From the Old Kingdom, the importing

From the Old Kingdom, the importing of timber for structural work and boat building created opportunities for carpenters and cabinetmakers. In the fourth dynasty tomb of Queen Hetepheres I at Giza, George Reisner found the remains of an important collection of gold-covered wooden furniture. It took many years to restore this furniture (which can now be seen in the Egyptian Museum, Cairo; copies are in the Museum of Fine Arts, Boston). That furniture provides us with a rare glimpse of the range and quality used by the royal family at the time that both the Saqqara and Giza pyramids were being built. An equally remarkable collection of furniture was shown in the wall reliefs of the Giza tomb of Queen Meresankh III. Elaborate portable canopies were used by both queens, under which their furniture was placed. (Interestingly, the wall poles of a bed canopy are shown in the earlier paintings in Hesyra’s tomb.) Around these canopies, curtains and netting were supported on small hooks fixed to the underside of the roof beams, providing privacy and protection from insects and the chill of the desert night air. Each of the wooden entrance jambs of Queen Hetepheres I’s bed canopy is carved with inscriptions that bear the name of her husband, Sneferu, with his titles. The entire canopy has been covered with gold sheet, burnished onto the wooden elements. Where the canopy would have been damaged by the wear of its repeated assembly and dismantling, protective copper sheathes were placed over all the vulnerable joints. The curtains and netting were stored in a long gilt box inlaid with a faience feather-pattern border and the cartouches of her husband and his Horus-name, as well as other religious symbols.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากราชอาณาจักรเก่าการนำเข้าไม้สำหรับการทำงานของโครงสร้างและการสร้างเรือสร้างโอกาสสำหรับช่างไม้และ cabinetmakers ในหลุมฝังศพของราชวงศ์ที่สี่ของพระราชินี hetepheres ฉันที่กิซ่า, จอร์จ Reisner พบซากของคอลเลกชันที่สำคัญของเฟอร์นิเจอร์ไม้หุ้มทอง มันต้องใช้เวลาหลายปีในการเรียกคืนเฟอร์นิเจอร์นี้ (ซึ่งขณะนี้คุณสามารถมองเห็นได้ในพิพิธภัณฑ์อียิปต์ไคโร;สำเนาอยู่ในพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์บอสตัน) เฟอร์นิเจอร์ที่ให้เรามีเหลือบที่หายากของช่วงและคุณภาพที่ใช้โดยพระราชวงศ์ในเวลานั้นทั้งสอง Saqqara และปิรามิดแห่งกิซ่าถูกสร้างขึ้น คอลเลกชันที่น่าทึ่งอย่างเท่าเทียมกันของเฟอร์นิเจอร์ที่ได้รับการแสดงในสรรผนังหลุมฝังศพ giza ของราชินี meresankh iii พันธุแบบพกพาที่ซับซ้อนถูกนำมาใช้โดยทั้งสองราชินีภายใต้เฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาถูกนำมาวาง (น่าสนใจเสาผนังหลังคาเตียงที่แสดงอยู่ในภาพวาดก่อนหน้านี้ในหลุมฝังศพของ hesyra ของ.) รอบพันธุเหล่านี้, ผ้าม่านและตาข่ายได้รับการสนับสนุนบนตะขอขนาดเล็กจับจ้องไปที่ด้านล่างของคานหลังคาที่ให้ความเป็นส่วนตัวและการป้องกันจากแมลงและ เย็นของอากาศคืนทะเลทรายแต่ละทางเข้าเสาไม้ของพระราชินี hetepheres ของ i หลังคาเตียงแกะสลักจารึกที่แบกชื่อของสามีของเธอ sneferu กับชื่อของเขา หลังคาทั้งหมดได้รับการปกคลุมด้วยแผ่นทองลงบนองค์ประกอบขัดไม้ ที่หลังคาจะได้รับความเสียหายจากการสึกหรอของการชุมนุมซ้ำรื้อและของตนsheathes ทองแดงป้องกันถูกวางไว้ทุกข้อต่อที่มีช่องโหว่ ผ้าม่านและตาข่ายที่ถูกเก็บไว้ในกล่องเลี่ยมทองยาวกับเผาชายแดนขนรูปแบบและ cartouches ของสามีของเธอและเขา Horus ชื่อที่เป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาอื่น ๆ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากราชอาณาจักรเก่า นำเข้าไม้สำหรับงานโครงสร้างและสร้างเรือสร้างโอกาสสำหรับ cabinetmakers และเดอะคาร์เพนเทอส์ ในสุสานราชวงศ์สี่ Hetepheres พระราชินีที่กิซ่า จอร์จ Reisner พบของที่เป็นที่เก็บทองครอบคลุมเฟอร์นิเจอร์ไม้ ใช้เวลาหลายปีเพื่อคืนนี้เฟอร์นิเจอร์ (ซึ่งตอนนี้สามารถดูได้ในพิพิธภัณฑ์อียิปต์ ไคโร สำเนาได้ในพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์ บอสตัน) เฟอร์นิเจอร์ที่ทำให้เรา มีเหลือบหายากช่วงและคุณภาพที่ใช้ โดยพระบรมวงศานุวงศ์ในขณะที่กำลังสร้างพีระมิดส์ Saqqara และกิซ่า ต่าง ๆ เฟอร์นิเจอร์ที่โดดเด่นอย่างเท่าเทียมกันแสดงใน reliefs ผนังสุสานกิซ่าของควีน Meresankh III ใช้ canopies แบบพกพาอย่างประณีต โดยทั้งควีนส์ ซึ่งเป็นวางเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขา (เป็นเรื่องน่าสนใจ เสาผนังของกระโจมนอนจะแสดงในภาพก่อนหน้านี้ในสุสานของ Hesyra นั้น) สถาน canopies เหล่านี้ ม่านและด้านหลังได้รับการสนับสนุนบนตะขอขนาดเล็กคงจะ underside ของคานหลังคา ให้ความเป็นส่วนตัวและป้องกันแมลงและทะเลทรายกลางคืนอากาศเย็น แต่ละ jambs เข้าไม้ของฝาควีน Hetepheres I ของเตียงครอบเป็นสลักกับจารึกที่หมีชื่อของสามี Sneferu กับชื่อของเขา ฝาครอบทั้งหมดถูกครอบคลุม ด้วยแผ่นทองคำ ขัดเงาลงบนองค์ประกอบไม้ ที่ฝาครอบที่จะได้รับความเสียหาย โดยการสวมใส่ของแอสเซมบลีที่ซ้ำ และ dismantling sheathes ทองแดงป้องกันถูกวางเหนือรอยต่อที่อ่อนแอ ตาข่ายและผ้าม่านถูกเก็บไว้ในกล่องนานนใน inlaid faience ขนรูปแบบเส้นขอบและ cartouches ของสามี และของเขาที่ ชื่อ Horus ตลอดจนสัญลักษณ์ทางศาสนาอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากอาณาจักรที่เก่าแก่การนำเข้าของไม้สนสำหรับการสร้างโครงสร้างงานและเรือสร้างโอกาสสำหรับ cabinetmakers และช่างไม้ ในสุสานแห่งราชวงศ์ที่สี่ของพระราชินี hetepheres ผมที่ Giza จอร์จ reisner พบว่ายังคงอยู่ที่มีการเก็บรวบรวมข้อมูลที่สำคัญของเฟอร์นิเจอร์ไม้สีทอง - แบบมีหลังคา นั้นผมต้องใช้เวลานานหลายปีในการเรียกคืนเฟอร์นิเจอร์แห่งนี้(ซึ่งสามารถที่จะเห็นได้จาก Egyptian Museum ที่ Cairo ในตอนนี้สำเนาอยู่ใน พิพิธภัณฑ์ ของงานศิลปะชั้นดีบอสตัน) เฟอร์นิเจอร์ที่ทำให้เรามองเห็นได้ยากที่มี คุณภาพ และความหลากหลายที่ถูกใช้งานโดยราชวงศ์ในเวลาที่ว่า saqqara ที่ปิรามิดและกิซ่าทั้งสองถูกสร้างขึ้น คอลเลคชั่นที่โดดเด่นเท่าเทียมกันของเฟอร์นิเจอร์เป็นที่แสดงในก่อนจะเหวี่ยงบนผนังของสุสาน, the Giza Pyramids , the ของพระราชินี meresankh III ซุ้มแบบพกพาประดิดประดอยได้ถูกนำมาใช้โดยพระราชินีทั้งสองตามที่เฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาถูกวางไว้ (ที่น่าสนใจก็คือเสาบนผนังของม่านประดับเตียงนอนขนาดคิงส์ไซด์หนึ่งเตียงที่จะแสดงอยู่ใน ภาพ เขียนก่อนหน้าที่ในสุสานของ hesyra )โดยรอบซุ้มนี้ผ้าม่านและตาข่ายขนาดเล็กได้รับการสนับสนุนบนเกลียวนวดแป้งกับด้านล่างของคานบนชั้นหลังคาที่มีการป้องกันความเป็นส่วนตัวและจากแมลงและความเพลิดเพลินใจของทะเลทรายที่อากาศในยามค่ำคืนjambs เข้าชมไม้ของพระราชินี hetepheres ผมของม่านประดับเตียงนอนแต่ละเตียงมีคำจารึกแกะสลักด้วยที่มีชื่อของสามีของเธอ sneferu พร้อมด้วยชื่อของท่าน ม่านประดับทั้งหมดได้รับการปกคลุมด้วยแผ่นสีทองประกายเข้ากับส่วนประกอบต่างๆที่ทำจากไม้ สถานที่ซึ่งมีม่านประดับที่จะได้รับความเสียหายอันเกิดจากการสึกหรอของการรื้อถอนและชุดของซ้ำแล้วซ้ำอีกsheathes ทองแดงป้องกันถูกนำมาใส่ไว้ในช่วงข้อต่อที่มีความเสี่ยงต่อทั้งหมด ผ้าม่านและตาข่ายได้จัดเก็บไว้ในกล่องสีทองยาวพร้อมด้วยกรอบแฟอังซ์ขนนก - รูปแบบและ cartouches ของสามีและ of Horus - ชื่อของเขาเป็นอย่างดีเนื่องจากเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาอื่นๆ.