On August 6, 2012, the Chevron U.S.

On August 6, 2012, the Chevron U.S.A. Inc. Refinery in Richmond, California (Chevron Richmond Refinery), experienced a catastrophic pipe rupture in the #4 Crude Unit (crude unit). The ruptured pipe released a flammable hydrocarbon process fluid which then partially vaporized into a large vapor cloud that engulfed nineteen Chevron U.S.A. Inc. (Chevron) employees. At 6:33 pm, approximately two minutes after the release, the flammable portion of the vapor cloud ignited.i
i Surveillance footage provided by Chevron. Chevron clarified to CSB that video time is approximately 5 minutes out of sync. The video can be found at Eighteen of the employees safely escaped from the cloud just before ignition; one employee, a firefighter, was inside a fire engine that caught fire when the vapor cloud ignited (Figure 1). Because he was wearing full body fire-fighting protective equipment, he was able to make his way to safety. Six Chevron employees suffered minor injuries during the incident and subsequent emergency response efforts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 6 สิงหาคม 2012 โรงกลั่น Inc. สหรัฐอเมริกาเชฟรอนในริชมอนด์ แคลิฟอร์เนีย (โรงกลั่นน้ำมันริชมอนด์เชฟรอน), มีประสบการณ์ร้าวรุนแรงท่อใน #4 หน่วยดิบ (น้ำมันดิบหน่วย) ท่อแตกออกของเหลวไฮโดรคาร์บอนไฟกระบวนการที่แล้ว บางส่วนในตัวเป็นเมฆใหญ่ไอที่ปรกเก้า Inc. สหรัฐอเมริกาเชฟรอน (รอน) พนักงาน ที่ 6:33 pm ประมาณสองนาทีหลังจากปล่อย ส่วนไวไฟของไอเมฆ ignited.iฉันเฝ้าระวังวิดีโอโดยเชฟรอน เชฟรอนชี้แจง CSB ที่เวลาวิดีโอ เข้ากันประมาณ 5 นาที วิดีโอสามารถพบได้ที่แปดของพนักงานจากเมฆก่อนจุดระเบิด หลบหนีไปได้อย่างปลอดภัย หนึ่งพนักงาน ดับเพลิง ถูกภายในเพลิงที่ติดไฟเมื่อเมฆไอจุดประกาย (1 รูป) เพราะเขาใส่อุปกรณ์ป้องกันอัคคีภัยเต็มตัว เขาก็สามารถทำให้ทางของเขาเพื่อความปลอดภัย หกรอนพนักงานได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยในระหว่างเหตุการณ์และพยายามตอบสนองฉุกเฉินที่ตามมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 6 สิงหาคม 2012, เชฟรอนสหรัฐอเมริกา Inc โรงกลั่นน้ำมันในริชมอนด์, แคลิฟอร์เนีย (เชฟรอนริชมอนด์โรงกลั่น) มีประสบการณ์การแตกท่อภัยพิบัติใน # 4 หน่วยดิบ (หน่วยน้ำมันดิบ) ท่อแตกปล่อยของเหลวไฮโดรคาร์บอนกระบวนการไวไฟซึ่งบางส่วนระเหยเป็นไอเมฆขนาดใหญ่ที่ห้อมล้อมเก้าเชฟรอนสหรัฐอเมริกา Inc (Chevron) พนักงาน ที่ 06:33 ประมาณสองนาทีหลังจากที่ปล่อยส่วนไวไฟของ ignited.i ไอเมฆ
ฉันเฝ้าระวังภาพให้โดยเชฟรอน เชฟรอนชี้แจงไป CSB ว่าเวลาวิดีโอจะอยู่ที่ประมาณ 5 นาทีออกจากซิงค์ วิดีโอที่สามารถพบได้ที่สิบแปดของพนักงานหนีออกมาได้อย่างปลอดภัยจากเมฆเพียงก่อนการเผาไหม้; พนักงานคนหนึ่งเป็นนักดับเพลิงเป็นภายในรถดับเพลิงที่ถูกไฟไหม้เมื่อเมฆจุดประกายไอ (รูปที่ 1) เพราะเขาเป็นคนที่สวมใส่อุปกรณ์ป้องกันร่างกายเต็มรูปแบบที่ใช้ดับเพลิงเขาก็สามารถที่จะทำให้ทางของเขาเพื่อความปลอดภัย หกพนักงานเชฟรอนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยในช่วงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและความพยายามในการตอบสนองฉุกเฉินภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงหาคม 6 , 2012 , เชฟรอน อเมริกา อิงค์ โรงกลั่นในริชมอนด์ , แคลิฟอร์เนีย ( เชฟรอนริชมอนด์โรงกลั่น ) ที่มีท่อที่รุนแรงแตกในหน่วย # 4 ดิบ ( Crude Unit ) ท่อแตกเปิดไวไฟแล้วบางส่วนระเหยของเหลวกระบวนการไฮโดรคาร์บอนซึ่งเป็นขนาดใหญ่ไอเมฆปกคลุม สิบเก้า เชฟรอน อเมริกา อิงค์ ( เชฟรอน ) พนักงาน ที่ 6:33 น. ประมาณสองนาทีหลังจากปล่อย ไวไฟ ส่วนของไอเมฆจุด .ผมได้บันทึกภาพจากกล้องวงจรปิด โดยเชฟรอน . นายพยนต์เพื่อ csb ที่วิดีโอเวลาประมาณ 5 นาทีออกจากซิงค์ วิดีโอสามารถพบได้ในอายุของพนักงานได้อย่างปลอดภัย รอดพ้นจากเมฆ ก่อนจุดระเบิด ; พนักงาน , นักดับเพลิง , ภายในรถดับเพลิงที่ถูกไฟไหม้เมื่อไอเมฆจุด ( รูปที่ 1 ) เพราะเขาใส่ตัวเต็มอุปกรณ์ป้องกันดับเพลิง เขาสามารถทำให้ทางของเขาเพื่อความปลอดภัย 6 รหัสพนักงานได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย ขณะเกิดเหตุ และภายหลังการตอบสนองฉุกเฉินความพยายาม