Article 27. Force Majeure The impo

Article 27. Force Majeure
The impossibility for one or other of the PARTIES to this CONTRACT of carrying out the obligations set out in the CONTRACT by reasons of force majeure, such as natural disasters, riots, strikes, transport accidents or other causes beyond its control, shall not be considered as a breach of the CONTRACT, provided that the PARTY affected by these circumstances immediately brings them to the notice of the other PARTY and continues to take all the measures in its power to ensure that its obligations are respected in so far as possible.

However, and notwithstanding the conditions of Article 13, should the case of force majeure continue for an uninterrupted term of more than thirty (30) days, it would confer the right of the cancellation of this CONTRACT by one or other PARTY eight days after it has given formal notice of its decision, without liability for compensation being incurred on either side

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 27 เหตุสุดวิสัย เป็นไปได้ทำหนึ่ง หรืออื่น ๆ ของสัญญานี้ดำเนินการภาระผูกพันที่กำหนดในสัญญา โดยสาเหตุของเหตุสุดวิสัย เช่นภัยธรรมชาติ จลาจล นัดหยุดงาน อุบัติเหตุการขนส่ง หรือสาเหตุอื่น ๆ นอกเหนือจากการควบคุม การภาคีจะไม่ถือว่าเป็นการละเมิดสัญญา ว่าพรรคที่ได้รับผลกระทบจาก สถานการณ์เหล่านี้ทันทีนำประกาศของพรรคอื่น ๆ และยังคงใช้มาตรการทั้งปวงในอำนาจของ ให้แน่ใจว่า ตามภาระผูกพันที่จะปฏิบัติในให้ไกลที่สุด อย่างไรก็ตาม และอย่างไรก็ ตามเงื่อนไขของบทความ 13 ควรกรณีเหตุสุดวิสัยต่อไปเป็นระยะอย่างต่อเนื่องกว่าสามสิบ (30) วัน มันจะประสาทด้านขวาของการยกเลิกของสัญญานี้โดยบุคคลหนึ่ง หรืออื่น ๆ 8 วันหลังจากนั้นได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการตัดสินใจ ไม่มีความรับผิดสำหรับค่าตอบแทนเกิดขึ้นด้านใดด้านหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 27. เหตุสุดวิสัย
เป็นไปไม่ได้สำหรับหนึ่งหรืออื่น ๆ ของบุคคลที่จะทำสัญญาในการดำเนินการตามข้อผูกพันนี้ที่กำหนดไว้ในสัญญาโดยเหตุผลเหตุสุดวิสัยเช่นภัยธรรมชาติการจลาจลการนัดหยุดงาน, การเกิดอุบัติเหตุการขนส่งหรือสาเหตุอื่น ๆ ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของตน จะไม่ถือว่าเป็นผิดสัญญาโดยมีเงื่อนไขว่าบุคคลที่ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์เหล่านี้ทำให้พวกเขาทันทีเพื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของบุคคลอื่น ๆ และยังคงใช้มาตรการทั้งหมดที่อยู่ในอำนาจของตนเพื่อให้แน่ใจว่าภาระหน้าที่ของตนมีความเคารพนับถือในเพื่อให้ห่างไกล ที่เป็นไปได้. อย่างไรก็ตามแม้จะมีและเงื่อนไขของมาตรา 13 ควรกรณีเหตุสุดวิสัยยังคงเป็นระยะอย่างต่อเนื่องของกว่าสามสิบ (30) วันก็จะมอบสิทธิในการยกเลิกสัญญานี้โดยหนึ่งหรือบุคคลอื่น ๆ ที่แปด วันหลังจากที่ได้รับแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการของการตัดสินใจของตนโดยไม่ต้องรับผิดเพื่อชดเชยการที่เกิดขึ้นทั้งสองข้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

27 บทความ เหตุสุดวิสัย
เป็นไปไม่ได้สำหรับหนึ่งหรืออื่น ๆของภาคีสัญญาฉบับนี้มีภาระผูกพันที่กำหนดไว้ในสัญญา โดยเหตุผลของเหตุสุดวิสัย เช่น ภัยธรรมชาติ การจลาจล การนัดหยุดงาน ขนส่ง อุบัติเหตุ หรือสาเหตุอื่น ๆที่นอกเหนือการควบคุมของ จะไม่ถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงให้บุคคลที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์นี้เลยทำให้พวกเขาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของพรรคอื่น ๆและยังคงใช้มาตรการทั้งหมดในอำนาจของตนเพื่อให้แน่ใจว่า จะเคารพในพันธกรณีเท่าที่เป็นไปได้

แต่ และ แต่เงื่อนไขของมาตรา 13 ควรกรณีเหตุสุดวิสัยต่อไประยะอย่างต่อเนื่องมากกว่า 30 วันจะให้สิทธิในการยกเลิกสัญญาได้ โดยฝ่ายหนึ่ง 8 วันหลังจากได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการของการตัดสินใจ โดยไม่ต้องรับผิดต่อค่าเสียหายที่เกิดขึ้นทั้งสองข้าง
เป็น