Foreign investment into China rose

Foreign investment into China rose 5.2% in July compared with the previous year, largely on the back of mergers and acquisitions by overseas firms, the commerce ministry said on Wednesday. Overall foreign direct investment (FDI), which excludes financial sectors, was US$8.22 billion last month, the ministry said, and US$76.63 billion in the first seven months of the year, a 7.9% increase.

“The amount and the proportion of foreign capital mergers and acquisitions rose sharply between January and July,” it said in a statement.

The proportion of M&A activity in FDI rose to 18.2% in the January-July period, it added, up from 4.6% in the same seven months a year ago. China’s outbound overseas direct investment (ODI) last month was US$7.5 billion, a sharp decline of 18.6% versus a year earlier and the second consecutive monthly fall after one of 15.5% in June, the ministry said.

Commerce ministry spokesman Shen Danyang attributed the drops to a high comparative base.
“There were several big-ticket ODI projects in June and July last year,” he told reporters, adding that there were no similarly large deals in those months this year. “Many ODI projects were in the energy and oil sectors in the past,” he added. “Investors this year have been taking a wait-and-see stance due to the slumps in prices of oil and minerals and other international commodities.”

Full-year ODI growth is still expected to be 10%-15% or “even higher”, he said.

ODI in the January-July period rose 20.8% year-on-year to US$63.5 billion.

FDI growth has slowed in recent years owing to factors including rising costs, competition from South-East Asian countries, and concerns over official investigations into foreign companies.

At the same time, China’s acquisition of foreign assets, particularly energy and resources, has increased with firms encouraged to invest abroad to gain market access and international experience.

China drew a total of US$119.6 billion of FDI in 2014, up 1.7%, while ODI was up 14.1% at $102.9 billion, passing the US$100 billion mark for the first time.

The world’s second-biggest economy expanded 7.4% last year, the weakest pace since 1990, and slowed further to 7% in each of the first two quarters this year. - AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การลงทุนต่างประเทศในประเทศจีนเพิ่มขึ้น 5.2% ในเดือนกรกฎาคมเมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาส่วนใหญ่ที่ด้านหลังของการควบรวมกิจการโดย บริษัท ต่างประเทศกระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าในวันพุธที่ การลงทุนโดยรวมโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) ซึ่งไม่รวมภาคการเงินสหรัฐ 8220000000 $ เดือนที่ผ่านมากระทรวงกล่าวและสหรัฐ 76630000000 $ ในช่วงเจ็ดเดือนแรกของปีนี้เพิ่มขึ้น 7.9%. "จำนวนและสัดส่วนของต่างประเทศ การควบรวมกิจการเงินทุนและการเข้าซื้อกิจการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วระหว่างเดือนมกราคมและเดือนกรกฎาคม "ก็กล่าวว่าในงบ. สัดส่วนของ M & กิจกรรมในการลงทุนโดยตรงจากดอกกุหลาบเป็น 18.2% ในช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนกรกฎาคมมันเพิ่มขึ้นจาก 4.6% ในช่วงเดียวกันเจ็ดเดือนปี มาแล้ว จีนขาออกต่างประเทศการลงทุนโดยตรง (ODI) เดือนที่ผ่านมาสหรัฐ 7500000000 $ ลดลงคมชัด 18.6% เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้และฤดูใบไม้ร่วงรายเดือนที่สองติดต่อกันหลังจากที่ 15.5% ในเดือนมิถุนายนกระทรวงกล่าวว่า. พาณิชย์โฆษกกระทรวง Shen Danyang ประกอบ ลดลงถึงฐานเปรียบเทียบที่สูง. "มีหลายใหญ่ตั๋ว ODI โครงการในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคมปีที่แล้ว" เขาบอกกับผู้สื่อข่าวเพิ่มว่าไม่มีข้อเสนอที่มีขนาดใหญ่ในทำนองเดียวกันในเดือนเหล่านั้นในปีนี้ "โครงการ ODI หลายคนในการใช้พลังงานและภาคน้ำมันในอดีตที่ผ่านมา" เขากล่าวเสริม "นักลงทุนในปีนี้ได้รับการรอและดูท่าทางเนื่องจากการฟุบของราคาน้ำมันและแร่ธาตุและสินค้าระหว่างประเทศอื่น ๆ ." ปีเต็ม ODI การเจริญเติบโตที่คาดว่ายังคงเป็น 10% -15% หรือ "สูงขึ้น" เขากล่าวว่า. ODI ในช่วงเดือนมกราคมถึงเดือนกรกฎาคมเพิ่มขึ้น 20.8% เมื่อเทียบกับปีไปยังสหรัฐอเมริกา $ 63500000000. การเจริญเติบโตของการลงทุนโดยตรงมีการชะลอตัวในปีที่ผ่านมาเนื่องจากปัจจัยรวมทั้งค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นการแข่งขันจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และความกังวลเกี่ยวกับอย่างเป็นทางการ เข้ามาสอบสวน บริษัท ต่างประเทศ. ในเวลาเดียวกัน, การเข้าซื้อกิจการของจีนสินทรัพย์ต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้พลังงานและทรัพยากรได้เพิ่มขึ้นกับ บริษัท ได้รับการส่งเสริมการลงทุนในต่างประเทศที่จะได้รับการเข้าถึงตลาดและประสบการณ์ระหว่างประเทศ. จีนดึงรวมของสหรัฐ $ 119,600,000,000 ของการลงทุนโดยตรงในปี 2014 ขึ้น 1.7% ในขณะที่ ODI เพิ่มขึ้น 14.1% ที่ $ 102,900,000,000 ผ่าน $ 100 พันล้านเป็นครั้งแรก. เศรษฐกิจใหญ่อันดับที่สองของโลกที่ขยายตัว 7.4% ในปีก่อนก้าวที่อ่อนแอที่สุดนับตั้งแต่ปี 1990 และการชะลอตัวอีก 7% ใน แต่ละสองไตรมาสแรกปีนี้ - เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การลงทุนต่างประเทศในจีนเพิ่มขึ้น 5.2% เมื่อเทียบกับปีก่อน ส่วนใหญ่ที่ด้านหลังของการควบรวมกิจการ โดยบริษัทต่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่าในวันพุธที่ . โดยรวมการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) ซึ่งไม่รวมภาคการเงิน เป็น US $ พันล้าน , เดือน , กล่าวว่า , และ US $ 76.63 พันล้านดอลลาร์ในเจ็ดเดือนแรกของปี เพิ่มขึ้นร้อยละ 7.9 .

" ปริมาณและสัดส่วนของการควบรวมและซื้อกิจการของทุนต่างประเทศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วระหว่างเดือนมกราคมและกรกฎาคม , " มันกล่าวในงบ .

2 M &กิจกรรมในต่างประเทศเพิ่มขึ้น 18.2 % ในเดือนมกราคม กรกฎาคม เวลา มัน เพิ่ม ขึ้นจาก 4.6% ในเดือนเดียวกันของปีที่แล้ว จีนการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศขาออก ( ODI ) เมื่อเดือนที่แล้วเป็น US $ 7.5 ล้านบาท ลดลง 186 % เมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้และสองเดือนติดต่อกันอยู่หลังหนึ่งของ 15.5% ในมิถุนายน กล่าวว่า กระทรวงพาณิชย์โฆษก Shen Danyang

โดยหยอดสูงเปรียบเทียบฐาน .
" มีหลายตั๋วใหญ่ ODI โครงการในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคมปีที่แล้ว , " เขากล่าวว่า , เพิ่มว่ามี ไม่ใหญ่เหมือนกับข้อตกลงในเดือนดังกล่าวในปีนี้" โครงการ ODI หลายคนในน้ำมันและพลังงานในภาคที่ผ่านมา " เขากล่าวเสริม " นักลงทุนในปีนี้ได้รับการระวังลดน้อยลงเนื่องจากการ slumps ในราคาของแร่ธาตุและน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์ระหว่างประเทศอื่น ๆ "

ปีเต็ม ODI การเจริญเติบโตยังคงคาดว่าจะอยู่ที่ร้อยละ 10 - 15 % หรือ " สูงขึ้น " เขากล่าวว่า .

ODI ในเดือนมกราคมเพิ่มขึ้น 20.8% เมื่อเทียบกับระยะเวลา กรกฎาคม สหรัฐ $ 63.5 พันล้าน .

การลงทุนการเจริญเติบโตชะลอตัวในปีที่ผ่านมา เนื่องจากปัจจัย ได้แก่ ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้น การแข่งขันจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และความกังวลเกี่ยวกับการสืบสวนอย่างเป็นทางการเป็น บริษัท ต่างประเทศ

ในเวลาเดียวกัน การได้มาของทรัพย์สินในต่างประเทศของจีน , โดยเฉพาะอย่างยิ่งทรัพยากรและพลังงาน เพิ่มขึ้น กับ บริษัท ส่งเสริมลงทุนต่างประเทศที่จะเข้าถึงตลาดและประสบการณ์ระหว่างประเทศ

จีนดึงทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา $ 119.6 พันล้านของ FDI ในปี 2014 ขึ้น 1.7% ขณะที่ ODI เพิ่มขึ้น 14.1 % $ 102.9 พันล้านผ่าน US $ 100 พันล้านเป็นครั้งแรก

เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดอันดับสองของโลกขยายตัว 7.4% ในปีที่แล้ว ที่ ทัน ตั้งแต่ปี 1990 และการชะลอตัวเพิ่มเติม 7% ในแต่ละช่วงสองไตรมาสแรกปีนี้ - AFP