To :- Khun Kanjana S.,Thanks for yo

To :- Khun Kanjana S.,
Thanks for your email, summarizing the problems faced by you, in regards to our PEG 400ML and PEG200 DL.
In the outset, I would like to put it on records, the following, as some of your charges are not correct :-
1)The main problem, in this case was of “not defining the products’ specifications, while ordering”. We were informed that product is going to be used for coating application rather than personal care application.
The only requirement defined were “Saponification value; Acid Value; Water content; Appearance”, as per documents given by you. They were met at the time of supply. The problem occurred when you used it in your process.
2)As for the initial packing, it was neither recycled nor unlined. The drums were Epoxy lined steel drums. Only problem was, they were repainted from outside. In fact the quality of the epoxy lining of the first packing was better than the later supply of new phenolic resin coated local drums, as local manufacturing has limitation. In fact, the drums’ manufacturer is doubting whether they can be used for fatty acids and esters, as we have raised a complain to them. They inform us that it can be used only for chemicals like Glycerine. Anyhow, we are pursuing the matter and studying it further. Our other customers do not look for external appearance of the drums but the internal epoxy coating and quality.
3)As for return of the goods, as far I know WG, is making arrangements for the same. It takes a while for the inter- company communication and arranging a transport to receive the material back.
4)finally, we will come to some conclusion, after the results of the samples being tested, comes out.
This is for your information.
Regards.
S. G. Deshpande.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อ: -คุณกาญจนา S.ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ สรุปปัญหาต้องเผชิญกับคุณ กับเรา PEG 400 มล.และ PEG200 DLในตอนเริ่มต้น อยากจะเก็บไว้ในระเบียน ต่อ เป็นบางส่วนของค่าใช้จ่ายไม่ถูกต้อง: -1) ปัญหาหลักที่ ในกรณีนี้คือการ "ไม่กำหนดข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ ในขณะที่การสั่งซื้อ" เราได้ทราบว่า ผลิตภัณฑ์จะใช้สำหรับการประยุกต์ใช้เคลือบแทนที่ประยุกต์ใช้ส่วนบุคคลข้อกำหนดเดียวที่กำหนดเป็น "ค่าสะ ค่ากรด ปริมาณน้ำ ลักษณะที่ปรากฏ" ตามเอกสารจากคุณ พวกเขาถูกพบในขณะอุปทาน ปัญหานี้เกิดขึ้นเมื่อคุณใช้ในกระบวนการของคุณ2) สำหรับบรรจุครั้งแรก มันก็ไม่รีไซเคิล หรือ unlined กลองเป็นกลองเหล็กอีพ็อกซี่เรียงราย หน่อย พวกเขาถูกวาดจากภายนอก ในความเป็นจริงคุณภาพของเยื่อบุอีพ็อกซี่บรรจุครั้งแรกได้ดีกว่าใหม่กว่าอุปทานของกลองท้องถิ่นใหม่เคลือบเรซินฟีนอล ผลิตในประเทศมีจำกัด ในความเป็นจริง ผู้ผลิตของกลองเป็นสงสัยว่า พวกเขาสามารถใช้กรดไขมันและ esters ตามที่เราได้ยกวันเหล่านั้น พวกเขาแจ้งเราว่า มันสามารถใช้สำหรับสารเคมีเช่นกลีเซอรีน อย่างไรก็ตาม เราจะใฝ่หาเรื่อง และศึกษาเพิ่มเติม อย่ามองลูกค้าของเราสำหรับรูปลักษณ์ภายนอกของกลอง แต่พ๊อกภายใน และคุณภาพ3) สำหรับการคืนสินค้า ไกลผมทราบ WG การเตรียมการสำหรับเดียวกัน มันใช้ในขณะที่การสื่อสารระหว่างบริษัทและการจัดเรียงการขนส่งการรับคืนวัสดุ4) ในที่สุด เราจะมาถึงข้อสรุปบาง หลังจากผลการทดสอบตัวอย่าง ออกมาข้อมูลของคุณได้ขอแสดงความนับถือS. G. Deshpande

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

: - คุณกาญจนา เอสขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ สรุปปัญหาของคุณ ในการไปถึง 400ml Peg ของเราและ peg200 ดลในเริ่มแรก ผมขอเก็บไว้ในบันทึกต่อไปนี้เป็นบางส่วนของค่าใช้จ่ายของคุณจะไม่ถูกต้อง :1 ) ปัญหาหลักในกรณีนี้คือ " ไม่กำหนดคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ ในขณะที่การสั่งซื้อ " เราได้รับแจ้งว่าสินค้าจะต้องใช้สำหรับเคลือบโปรแกรมมากกว่าการดูแลส่วนบุคคลความต้องการเฉพาะกำหนด " ค่าสปอนนิฟิเคชั่น คุณค่ากรด ; ความชื้น ; ลักษณะ " , ตามเอกสารที่ได้รับจากคุณ พวกเขาถูกพบในเวลาของการจัดหา ปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อคุณใช้มันในขั้นตอนของคุณ2 ) สำหรับการบรรจุครั้งแรก มันไม่ใช้แล้วหรือ Unlined . กลองเป็นอีพ็อกซี่เรียงรายกลองเหล็ก ปัญหาเดียวก็คือพวกเขาถูกทับจากภายนอก ในความเป็นจริงคุณภาพของเยื่อบุของอีพ็อกซี่บรรจุก่อนดีกว่าใส่หลังของฟีโนลิก เรซิน เคลือบใหม่ กลอง ท้องถิ่นที่ผลิตในท้องถิ่นมีข้อจำกัด ในความเป็นจริงผู้ผลิตกลอง ' สงสัยว่าพวกเขาสามารถใช้กรดไขมันและเอสเทอร์ ตามที่เราได้ยกฟ้องพวกเขา พวกเขาแจ้งว่า มันสามารถใช้เฉพาะสำหรับสารเคมี เช่น กลีเซอรีน . ยังไงก็ตาม เราจะติดตามเรื่อง และเรียนเพิ่มเติม ลูกค้าของเราไม่ได้ดูลักษณะภายนอกของกลองแต่ภายในเคลือบอีพ็อกซี่และคุณภาพ3 ) สำหรับการคืนสินค้า เท่าที่ผมรู้จัก WG ทำให้การเตรียมการสำหรับเดียวกัน มันใช้เวลาในขณะที่สำหรับการสื่อสารระหว่าง บริษัท และการจัดการการขนส่งที่จะได้รับวัสดุที่กลับมา4 ) สุดท้าย เรา จะ มา ถึงบางข้อสรุปหลังจากผลของตัวอย่างที่ถูกทดสอบ ออกมานี่เป็นข้อมูลของคุณขอแสดงความนับถือS . G . deshpande .