In October 2010, the International

In October 2010, the International Telecommunication Union’s Telecommunication Development Bureau (ITU-D) estimated mobile phone subscriptions would be at 5.3 billion, 6.1 trillion SMS would be sent and mobile network penetration would reach 90 per cent worldwide by the end of that year (ITU-D, 2010).With such levels of cell phone penetration, we should expect to see prevalent usage and to be bombarded with ‘halfalogue’ (the overheard half of a mobile phone conversation) in public places. A recent Cornell study shows that since halfalogue contains only half of the phone conversation, it is more unpredictable and demanding for accidental listeners (Ember son et al., 2010). The study concludes the incomplete nature of halfalogue makes it harder to be ignored, especially if the listeners are stuck in confined public places; for example, on a bus full of passengers all chatting on their mobile phones. However, that does not seem to be a common experience for most of us in our daily encounters, at least not in 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนตุลาคม 2010, การสื่อสารโทรคมนาคมการพัฒนาของสหภาพโทรคมนาคมระหว่างประเทศของสำนัก (ITU-d) คาดการสมัครสมาชิกโทรศัพท์มือถือจะอยู่ที่ 5300000000, 6100000000000 SMS จะถูกส่งและการเจาะเครือข่ายมือถือจะมาถึงร้อยละ 90 ทั่วโลกโดยจุดสิ้นสุดของปีที่แล้ว (ITU -d, 2010). มีระดับดังกล่าวของการเจาะโทรศัพท์มือถือ,เราควรจะคาดว่าจะเห็นการใช้งานที่แพร่หลายและได้รับ bombarded กับ 'halfalogue' (ครึ่งได้ยินจากการสนทนาทางโทรศัพท์มือถือ) ในที่สาธารณะ คอร์เนลการศึกษาล่าสุดแสดงให้เห็นว่าตั้งแต่ halfalogue มีเพียงครึ่งหนึ่งของการสนทนาทางโทรศัพท์ก็จะมากขึ้นและคาดเดาไม่ได้เรียกร้องสำหรับการฟังโดยไม่ได้ตั้งใจ (Ember ลูกชาย et al. 2010)การศึกษาสรุปธรรมชาติที่ไม่สมบูรณ์ของ halfalogue ทำให้ยากที่จะละเลยโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าผู้ฟังจะติดอยู่ในสถานที่สาธารณะถูกคุมขัง; ตัวอย่างบนรถบัสที่เต็มไปด้วยผู้โดยสารทุกคนพูดคุยบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขา แต่ที่ไม่ได้ดูเหมือนจะมีประสบการณ์ร่วมกันสำหรับส่วนมากของเราในการแข่งขันประจำวันของเราอย่างน้อยไม่ในปี 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนตุลาคม 2553 พ.ศ. สำนักพัฒนาโทรคมนาคมนานาชาติโทรคมนาคมสหภาพของ (ITU-D) ประมาณโทรศัพท์บอกรับสมาชิกจะอยู่ที่ 5.3 พันล้าน จะส่ง SMS 6.1 ล้านล้าน และเจาะเครือข่ายมือถือจะถึงร้อยละ 90 ต่อทั่วโลกช่วงปลายปี (ITU-D, 2010)เช่นระดับของโทรศัพท์มือถือเจาะ เราควรคาดหวัง เพื่อดูการใช้งานแพร่หลาย และถูก bombarded กับ 'halfalogue' (ครึ่งรเจ็คของการสนทนาโทรศัพท์มือถือ) ในสถานสาธารณะ คอร์เนลการศึกษาล่าสุดแสดงว่า เนื่องจาก halfalogue ประกอบด้วยเพียงครึ่งหนึ่งของการสนทนาโทรศัพท์ จึงไม่แน่นอนมากขึ้น และความต้องการสำหรับผู้ฟังโดยไม่ตั้งใจ (Ember แม่ฮ่องสอนร้อยเอ็ด al., 2010) สรุปการศึกษาธรรมชาติสมบูรณ์ของ halfalogue ให้มันยากจะข้าม โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าผู้ฟังยังจะติดอยู่ในสถานสาธารณะที่จำกัด ตัวอย่าง บนรถประจำทางของผู้โดยสารทั้งหมดสนทนากับโทรศัพท์มือถือของพวกเขา อย่างไรก็ตาม ที่ไม่ดูเป็น ประสบการณ์ทั่วไปสำหรับส่วนมากของเราในทุกวันของเราเจอ ไม่น้อยในปี 2554

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนตุลาคม 2010 การพัฒนาด้านโทรคมนาคมของ สหภาพ โทรคมนาคมระหว่างประเทศ( ITU - D )โทรศัพท์มือถือคาดว่าการลงทะเบียนเป็นสมาชิกที่จะได้รับ 5.3 ล้านบาท 6.1 ล้านล้านบาทส่ง SMS จะถูกส่งไปและการเจาะตลาดเครือข่ายโทรศัพท์มือถือก็จะถึงร้อยละ 90 จากทั่วโลกในช่วงปลายของปีที่( ITU - D 2010 )พร้อมด้วยระดับของการเจาะตลาดโทรศัพท์มือถือเราควรจะได้เห็นการใช้งานอย่างแพร่หลายและเป็นระเบิด' halfalogue '(ครึ่งดักฟังได้ที่การสนทนาทางโทรศัพท์มือถือ)ในสถานที่สาธารณะ การศึกษาคอร์เนลล์เมื่อไม่นานมานี้ซึ่งแสดงให้เห็นว่านับตั้งแต่ halfalogue ประกอบด้วยเพียงครึ่งเดียวของการสนทนาทางโทรศัพท์ที่มีความต้องการมากขึ้นและไม่สามารถคาดเดาได้ผู้ฟังโดยไม่ได้ตั้งใจ(บุตรชายไม่ไหวติง et al . 2010 )การศึกษาที่จะสิ้นสุดลงธรรมชาติที่ไม่สมบูรณ์ของ halfalogue ทำให้เป็นเรื่องยากยิ่งขึ้นได้ไม่สนใจโดยเฉพาะหากผู้ฟังที่ติดอยู่ในสถานที่สาธารณะที่จำกัดสำหรับตัวอย่างเช่นบนรถโดยสารที่มีผู้โดยสารทั้งหมดการสนทนาทางวิดีโอในโทรศัพท์มือถือของตน แต่ถึงอย่างไรก็ตามที่ดูเหมือนจะไม่ได้สัมผัสประสบการณ์ทั่วไปให้กับเรามากที่สุดในสถานการณ์ประจำวันของเราอย่างน้อยไม่ได้อยู่ใน 2011 .