Japan vows to aid Mekong regionTOKY

Japan vows to aid Mekong region
TOKYO - Japan vowed Tuesday to continue assisting five Southeast Asian countries along the Mekong River in building infrastructure and developing the regional economy towards the establishment of a more integrated Asean Economic Community by the end of 2015.
Parliamentary Senior Vice Foreign Minister Norio Mitsuya said at a Japan-Mekong forum in Tokyo that Japan will help create the envisaged community by "enhancing connectivity and reducing development gaps" between more developed states such as Singapore and less developed ones including Myanmar.

"In addition, Japan will further strengthen assistance in so-called `soft' infrastructure such as institution- and capacity-building for managing so-called 'hard' infrastructure," Mr Mitsuya said. "Japan's support to the Mekong region...is dictated by a long-term perspective for the development of individual countries and the region at large."

The five Mekong states -- Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam -- form the Association of Southeast Asian Nations with Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Singapore.

Mr Mitsuya said Japan expects economic activities and people-to-people exchanges between Japan and the Mekong region to expand after Tokyo eased visa requirements for all Mekong countries last year.

Japan also agreed with Cambodia and Laos last year to launch bilateral negotiations on direct flight services, while signing an investment pact with Myanmar in December.

The Forum for the Promotion of Public-Private Cooperation in the Mekong Region came after Japan unveiled a total of 200 billion yen (63 billion baht) in aid to the Mekong region on the sidelines of a Japan-Asean summit in December last year, on top of a three-year, 600 billion yen assistance package pledged at a Japan-Mekong summit in 2012.

Speaking at the forum, Lao Minister of Public Works and Transport Sommad Pholsena hailed an increase in Japanese investment to his country "as a new production base following the improvement of the country's infrastructure, legal framework and the availability of cheap labour."

"I think that within the next two years, Japan will climb in the ranking from the sixth to the fourth largest foreign investor in Laos after China, Vietnam and Thailand," Mr Sommad said.

He called for further Japanese investment in the areas of urban transport, logistics and water supply in the form of public-private partnership.

Other participants include Vuthy Chea, deputy secretary general of the Council for the Development of Cambodia, Lei Lei Thein, Myanmar's deputy minister of national planning and economic development, Sihasak Phuangketkeow, permanent secretary for foreign affairs of Thailand, and Vu Quyne Le, deputy director general of the Public Procurement Agency at Vietnam's Ministry of Planning and Investment.

The meeting focuses on Japan-Mekong cooperation in the three areas of infrastructure and special economic zones, health and medicine, and tourism.

Its outcome will be reported to a foreign ministerial meeting and a summit of Japan and the Mekong states slated for later this year, according to the Japanese Foreign Ministry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นคำสาบานที่จะช่วยให้ภูมิภาค mekong
โตเกียว - ญี่ปุ่นสาบานอังคารที่จะดำเนินการให้ความช่วยเหลือห้าประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตามแนวแม่น้ำโขงในการสร้างโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาเศรษฐกิจในภูมิภาคท​​ี่มีต่อการจัดตั้งประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนแบบบูรณาการมากขึ้นในช่วงปลายปี 2015
.รัฐสภารองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ norio Mitsuya อาวุโสกล่าวว่าที่ฟอรั่มประเทศญี่ปุ่น mekong ในโตเกียวที่ญี่ปุ่นจะช่วยสร้างชุมชนวาดภาพโดย "การเสริมสร้างการเชื่อมต่อและการลดช่องว่างการพัฒนา" ระหว่างรัฐที่พัฒนามากขึ้นเช่นสิงคโปร์และคนที่พัฒนาน้อยกว่ารวมทั้งพม่า.

" ในนอกจากนี้ประเทศญี่ปุ่นต่อไปจะสร้างความเข้มแข็งให้ความช่วยเหลือในการที่เรียกว่าโครงสร้างพื้นฐานเช่นสถาบันการศึกษาและเสริมสร้างศักยภาพในการบริหารจัดการที่เรียกว่า 'นุ่ม' หนัก 'โครงสร้างพื้นฐาน "mr Mitsuya กล่าวว่า." การสนับสนุนของญี่ปุ่นในภูมิภาคแม่น้ำโขง ... ถูกกำหนดโดย . มุมมองระยะยาวสำหรับการพัฒนาของแต่ละประเทศและภูมิภาคท​​ี่มีขนาดใหญ่ "

mekong รัฐห้า - กัมพูชา, ลาว, พม่า,ไทยและเวียดนาม -. รูปแบบความสัมพันธ์ของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วยบรูไนอินโดนีเซียมาเลเซีย, ฟิลิปปินส์และสิงคโปร์ Mitsuya

mr กล่าวว่าประเทศญี่ปุ่นคาดว่ากิจกรรมทางเศรษฐกิจและการแลกเปลี่ยนคนไปคนระหว่างญี่ปุ่นและภูมิภาคแม่น้ำโขงเพื่อขยายหลังจาก tokyo ค่อยวีซ่าสำหรับประเทศ mekong ทุกปีที่ผ่านมา.

ญี่ปุ่นยังเห็นด้วยกับกัมพูชาและลาวเมื่อปีที่แล้วที่จะเปิดการเจรจาทวิภาคีในการให้บริการเที่ยวบินตรงในขณะที่การลงนามในสัญญาการลงทุนกับพม่าในเดือนธันวาคม.

ฟอรั่มเพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างภาครัฐและภาคเอกชนในภูมิภาคแม่น้ำโขงมาหลังจากที่ญี่ปุ่นเปิดเผยจำนวน¥ 200000000000 (63000000000 บาท) ในการช่วยเหลือในภูมิภาคแม่น้ำโขงบนสนามของการประชุมสุดยอดอาเซียนประเทศญี่ปุ่นในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมาเมื่อวันที่ ด้านบนของแพคเกจสามปีให้ความช่วยเหลือ¥ 600000000000 ไว้ที่การประชุมสุดยอดประเทศญี่ปุ่น mekong ในปี 2012.

พูดในฟอรั่มลาวรัฐมนตรีว่าการกระทรวงโยธาธิการและ sommad ขนส่ง pholsena ยกย่องการเพิ่มขึ้นของการลงทุนของญี่ปุ่นไปยังประเทศของเขา "เป็นฐานการผลิตใหม่ดังต่อไปนี้การปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานของประเทศที่กรอบกฎหมายและความพร้อมของแรงงานราคาถูก."

"ผมคิดว่าภายใน อีกสองปีที่ผ่านมาญี่ปุ่นจะปีนขึ้นไปในการจัดอันดับที่หกจากการที่สี่นักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในลาวหลังจากที่ประเทศจีนเวียดนามและไทย "mr sommad กล่าว.

เขาเรียกว่าการลงทุนของญี่ปุ่นต่อไปในพื้นที่ของการขนส่งในเมืองโลจิสติกและการจัดหาน้ำใน รูปแบบของความร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน.

ผู้เข้าร่วมอื่น ๆ รวมถึง vuthy Chea,รองเลขาธิการของสภาเพื่อการพัฒนากัมพูชา, พวงมาลัยพวงมาลัย thein, รัฐมนตรีช่วยว่าการพม่าของการวางแผนระดับชาติและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ sihasak phuangketkeow เลขานุการถาวรสำหรับต่างประเทศแห่งประเทศไทยและวู quyne le รองผู้อำนวยการทั่วไปของหน่วยงานจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ ที่กระทรวงเวียดนามของการวางแผนและการลงทุน.

การประชุมมุ่งเน้นไปที่ความร่วมมือประเทศญี่ปุ่น mekong ในสามพื้นที่ของโครงสร้างพื้นฐานและเขตเศรษฐกิจพิเศษด้านสุขภาพและการแพทย์และการท่องเที่ยว.

ผลของมันจะถูกรายงานไปยังที่ประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศและการประชุมสุดยอดของประเทศญี่ปุ่นและประเทศ mekong กำหนดไว้สำหรับภายหลัง ในปีนี้ตามที่กระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่น.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่น vows เกื้ออินโดจีน
โตเกียว - ญี่ปุ่น vowed วันอังคารต้องการให้ความช่วยเหลือ 5 ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ริมโขงในโครงสร้างอาคาร และพัฒนาเศรษฐกิจภูมิภาคที่มีต่อการจัดตั้งเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมากขึ้นรวม โดย 2015.
รัฐสภาอาวุโสรองรัฐมนตรีต่างประเทศ Norio Mitsuya กล่าวในเวทีญี่ปุ่นแม่โขงในโตเกียวที่ญี่ปุ่นจะช่วยสร้างชุมชน envisaged "เพิ่มการเชื่อมต่อ และลดช่องว่างการพัฒนา" ได้รับการพัฒนาระหว่าง รัฐเช่นสิงคโปร์ และ น้อยคนที่พัฒนาแล้วรวมถึงพม่า

"แห่ง นาย Mitsuya กล่าวว่า ญี่ปุ่นจะเพิ่มเติมเสริมความช่วยเหลือใน 'อ่อน' เรียกว่าโครงสร้างเช่นสถาบัน และกำลังการผลิตสร้างการจัดการโครงสร้างพื้นฐาน 'ยาก' ที่เรียกว่า "ภูมิภาคลุ่มน้ำโขง...สนับสนุนของญี่ปุ่นเขียน โดยมุมมองระยะยาวสำหรับการพัฒนาของแต่ละประเทศและภูมิภาคมีขนาดใหญ่"

5 แม่โขงอเมริกา - กัมพูชา ลาว พม่า ไทยและเวียดนาม - ประเทศสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับประเทศบรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และสิงคโปร์แบบ

นาย Mitsuya กล่าวว่า ญี่ปุ่นคาดว่ากิจกรรมทางเศรษฐกิจและผู้คนการแลกเปลี่ยนระหว่างญี่ปุ่นและอินโดจีนขยายหลังจากโตเกียวบรรเทาความต้องการขอวีซ่าสำหรับประเทศแม่น้ำโขงทั้งหมดปี

ญี่ปุ่นยังตกลงกับกัมพูชาและลาวปีเพื่อเปิดการเจรจาทวิภาคีการเที่ยว ในขณะที่ลงนามสนธิสัญญาการลงทุนกับพม่าในเดือนธันวาคม

เวทีสำหรับการร่วมส่งเสริมรัฐเอกชนในภูมิภาคลุ่มน้ำโขงมาหลังจากญี่ปุ่นเปิดตัวจำนวน 200 พันล้านเยน (63 ล้านบาท) ในการช่วยเหลือไปยังภูมิภาคแม่น้ำโขงบน sidelines ของการประชุมสุดยอดอาเซียนญี่ปุ่นในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว บนสามปี บริจาคชุดเหลือ 600 พันล้านเยนที่ประชุมสุดยอดญี่ปุ่นแม่โขงในปี 2012

พูดในฟอรั่ม, การเพิ่มขึ้นในการลงทุนญี่ปุ่นยังประเทศของเขา "เป็นแบบใหม่ผลิตฐานต่อการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ กรอบทางกฎหมาย และความพร้อมของแรงงานที่ราคาประหยัด" คำยกย่องเหล่ารัฐมนตรีโยธาธิการและขนส่ง Sommad Pholsena

"ผมคิดว่า ภายในสองปีถัดไป ญี่ปุ่นจะปีนในการจัดอันดับจากที่หกเพื่อนักลงทุนต่างประเทศ 4 ใหญ่ที่สุดในลาวหลังจากประเทศจีน เวียดนาม และประเทศ ไทย, "กล่าวว่า นาย Sommad.

เขาเรียกเพิ่มเติมญี่ปุ่นทุนในพื้นที่ของเมืองการขนส่ง โลจิสติกส์ และน้ำในรูปแบบของหุ้นส่วนรัฐเอกชน

ร่วมรวม Vuthy Chea รองเลขาธิการคณะกรรมการพัฒนากัมพูชา Lei Lei Thein พม่าของรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวางแผนชาติและการพัฒนาเศรษฐกิจ Sihasak Phuangketkeow ถาวรเลขานุการกระทรวงการต่างประเทศของประเทศไทย และวูเลอ Quyne ผู้อำนวยการทั่วไปของหน่วยงานจัดซื้อจัดจ้างสาธารณะที่กระทรวงวางแผนและการลงทุนของเวียดนามรอง

การประชุมเน้นความร่วมมือญี่ปุ่นแม่โขงในสามด้านโครงสร้างพื้นฐานเขตเศรษฐกิจพิเศษ สุขภาพ และการแพทย์ และท่องเที่ยว

จะรายงานผลการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศและการประชุมสุดยอดของญี่ปุ่น และแม่น้ำโขงระบุซึ่งในปีนี้ในภายหลัง ตามที่กระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำตามคำปฏิญาณประเทศญี่ปุ่นเพื่อช่วยเหลือกลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงเขตพื้นที่
- ญี่ปุ่นตั้งสัตย์ปฏิญาณวันอังคารเพื่อดำเนินการต่อการให้ความช่วยเหลือตามห้าประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ตามแนวแม่น้ำโขงที่อยู่ในอาคารด้านโครงสร้างพื้นฐานและการพัฒนาเศรษฐกิจใน ภูมิภาค นี้ไปยังการจัดตั้งของประเทศอาเซียนเศรษฐกิจชุมชนมากขึ้นในตัวหนึ่งในที่ของ 2015 .
แบบ รัฐสภา ,ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ norio mitsuya กล่าวว่าอยู่ที่ Forum japan-mekong ที่ในกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่นที่จะช่วยสร้างชุมชนแก้ปัญหาโดย"การเพิ่มการเชื่อมต่อและการลดช่องว่างการพัฒนา"ระหว่างรัฐพัฒนามากกว่าเช่นสิงคโปร์และคนที่พัฒนาน้อยรวมถึงประเทศพม่า.

"นอกจากนี้ญี่ปุ่นจะแข็งแกร่งขึ้นขอความช่วยเหลือในสิ่งที่เรียกว่า'แบบไม่มีแอลกอฮอล์ของโครงสร้างพื้นฐานเช่นสถาบัน - และความสามารถในการจัดการอาคารที่เรียกว่า'หนัก'โครงสร้างพื้นฐาน"นาย mitsuya กล่าว "การสนับสนุนของประเทศญี่ปุ่นเพื่อไปยังเขตพื้นที่กลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงที่จะเป็นผู้กำหนดโดยในระยะยาวสำหรับการพัฒนาของรัฐเขตพื้นที่ที่ขนาดใหญ่"

ห้ากลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงและแต่ละประเทศกัมพูชาลาวพม่าประเทศไทยและประเทศเวียดนามสมาคมของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศพร้อมด้วยบรูไนอินโดนีเซีย,มาเลเซีย,ฟิลิปปินส์และสิงคโปร์. mitsuya

นายกล่าวว่าประเทศญี่ปุ่นคาดว่าจะผู้คนและกิจกรรมทางเศรษฐกิจ - การแลกเปลี่ยนกับประชาชนระหว่างประเทศญี่ปุ่นและ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงที่ยังขยายตัวหลังจาก Tokyo เริ่มคลี่คลายจำเป็นต้องใช้วีซ่าสำหรับประเทศกลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงทั้งหมดในปีที่ผ่านมา.

ญี่ปุ่นยังเห็นด้วยกับกัมพูชาและลาวปีที่แล้วเพื่อเปิดการเจรจาทวิ ภาคี กับการให้บริการเที่ยวบินโดยตรงในขณะที่การลงนามสนธิสัญญาการลงทุนที่มีประเทศพม่าในเดือนธันวาคม.

ฟอรัมที่อยู่ในการส่งเสริมการขายที่ของ public-private ความร่วมมือในอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงเขตพื้นที่ที่มาจากญี่ปุ่นได้นำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับจำนวน 200 , 000 ล้านบาทค่าเงินเยน( 63 , 000 ล้านบาท)ในการช่วยเหลือเพื่อไปยังเขตพื้นที่กลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงที่อยู่ข้างสนามของการประชุมสุดยอดที่ japan-asean ในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมาที่ด้านบนของสามปีที่ 600 , 000 ล้านบาทแพ็คเกจความช่วยเหลือค่าเงินเยน japan-mekong ค้ำประกันในการประชุมสุดยอดในปี 2012 .

พูดอยู่ที่ Forum ที่sommad pholsena รัฐมนตรีของสปป.ลาวและการขนส่งสาธารณะการทำงานว่าเพิ่มขึ้นในการลงทุนของญี่ปุ่นในประเทศของเขา"เป็นฐานการผลิตใหม่ที่ปรับตัวดีขึ้นจากโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ ภายใต้ กรอบของกฎหมายและความพร้อมใช้งานของแรงงานราคาถูก"

"ผมคิดว่า ภายใน สองปีถัดไปที่ประเทศญี่ปุ่นจะได้ปีนป่ายขึ้นสู่ในการจัดอันดับจากที่หกที่เป็นนักลงทุนต่างประเทศที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสี่ในประเทศลาวหลังจากจีนเวียดนามและไทย"นาย sommad กล่าว.

เขาเรียกว่าสำหรับการลงทุนของญี่ปุ่นเพิ่มเติมในพื้นที่ที่ของพาวเวอร์ซัพพลายน้ำและการขนส่งสินค้าการขนส่งในเมืองในรูปแบบของความร่วมมือ ภาค รัฐ - เอกชน.

ผู้เข้าร่วมประชุมอื่นๆรวมถึง vuthy cheaโดยทั่วไปเลขานุการรองของคณะมนตรีในการพัฒนาของประเทศกัมพูชาพวงมาลัยเปลือกหอย Thein Tin รัฐมนตรีช่วยว่าการของประเทศพม่าในการวางแผนการพัฒนาประเทศและเศรษฐกิจ sihasak phuangketkeow ปลัดกระทรวงการต่างประเทศของไทยและมิเตอร์ VU quyne Le รองผู้อำนวยการทั่วไปของระบบเสียงประกาศสาธารณะที่จัดซื้อจัดจ้างของหน่วยงานในกระทรวงของเวียดนามในการวางแผนการลงทุนและ.

การประชุมจะเน้นที่ความร่วมมือ japan-mekong ในสามส่วนของโครงสร้างพื้นฐานและเขตเศรษฐกิจพิเศษยารักษาโรคและ สุขภาพ และการท่องเที่ยว.

ผลลัพธ์ที่ได้จะมีการรายงานถึงการประชุมระดับรัฐมนตรีต่างประเทศและการประชุมสุดยอดของประเทศญี่ปุ่นและประเทศกลุ่มอนุ ภูมิภาค ลุ่มแม่น้ำโขงที่เจรจาสำหรับในปีนี้กระทรวงต่างประเทศตามแบบญี่ปุ่นที่.