WHO: Ebola 'an international emerge

WHO: Ebola 'an international emergency'
The World Health Organization (WHO) has said the spread of Ebola in West Africa is an international health emergency.

WHO officials said a co-ordinated response was essential to stop and reverse the spread of the virus.

In Nigeria, one of the latest countries to be affected, President Goodluck Jonathan has declared a national state of emergency.

More than 960 people have died from Ebola in West Africa this year, two of them in Nigeria, the WHO says.

There were 68 new cases and 29 deaths reported over the course of two days this week, the United Nations health agency revealed on Friday.

Continue reading the main story
“
Start Quote

This is not a mysterious disease. This is an infectious disease that can be contained”

Keiji Fukuda
WHO
It brings the total number of cases to 1,779.

There were 26 new cases in Sierra Leone and 38 in Liberia, but no new cases in Guinea, where the outbreak began.

The WHO said the outbreak was an "extraordinary event".

"The possible consequences of further international spread are particularly serious in view of the virulence of the virus," it said after the meeting.

Complex outbreak
WHO director-general Dr Margaret Chan appealed for help for the countries hit by the "most complex outbreak in the four decades of this disease"
WHO's Margaret Chan: "Countries affected do not have the capacity to manage an outbreak on their own"
She said there would be no general ban on international travel or trade.
Guinean Ebola survivor
A fifth year medical student in Guinea tells the BBC French Service about how she is being shunned since recovering from Ebola which she caught whilst working as an intern at a clinic in March:

We are stigmatised - you know when they look at us like that, even in my own family people are rejecting me. I live with my uncle - my parents are in the village. In the house I eat alone. I feel lonely.

When I felt better, I started going back to medical school. Many distanced themselves from me. Four of us used to sit together, but I ended up sitting by myself.

The treatment centre gave me a certificate showing I had been healed. I showed it to my teachers as I'd missed some assessments while sick. But I haven't done the two exams. The head of department told me to stay at home and get treated. I can't even get an internship.





Analysis: Helen Briggs, Health Editor, BBC News website
The decision by the WHO to declare Ebola a public health emergency is, by its own definition, an "extraordinary event" which marks "a public health risk to other states through the international spread of disease".

The WHO has declared emergencies only twice in recent years - swine flu in 2009 and polio in May. Although the recommendations stop short of international flight and trade restrictions, they have symbolic significance. The measures are designed to "galvanise the attention of leaders of countries at a top level," says director-general Dr Margaret Chan.

According to Dr Jeremy Farrar, director of the Wellcome Trust, the recommendations will help provide global leadership. While Ebola continues to pose a very serious health threat for people in West Africa, it remains "very unlikely that the outbreak will turn into a global pandemic", he says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

: อีโบลา 'นานาชาติฉุกเฉิน'
โลกสุขภาพองค์กรผู้กล่าวว่า การแพร่กระจายของอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกได้เป็นสุขภาพนานาชาติฉุกเฉิน

ที่เจ้าหน้าที่บอกคำตอบโค ordinated จำเป็นต้องหยุด และย้อนกลับการแพร่กระจายของไวรัส

ในไนจีเรีย หนึ่งในประเทศล่าสุดที่ได้รับผลกระทบ ประธาน Goodluck Jonathan ได้ประกาศรัฐฉุกเฉินแห่งชาติ

กว่า 960 คนได้เสียชีวิตจากอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกปีนี้ ในไนจีเรีย สองคนกล่าวว่า

มีกรณีใหม่ 68 และเสียชีวิต 29 รายงานผ่านหลักสูตร 2 วันสัปดาห์นี้ หน่วยงานสุขภาพของสหประชาชาติเปิดเผยในวันศุกร์

อ่านเรื่องหลักต่อ
"
เริ่มเสนอ

ไม่โรคลึกลับ จึงเป็นโรคที่สามารถอยู่ "

Keiji ดะ
ที่
นำกรณีจำนวน 1, 779.

มี 26 กรณีใหม่ในสาธารณรัฐเซียร์ราลีโอนและ 38 ในไลบีเรีย แต่ไม่มีกรณีใหม่ในกินี ที่เริ่มระบาด

ผู้กล่าวว่า สธ.มี "กิจกรรมพิเศษ"

"ผลได้ของเพิ่มเติมต่างประเทศแพร่กระจายจะรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งมุมมอง virulence ของไวรัส มันกล่าวหลังประชุม

ระบาดซับซ้อน
ที่อธิบดีดร.มาร์กาเร็ตชานร้องขอความช่วยเหลือประเทศที่ตี โดย "ระบาดที่ซับซ้อนมากที่สุดในสี่ทศวรรษที่ผ่านมาโรคนี้"
คือมาร์กาเร็ต Chan: "ประเทศได้รับผลกระทบไม่มีความสามารถในการจัดการการระบาดของโรคด้วยตนเอง"
เธอบอกว่า จะมีบ้านไม่มีทั่วไปในการเดินทางระหว่างประเทศหรือค้า
อีโบลา Guinean เซอร์ไวเวอร์
เรียนแพทย์ปี 5 ในกินีบอกบริการฝรั่งเศส BBC เกี่ยวกับว่าเธอจะกำลัง shunned ตั้งแต่ฟื้นตัวจากอีโบลาซึ่งเธอจับขณะทำงานเป็นช่างเทคนิคฝึกหัดการที่คลินิกในเดือนมีนาคม:

เรามี stigmatised - คุณรู้เมื่อพวกเขาดูเราเช่นนั้น แม้ในคนครอบครัวข้าพเจ้าปฏิเสธฉัน ฉันอาศัยอยู่กับลุงของฉัน - พ่ออยู่ในหมู่บ้าน ในบ้านฉันกินคนเดียว รู้สึกโดดเดี่ยว

เมื่อฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันเริ่มต้นกลับไปยังโรงเรียนแพทย์ หลาย distanced ตัวเองจาก สี่เราเคยอยู่ร่วมกัน แต่ฉันสิ้นสุดขึ้นนั่งด้วยตัวเองด้วย

ศูนย์รักษาให้ใบรับรองแสดงฉันก็ได้ healed ผม ฉันพบว่าครูของฉันฉันได้พลาดประเมินบางขณะผู้ป่วย แต่ผมยังไม่ได้ทำข้อสอบสอง หัวหน้าภาควิชาบอกฉันจะอยู่ที่บ้าน และได้รับการรักษา ฉันไม่สามารถแม้จะได้ฝึกงาน


วิเคราะห์: เฮเลนบริกส์ แก้ไขสุขภาพ เว็บไซต์ BBC News
ตัดสินใจ โดยคนประกาศอีโบลาสาธารณสุขฉุกเฉินคือ โดยคำจำกัดความของตัวเอง "พิเศษเหตุการณ์" การ "เสี่ยงต่อสาธารณสุขกับรัฐอื่น ๆ ผ่านการแพร่กระจายระหว่างประเทศของโรค" ได้

คนได้ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินเพียงสองครั้งในปีที่ผ่านมา - หวัดในปี 2009 และวัคซีนพฤษภาคม แม้ว่าคำแนะนำหยุดขาดจำกัดเที่ยวบินและการค้าระหว่างประเทศ พวกเขามีความสำคัญสัญลักษณ์ มาตรการจะออกแบบมาเพื่อ "galvanise ความสนใจของผู้นำประเทศในระดับสูงสุด กล่าวว่า อธิบดีดร.มาร์กาเร็ต Chan.

ตามดร.เจเรมี Farrar กรรมการของบริษัท Wellcome คำแนะนำจะช่วยให้เป็นผู้นำโลก ในขณะที่อีโบลายังคงก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อสุขภาพร้ายแรงมากสำหรับคนในแอฟริกาตะวันตก ยังคง "ยากมากว่า สธ.จะเปิดเป็นโรคระบาดทั่วโลก" เขากล่าวว่า .

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

WHO: อีโบลา 'ฉุกเฉิน'
องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้กล่าวว่าการแพร่ระบาดของโรคอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกเป็นกรณีฉุกเฉินสุขภาพระหว่างประเทศที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการตอบสนองประสานเป็นสิ่งจำเป็นที่จะหยุดและย้อนกลับการแพร่กระจายของไวรัสในประเทศไนจีเรียซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศล่าสุดที่ได้รับผลกระทบประธาน Goodluck โจนาธานได้ประกาศเป็นรัฐชาติที่มีเหตุฉุกเฉินกว่า 960 คนเสียชีวิตจากอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกในปีนี้สองของพวกเขาในประเทศไนจีเรีย, WHO กล่าวว่ามี 68 รายใหม่และ 29 รายงานการเสียชีวิตในช่วงเวลาสองวันในสัปดาห์นี้ที่หน่วยงานสุขภาพแห่งสหประชาชาติเปิดเผยในวันศุกร์ที่อ่านต่อเรื่องหลัก" เริ่มที่อ้างนี้เป็นโรคที่ไม่ลึกลับ นี้เป็นโรคติดเชื้อที่สามารถมี " เคย์จิฟูกูดะที่จะนำจำนวนรวมของกรณีที่ 1,779 มี 26 รายใหม่ในเซียร์ราลีโอนและ 38 ในประเทศไลบีเรีย แต่ไม่มีผู้ป่วยรายใหม่ในประเทศกินีที่ระบาดเริ่มเป็นที่ กล่าวว่าการระบาดเป็น "เหตุการณ์พิเศษ" "ผลกระทบที่เป็นไปได้ของการแพร่กระจายระหว่างประเทศต่อไปมีความร้ายแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองของความรุนแรงของไวรัส" ก็กล่าวว่าหลังจากการประชุมระบาดของโรคที่ซับซ้อนที่ผู้อำนวยการทั่วไปดรร์กาเร็ตชานยื่นอุทธรณ์เพื่อขอความช่วยเหลือสำหรับ ประเทศที่โดน "ระบาดของโรคที่ซับซ้อนมากที่สุดในสี่ทศวรรษที่ผ่านมาของโรคนี้" ใครร์กาเร็ตชาน: "ประเทศได้รับผลกระทบไม่ได้มีความสามารถในการจัดการการระบาดของตัวเอง" เธอบอกว่าจะไม่มีการห้ามทั่วไปเกี่ยวกับการเดินทางระหว่างประเทศหรือการค้า . กินี Ebola รอดชีวิตในปีที่ห้านักเรียนแพทย์ในประเทศกินีบอกบริการฝรั่งเศสบีบีซีเกี่ยวกับวิธีการที่เธอจะถูกรังเกียจตั้งแต่ฟื้นตัวจากอีโบลาซึ่งเธอถูกจับในขณะที่ทำงานเป็นแพทย์ฝึกหัดที่คลินิกมีนาคม: เราจะตีตรา - คุณรู้ว่าเมื่อพวกเขามองไปที่ เราเหมือนว่าแม้ในคนในครอบครัวของตัวเองจะปฏิเสธฉัน ฉันอยู่กับลุงของผม - พ่อแม่ของฉันอยู่ในหมู่บ้าน ในบ้านฉันกินอยู่คนเดียว ฉันรู้สึกเหงาเมื่อฉันรู้สึกดีขึ้นผมเริ่มที่จะกลับไปที่โรงเรียนแพทย์ หลายคนทำตัวเหินห่างจากฉัน สี่ของเราเคยนั่งด้วยกัน แต่ฉันสิ้นสุดขึ้นนั่งด้วยตัวเองศูนย์บำบัดให้ฉันแสดงใบรับรองที่ฉันได้รับการเยียวยา ฉันพบกับครูของฉันเป็นที่ฉันพลาดการประเมินในขณะที่บางคนป่วย แต่ผมยังไม่ได้ทำสองสอบ หัวหน้าแผนกบอกว่าฉันไปอยู่ที่บ้านและได้รับการรักษา ฉันไม่สามารถได้รับการฝึกงานวิเคราะห์: เฮเลนบริกส์, สุขภาพบรรณาธิการเว็บไซต์ข่าวบีบีซีตัดสินใจโดยองค์การอนามัยโลกในการประกาศ Ebola ฉุกเฉินสุขภาพสาธารณะตามคำนิยามของตัวเอง "เหตุการณ์พิเศษ" ซึ่งนับเป็น "สุขภาพของประชาชน ความเสี่ยงให้กับรัฐอื่น ๆ ผ่านการแพร่กระจายระหว่างประเทศของโรค " ที่ได้ประกาศภาวะฉุกเฉินเพียงสองครั้งในปีที่ผ่านมา - ไข้หวัดหมูในปี 2009 และโปลิโอพฤษภาคม แม้ว่าคำแนะนำหยุดสั้นของเที่ยวบินและการค้าระหว่างประเทศมีข้อ จำกัด พวกเขามีความสำคัญเชิงสัญลักษณ์ มาตรการที่ถูกออกแบบมาเพื่อ "กระตุ้นความสนใจของผู้นำของประเทศในระดับบน" กล่าวว่าผู้อำนวยการทั่วไปดรร์กาเร็ตชานตามที่ดรเจเรมีฟาร์ราผู้อำนวยการ Wellcome Trust แนะนำจะช่วยให้เป็นผู้นำระดับโลก ในขณะที่อีโบลายังคงเป็นภัยคุกคามสุขภาพที่รุนแรงมากสำหรับคนในแอฟริกาตะวันตกก็คง "ไม่น่าเป็นไปได้ว่าการระบาดจะกลายเป็นโรคระบาดทั่วโลก" เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใคร : อีโบล่า ' ฉุกเฉิน ' นานาชาติ
องค์การอนามัยโลก ( WHO ) ได้กล่าวว่า การแพร่กระจายของอีโบล่าในแอฟริกาตะวันตกฉุกเฉินสุขภาพระหว่างประเทศ

ที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการตอบสนองต่างๆจึงจำเป็นที่จะหยุดและหยุดยั้งการระบาดของไวรัส . . .

ในไนจีเรียเป็นประเทศล่าสุดที่จะได้รับผลกระทบ ประธานาธิบดีกู๊ดลัค โจนาธานได้ประกาศสภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ .

มากกว่า 960 คนเสียชีวิตจากอีโบลาในแอฟริกาตะวันตกในปีนี้ สองของพวกเขาในไนจีเรีย ใครว่า

มี 68 รายใหม่และเสียชีวิต 29 รายงานผ่านหลักสูตรสองวันอาทิตย์นี้ สหประชาชาติ ศูนย์สุขภาพ เผยเมื่อวันศุกร์ที่ .

อ่านเนื้อเรื่องหลัก

" เริ่ม อ้างอิง

นี่ไม่ใช่โรคลึกลับ . นี้เป็นโรคติดเชื้อที่สามารถจัดการได้ "


เคอิจิ ฟูกูดะใคร
มันทำให้จำนวนของกรณีฝ่าย

มี 26 รายใหม่ใน Sierra Leone และ 38 ในไลบีเรีย แต่ไม่มีรายใหม่ในกินี ซึ่งการระบาดเริ่ม

ใครบอกว่าการเป็น " เหตุการณ์ " พิเศษ

" ผลกระทบที่เป็นไปได้ของการแพร่กระจายระหว่างประเทศต่อไปคือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งร้ายแรงในมุมมองของความรุนแรงของไวรัส " กล่าวหลังประชุม


ที่ ระบาดที่อธิบดี ดร. มาร์กาเร็ต ชานได้ยื่นอุทธรณ์เพื่อช่วยประเทศที่โดน " โรคที่ซับซ้อนที่สุดในสี่ทศวรรษของ " โรคนี้
ที่มาร์กาเร็ต ชาน " ประเทศที่ได้รับผลกระทบไม่ได้มีศักยภาพที่จะจัดการกับการระบาดของตนเอง "
เธอบอกว่าจะไม่มีทั่วไปห้ามเดินทางระหว่างประเทศหรือการค้า .
คนพื้นเมืองในสาธารณรัฐกินีอีโบล่า
Survivorปี 5 นักศึกษาแพทย์ใน กินี บอกบีบีซีฝรั่งเศสบริการเกี่ยวกับวิธีการที่เธอถูกรังเกียจ เพราะหายจากอีโบลาซึ่งเธอถูกจับขณะทำงานเป็นเด็กฝึกงานที่คลินิกในเดือนมีนาคม :

เรา stigmatised - คุณรู้เมื่อพวกเขามองเราแบบนั้น แม้แต่คนในครอบครัวเองจะปฏิเสธฉัน ฉันอาศัยอยู่กับลุงของฉัน พ่อแม่ของฉันอยู่ในบ้าน ในบ้าน ฉันกินคนเดียว
ผมรู้สึกโดดเดี่ยว
เมื่อผมรู้สึกดีขึ้น ผมเริ่มจะกลับไปเรียนแพทย์ หลายตัวห่างไกลจากฉัน 4 เราเคยนั่งด้วยกัน แต่กลับต้องมานั่งอยู่คนเดียว

ศูนย์การรักษาให้ใบรับรองแสดงฉันได้รับการรักษา ฉันให้คนของฉันที่ฉันพลาดบางช่วงขณะป่วย แต่ผมยังไม่ได้ทำสองการสอบหัวหน้าภาควิชาบอกว่าให้อยู่ที่บ้าน และได้รับการรักษา ฉันไม่สามารถรับฝึกงาน การวิเคราะห์





: เฮเลน บริกส์ บรรณาธิการข่าวบีบีซีเว็บไซต์สุขภาพ
การตัดสินใจของผู้ที่จะประกาศอีโบล่าสาธารณสุขฉุกเฉินได้ โดยนิยามของตัวเอง " พิเศษเหตุการณ์ " ซึ่งนับเป็น " สาธารณสุขความเสี่ยงไปยังรัฐอื่น ๆผ่านการกระจายของโรค
ระหว่างประเทศ "
ใครมีประกาศฉุกเฉินเพียงสองครั้งในปีล่าสุด - ไข้หวัดหมู 2009 และโปลิโอ ในเดือนพฤษภาคม แม้ว่าข้อเสนอแนะหยุดสั้นของเที่ยวบินระหว่างประเทศและการค้าจำกัด , พวกเขามี ความสำคัญของสัญลักษณ์ มาตรการที่ออกแบบมาเพื่อ " ชุบความสนใจของผู้นำของประเทศในระดับบน กล่าวว่า อธิบดี ดร. มาร์กาเร็ต ชาน ดร เจเรมี่ ฟาร์ร่า

ตาม ,ผู้อำนวยการของ Wellcome ไว้ใจ ข้อเสนอแนะจะช่วยให้ผู้นำทั่วโลก ขณะที่อีโบลายังคงเป็นภัยคุกคามสุขภาพที่ร้ายแรงมากสำหรับผู้คนในแอฟริกาตะวันตก ยังคง " ยากมากว่า การระบาดของโรคจะกลายเป็นโลกระบาด
" เขากล่าว