In July, 1995, Taiwan promulgated i

In July, 1995, Taiwan promulgated its Integrated Circuit Chip Lay-out Design Law. The statute complies with TRIPs requirements, and grants a ten year term of manufacturing and business secrets shall be taken into account. Article 91 If an article made by the use of a manufacturing method patent was not known to exist anywhere in the world prior to the application of the manufacturing method patent, then identical articles manufactured by another person shall be presumed to have been manufactured by the use of the said patented method. The presumption referred to in the preceding paragraph may be overturned by presenting rebutting evidence. If evidence can be provided to prove that identical articles can be manufactured by methods other than the patented one, the evidence shall be deemed as rebutting. The legitimate rights and interest associated with the manufacturing and business secret disclosed by the rebutting evidence shall be fully protected. TRIPs, Article 36: Subject to the provisions of paragraph 1 of Article 37 below, Members shall consider unlawful the following acts if performed without the authorization of the right holder: importing, selling, or otherwise distributing for commercial purposes a protected layout design, an integrated circuit in which a protected layout design is incorporated, or an article incorporating such an integrated circuit only insofar as it continues to contain an unlawfully reproduced layout design. TRIPs Article 38: 1. In Members requiring registration as a condition of protection, the term of protection of layout designs shall not end before the expiration of a period of ten years counted from the date of filing an application for registration or from the first commercial exploitation wherever in the world it occurs. Protection from the date of application on original IC chip lay outs, or of the first commercial use, whichever first occurs. The statute prohibits unauthorized sales, importing, distribution of IC chips, chip layout designs, or an article incorporating such an IC chip. However, TRIPs also requires that members shall not hold someone liable for infringement if they did not know, or had no reasonable grounds to know that a chip or an article incorporating the chip, infringed on the layout ownerss rights. Such an innocent infringer is liable for a sum equivalent to a reasonable royalty. Taiwan law contains a slight variation on the royalty requirement for innocent infringers. Under Taiwan law, such liability only accrues after notice of the infringement. Whereas TRIPs establishes a type of strict liability to protect chip design owners, Taiwan imposes an intent requirement before damages even equal to a reasonable royalty accrue. - See more at: http://www.wangandwang.com/news-articles/articles/taiwan-effort/#sthash.geVMgI1a.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนกรกฎาคม 1995 ไต้หวัน promulgated ของวงจรรวมชิเลเอาท์ออกกฎหมาย กฎหมายสอดคล้องกับความต้องการเดินทาง และให้ระยะสิบปีของการผลิต และความลับทางธุรกิจจะนำมาพิจารณา ถ้า 91 บทความบทความทำ โดยใช้วิธีการผลิตสิทธิบัตรไม่มีชื่อเสียงอยู่ที่ใดในโลกก่อนที่จะใช้วิธีการผลิตที่จะ presumed สิทธิบัตร แล้วเหมือนบทความที่ผลิต โดยบุคคลอื่นให้ได้รับการผลิตขึ้น โดยใช้วิธีการจดสิทธิบัตรดังกล่าว ข้อสันนิษฐานที่กล่าวถึงในวรรคก่อนหน้านี้อาจจะ overturned โดยนำเสนอหลักฐาน rebutting ถ้าสามารถให้หลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่า สามารถผลิตบทความเหมือนกัน โดยวิธีอื่นจดสิทธิบัตร หลักฐานจะถือว่าเป็น rebutting สิทธิตามกฎหมาย และดอกเบี้ยที่เกี่ยวข้องกับการผลิต และความลับทางธุรกิจที่เปิดเผย โดยหลักฐาน rebutting จะถูกป้องกันอย่างสมบูรณ์ เที่ยว 36 บทความ: ภายใต้บทบัญญัติของวรรค 1 ของบทความ 37 ด้านล่าง สมาชิกจะพิจารณาผิดกฎหมายกระทำต่อไปนี้ถ้าทำเฉยใส่ขวา: นำเข้า ขาย หรือมิฉะนั้น กระจายสำหรับพาณิชย์เอนกประสงค์ออกแบบเค้าโครงป้องกัน เป็นวงจรรวมที่รวมการออกแบบเค้าโครงป้องกัน หรือบทความเว็บดังกล่าวเป็นวงจรรวม insofar เป็นเท่านั้นยังประกอบด้วยแบบ unlawfully ทำซ้ำเค้าโครง บทความเที่ยว 38:1 ในสมาชิกต้องลงทะเบียนเป็นเงื่อนไขของการป้องกัน ระยะเวลาการคุ้มครองการออกแบบเค้าโครงจะไม่สิ้นสุดก่อนวันหมดอายุของรอบระยะเวลาสิบปีนับ จากวันยื่นใบสมัครสำหรับการลงทะเบียน หรือ จากการแสวงหาประโยชน์เชิงพาณิชย์ครั้งแรกที่ใดก็ตามในโลก เกิดขึ้น ป้องกันจากวันที่ของโปรแกรมประยุกต์บนชิพ IC เดิมวางลึกหนาบาง หรือการใช้เชิงพาณิชย์ครั้งแรก แรกใดเกิดขึ้น กฎหมายห้ามขายไม่ได้รับอนุญาต นำเข้า จำหน่าย IC ชิป ออกแบบโครงร่างของชิพ หรือเพจเช่นชิป IC เป็นบทความ อย่างไรก็ตาม เที่ยวยังต้องว่า สมาชิกจะไม่ถือคนรับผิดชอบละเมิดว่าไม่รู้ หรือมีเหตุผลไม่รู้ว่า เป็นชิพหรือเพจชิป บทความ infringed สิทธิ ownerss ของเค้า เช่น infringer เป็นผู้บริสุทธิ์ได้รับผิดชอบสำหรับผลรวมเท่ากับต้นสมเหตุสมผล กฎหมายไต้หวันประกอบด้วยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับความต้องการได้รับสิทธิใน infringers บริสุทธิ์ ภายใต้กฎหมายไต้หวัน ความรับผิดดังกล่าวเท่านั้น accrues หลังจากแจ้งการละเมิด ขณะเดินทางสร้างชนิดของความรับผิดชอบอย่างเข้มงวดเพื่อปกป้องเจ้าของออกแบบชิป ไต้หวันกำหนดความต้องการปรับค่าก่อนการรับรู้ความเสียหายได้เท่ากับได้เหมาะสม -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.wangandwang.com/news-articles/articles/taiwan-effort/#sthash.geVMgI1a.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนกรกฎาคมปี 1995 ไต้หวันประกาศวงจรชิปแบบบูรณาการเลย์ออกกฎหมายของการออกแบบ พระราชบัญญัติสอดคล้องกับความต้องการเดินทางและให้ระยะสิบปีของการผลิตและความลับทางธุรกิจจะต้องนำมาพิจารณา มาตรา 91 หากบทความทำโดยการใช้สิทธิบัตรวิธีการผลิตที่ไม่ได้เป็นที่รู้จักกันจะมีอยู่ทุกที่ในโลกก่อนที่จะมีการประยุกต์ใช้สิทธิบัตรวิธีการผลิตแล้วบทความเหมือนกันผลิตโดยบุคคลอื่นให้สันนิษฐานไว้ก่อนจะได้รับการผลิตโดยใช้ ของวิธีการจดสิทธิบัตรกล่าวว่า ข้อสันนิษฐานที่อ้างถึงในวรรคก่อนอาจจะพลิกคว่ำโดยนำเสนอหลักฐานแก้ตัว หากหลักฐานที่สามารถให้บริการที่จะพิสูจน์ว่าบทความที่เหมือนกันสามารถผลิตได้โดยวิธีการอื่น ๆ กว่าหนึ่งจดสิทธิบัตรหลักฐานให้ถือว่าเป็นข้อแก้ตัว สิทธิที่ถูกต้องและดอกเบี้ยที่เกี่ยวข้องกับความลับของการผลิตและธุรกิจเปิดเผยโดยหลักฐานแก้ตัวจะได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่ ทริปมาตรา 36: ภายใต้บทบัญญัติของวรรค 1 ของข้อ 37 ข้างล่างนี้สมาชิกจะพิจารณาที่ผิดกฎหมายการกระทำต่อไปนี้หากดำเนินการได้โดยไม่ต้องได้รับการอนุญาตของผู้ทรงสิทธิ: นำเข้าขายหรือแจกจ่ายเพื่อการค้าการออกแบบรูปแบบการป้องกัน วงจรรวมที่การออกแบบรูปแบบการป้องกันเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งหรือบทความผสมผสานเช่นวงจรรวมเพียงตราบเท่าที่มันยังคงมีกฏหมายทำซ้ำการออกแบบรูปแบบ ทริปมาตรา 38: 1 ในสมาชิกที่ต้องลงทะเบียนตามเงื่อนไขของการป้องกันในระยะของการป้องกันของการออกแบบรูปแบบจะไม่สิ้นสุดลงก่อนครบกำหนดระยะเวลาสิบปีนับจากวันที่ยื่นคำขอลงทะเบียนหรือจากเชิงพาณิชย์ครั้งแรก การแสวงหาผลประโยชน์ทุกที่ในโลกมันจะเกิดขึ้น คุ้มครองจากวันที่โปรแกรมประยุกต์บนชิป IC เดิมวางลึกหนาบางหรือใช้ในเชิงพาณิชย์เป็นครั้งแรกแล้วแต่จำนวนใดแรกที่เกิดขึ้น กฎหมายห้ามขายไม่ได้รับอนุญาตในการนำเข้าและการกระจายของชิป IC, การออกแบบรูปแบบชิปหรือบทความผสมผสานเช่นชิป IC แต่ทริปนี้ยังต้องว่าสมาชิกจะไม่ถือค​​นรับผิดชอบต่อการละเมิดถ้าพวกเขาไม่ทราบหรือไม่มีเหตุอันสมควรที่จะรู้ว่าชิปหรือบทความผสมผสานชิปละเมิดสิทธิ ownerss รูปแบบ ดังกล่าวละเมิดผู้บริสุทธิ์ต้องรับผิดเพื่อเทียบเท่าผลรวมกับค่าลิขสิทธิ์ที่เหมาะสม กฎหมายไต้หวันมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในความต้องการค่าภาคหลวงสำหรับละเมิดบริสุทธิ์ ภายใต้กฎหมายของไต้หวันรับผิดดังกล่าวเกิดหลังจากที่แจ้งให้ทราบถึงการละเมิด ในขณะที่ทริปกำหนดประเภทของหนี้สินที่เข้มงวดเพื่อปกป้องเจ้าของออกแบบชิปไต้หวันกำหนดความต้องการความตั้งใจก่อนที่จะเกิดความเสียหายแม้เท่ากับสะสมค่าภาคหลวงที่เหมาะสม - ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่: http://www.wangandwang.com/news-articles/articles/taiwan-effort/#sthash.geVMgI1a.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนกรกฎาคมปี 1995 ไต้หวันประกาศใช้กฎหมายของไอซีชิปออกวางการออกแบบ พระราชบัญญัติสอดคล้องกับความต้องการการเดินทางและทุนในระยะสิบปีของการผลิต และความลับทางธุรกิจจะถูกนำมาพิจารณาบทความถ้าบทความที่ทำโดยการใช้วิธีการผลิตสิทธิบัตรไม่ได้รู้จักที่จะอยู่ที่ใดก็ได้ในโลก ก่อนที่จะใช้วิธีการผลิตสิทธิบัตรแล้วเหมือนบทความที่ผลิตโดยบุคคลอื่นจะต้องให้สันนิษฐานได้ถูกผลิตขึ้น โดยการใช้วิธีดังกล่าว การจดสิทธิบัตรข้อสันนิษฐานที่อ้างถึงในวรรคก่อนจะพลิกคว่ำ โดยการนำเสนอหลักฐานโต้แย้ง หากหลักฐานที่สามารถให้บริการเพื่อพิสูจน์ว่าบทความที่เหมือนกันสามารถผลิตได้โดยวิธีการอื่นนอกเหนือจากสิทธิบัตรหนึ่ง หลักฐานจะถือว่าเป็นการโต้แย้ง .ถูกต้องตามกฎหมาย สิทธิและผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตและธุรกิจที่เป็นความลับเปิดเผยโดยหลักฐานโต้แย้งจะได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่ ท่องเที่ยว , บทความ 36 : ภายใต้บทบัญญัติของวรรค 1 ของข้อ 37 ด้านล่าง สมาชิกจะพิจารณากฎหมายต่อไปนี้การกระทำถ้าดำเนินการโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ทรงสิทธิ : นําเข้า , ขายหรือการกระจายในเชิงพาณิชย์ได้รับความคุ้มครองรูปแบบการออกแบบ , วงจรรวมที่มีการป้องกันรูปแบบการออกแบบเป็นส่วนประกอบ หรือบทความที่ผสมผสาน เช่นวงจรรวมเพียงตราบเท่าที่มันยังคงมีบริคณห์สนธิ ทำซ้ำรูปแบบการออกแบบ การเดินทางบทความ 38 : 1 สมาชิกที่ต้องการลงทะเบียนเป็นเงื่อนไขของการป้องกันระยะเวลาของการคุ้มครองการออกแบบเค้าโครงจะไม่หมดก่อนวันหมดอายุของระยะเวลา 10 ปี นับจากวันที่ยื่นคําขอจดทะเบียน หรือจากพาณิชย์แรกจากทุกที่ในโลก มันเกิดขึ้น การป้องกันจากวันที่ของลึกหนาบางในโปรแกรมต้นฉบับไอซีชิปวางหรือการใช้งานเชิงพาณิชย์ก่อนแล้วแต่แรกเกิดขึ้นกฎหมายห้ามขาย ที่ไม่ได้รับอนุญาตนำเข้า จำหน่ายชิป IC , Chip รูปแบบการออกแบบหรือบทความจะเป็น IC ชิป อย่างไรก็ตาม การเดินทางยังต้องให้สมาชิกจะไม่ถือใครรับผิดชอบต่อการละเมิด ถ้าพวกเขาไม่ได้รู้หรือมีเหตุอันสมควรที่จะรู้ว่าชิปหรือบทความที่ผสมผสานในรูปแบบ ownerss ชิ ละเมิดสิทธิใสซื่อละเมิดจะต้องรับผิดชอบจำนวนเงินเทียบเท่ากับเจ้านายที่เหมาะสม กฎหมายไต้หวันมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในราชวงศ์ของผู้บริสุทธิ์ผู้ละเมิด . ภายใต้กฎหมายของไต้หวัน เช่น หนี้สินค้างหลังจากแจ้งการละเมิด . ส่วนทริปสร้างชนิดของความรับผิดที่เข้มงวดเพื่อป้องกันเจ้าของออกแบบชิปไต้หวันกำหนดเจตนาความต้องการก่อนที่ความเสียหายจะเท่ากับเหมาะสมราชวงศ์เพิ่มขึ้น ดูเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.wangandwang . com / ข่าว / บทความ / ไต้หวัน / # sthash.gevmgi1a.dpuf ความพยายาม