวกเขาเป็นเช่น ' ' ว้าว ' พบว่าเมื่อคนเหล่านั้นกลับบ้าน หลายคนจะพูดออกมาต่อต้านปลาวาฬแต่ปีนี้มีมากจะลดน้อยลงสำหรับพวกเขาที่จะคิดออกถ้าการทดลองได้สำเร็จ "