DKA: Bill, let's talk a little bit

DKA: Bill, let's talk a little bit about the people that formed the early Microsoft.
BG: Paul and I were the founders. During the time we were in Albuquerque, which
was 1975 to 1978, we ended up with about sixteen people. This is a picture we took
towards the end of that time [Bill refers to the group photo taken in Albuquerque],
myself and Paul. This is Gordon Letwin, who had worked and did the Heath BASIC,
Benton/Harver BASIC. Then he was upset when they were licensing my BASIC. So,
he came to work for us and did some incredible work. Marc McDonald was actually
our first employee. Other than Andrea, who wrote the manuals, and Marla, who
helped keep the books.
I was the Sales Department, Contract Department. Everybody else here were
programmers. We all wrote an immense amount of code. These were exciting years.
The number of new machines coming out were pretty dramatic.
Our offices were here in fancy Albuquerque, up on the eighth floor of this building
here. Albuquerque was great. There weren't many distractions there, but it was hard
to recruit people as we tried to grow.
DKA: What was the culture of the company like?
BG: Well, I would program sort of night and day, and tell people, "Hey, we
promised this thing to be done in a few months we've got to get these things done."
We were so aggressive at just getting things done. Like committing to write a ROM
BASIC that would fit into 12K of ROM. It was fun because, I at that time, got to
look over all the code that people did, and talk to people about where we would go
with things. It was just a very small group, and yet between the new machines being
done in Japan and the U.S., every week something new was happening.
DKA: Did the other people share your intention? Were they there as many hours as
you were?
BG: Well, certainly most of the people did. And we were all quite young. I may
have set the most extreme example. But, the work was really fun. We always had
deadlines that we ended up committing to that ended up being very challenging.
A great example of that was the work that we did on this TRS-80. The Altair BASIC
comes out in 1975. In the next big wave is a set of three machines that came out in
1977. The TRS-80, the Apple II that we have over here that came out, actually,
without the disks at first, and a machine called the Commodore PET. And those were
low-cost and yet, they weren't kits or anything. They came out prepackaged. And
they looked like they would really ignite the volume in the market. And all three of
them went out and did very well.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DKA: บิล พูดคุยเกี่ยวกับคนที่เป็นรูปแบบ Microsoft ก่อนเล็กน้อยBG: พอลและถูกผู้ก่อตั้ง ในช่วงเวลาที่เราอยู่ในอัลบูเกอร์กี ซึ่ง1975 1978 มิตรประมาณสิบหกคน นี่คือรูปที่เราถ่ายในตอนท้ายของเวลา [ตั๋วหมายถึงการถ่ายรูปถ่ายในอัลเบอร์เคอร์กี],ตนเองและพอล นี่คือกอร์ดอน Letwin ที่ได้ทำงาน และไม่ BASIC ฮีธเบน ตัน/Harver BASIC แล้ว ไม่เมื่อพวกเขามีสิทธิ์การใช้งานพื้นฐานของฉัน ดังนั้นเขามาร่วมงานกับเรา และไม่ทำงานบางอย่างไม่น่าเชื่อ แมคโดนัลด์ Marc ถูกจริงพนักงานของเราครั้งแรก ไม่ใช่แอนเดรีย ผู้เขียนคู่มือ และมาร์ลา ที่ช่วยเก็บหนังสือฝ่ายขาย ฝ่ายสัญญาได้ คนอื่น ได้ที่นี่โปรแกรมเมอร์ เราทุกคนเขียนจำนวนเงินอันยิ่งใหญ่ของรหัส คนเหล่านี้น่าตื่นเต้นปีจำนวนของเครื่องใหม่ออกมาได้สวยอย่างมากสำนักงานของเราได้ที่นี่ในอัลเบอร์เคอร์กีแฟนซี ขึ้นบนชั้น 8 ของอาคารแห่งนี้ที่นี่ อัลบูเกอร์กีดีมาก ไม่มีสิ่งรบกวนมีหลาย แต่มันก็ยากรับสมัครคน เราพยายามที่จะเติบโตDKA: วัฒนธรรมของบริษัทเช่นคืออะไรBG: ดี ฉันจะโปรแกรมเรียงลำดับของวันและกลางคืน และบอกผู้คน, "เฮ้ เราสัญญาว่า สิ่งนี้จะทำได้ในไม่กี่เดือนที่เราได้ทำสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้"ก้าวร้าวดังนั้นเพียงแค่ได้ทำสิ่งต่าง ๆ ได้ เช่นกระทำการเขียนรอมBASIC ที่บรรจุลงใน 12K ของรอม สนุกมาก เพราะ ในเวลานั้น ฉันดูโค้ดทั้งหมดที่ท่านได้ และคุยกับคนที่เราต้องไปกับสิ่งที่ มันเป็นเพียงกลุ่มเล็ก และยังระหว่างใหม่เครื่องอยู่ทำในประเทศญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา ทุกสัปดาห์สิ่งใหม่ที่เกิดขึ้นDKA: ไม่คนอื่นแบ่งปันความตั้งใจของคุณ มีพวกเขาเป็นหลายชั่วโมงเป็นคุณได้BG: ดี แน่นอนที่สุดของคนได้ และเราเป็นเด็กค่อนข้างทั้งหมด ผมอาจได้ตั้งตัวอย่างมาก แต่ การทำงานสนุกจริง ๆ เรามักจะมีกำหนดเวลาที่เราสิ้นสุดขึ้นมาเพื่อที่จะท้าทายมากขึ้นตัวอย่างที่ดีว่าเป็นงานที่เราทำบนนี้ TRS-80 Altair BASICออกมาในปี 1975 ใน คลื่นลูกใหญ่เป็นชุดของสามเครื่องที่ออกมาใน1977. TRS-80, II Apple ที่เรามีมากกว่าที่นี่ที่มา จริงไม่ มีดิสก์ที่แรก และเครื่องจักรที่เรียกว่า pet ผู้ผลิตขวดคอมโมดอร์ และผู้ถูกต้นทุนต่ำ และยัง พวกเขาไม่ชุดหรืออะไร พวกเขาออกมาบรรจุ และพวกเขาดูเหมือนพวกเขาจะจุดชนวนจริง ๆ เสียงในตลาด และทั้งสามพวกเขาออกไป และไม่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DKA: บิลให้มาพูดคุยนิด ๆ หน่อย ๆ เกี่ยวกับคนที่ก่อตัวขึ้นในช่วงต้นของ Microsoft.
BG: พอลและฉันเป็นผู้ก่อตั้ง ในช่วงเวลาที่เราอยู่ในอัลเบอร์เคซึ่ง
เป็น 1,975-1,978 เราจบลงด้วยประมาณสิบหกคน นี่คือภาพที่เราเอา
ไปยังจุดสิ้นสุดของเวลานั้น [บิลหมายถึงกลุ่มนำใน Albuquerque ภาพ]
ตัวเองและพอล นี่คือกอร์ดอน Letwin ซึ่งเคยร่วมงานและทำป่าพื้นฐาน
เบนตัน / Harver ขั้นพื้นฐาน จากนั้นเขาก็รู้สึกเสียใจเมื่อพวกเขาได้ออกใบอนุญาตพื้นฐานของฉัน ดังนั้น
เขามาทำงานให้เราและทำบางทำงานที่น่าทึ่ง มาร์คโดนัลด์เป็นจริง
พนักงานคนแรกของเรา อื่น ๆ กว่า Andrea ผู้เขียนคู่มือและมาร์ลาที่
ช่วยให้หนังสือ.
ผมเป็นฝ่ายขายฝ่ายสัญญา คนอื่น ๆ ที่นี่เป็น
โปรแกรมเมอร์ เราทุกคนเขียนจำนวนมหาศาลของรหัส เหล่านี้เป็นปีที่น่าตื่นเต้น.
จำนวนเครื่องใหม่ออกมาถูกที่น่าทึ่งสวย.
สำนักงานของเราอยู่ที่นี่ในแฟนซี Albuquerque, ขึ้นไปบนชั้นที่แปดของอาคารหลังนี้
ที่นี่ อัลเบอร์เคเป็นที่ดี มีไม่รบกวนมากมี แต่มันเป็นเรื่องยาก
ที่จะรับสมัครคนที่เราพยายามที่จะเติบโต.
DKA: อะไรคือวัฒนธรรมของ บริษัท เช่น?
BG: ดีฉันจะเขียนโปรแกรมจัดเรียงของกลางวันและกลางคืนและบอกคน " เฮ้เรา
สัญญาว่าสิ่งนี้จะต้องทำในช่วงไม่กี่เดือนที่เราจะต้องได้รับสิ่งเหล่านี้ทำ. "
เรามีความก้าวร้าวที่เพียงสิ่งที่รับทำ เช่นเดียวกับการกระทำที่จะเขียนรอม
พื้นฐานที่จะพอดี 12K ของรอม มันก็สนุกเพราะผมในเวลานั้นมีการ
มองผ่านทุกรหัสที่ผู้คนได้และพูดคุยกับคนเกี่ยวกับการที่เราจะไป
กับสิ่งที่ มันเป็นเพียงกลุ่มเล็ก ๆ มากและยังระหว่างเครื่องใหม่ที่ถูก
ทำในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาทุกสิ่งที่สัปดาห์ใหม่ที่เกิดขึ้น.
DKA: ไม่คิดคนอื่นแบ่งปันความตั้งใจของคุณหรือไม่ พวกเขาที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมงในขณะที่
คุณอยู่?
BG: ดีอย่างแน่นอนส่วนใหญ่ของคนทำ และเราทุกคนหนุ่มสาวที่ค่อนข้าง ผมอาจจะ
มีการตั้งตัวอย่างที่มากที่สุด แต่การทำงานก็สนุกจริงๆ เรามักจะมี
กำหนดเวลาว่าเราจบลงด้วยการกระทำที่จบลงด้วยการที่ท้าทายมาก.
ตัวอย่างที่ดีของว่าเป็นงานที่เราทำใน TRS-80 นี้ Altair พื้นฐาน
ออกมาในปี 1975 ในคลื่นใหญ่ต่อไปคือชุดของสามเครื่องที่ออกมาใน
1977 TRS-80, แอปเปิ้ลที่สองที่เรามีมากกว่าที่นี่ที่ออกมาจริง
โดยไม่ต้องดิสก์ที่แรกและเครื่องที่เรียกว่าพลเรือจัตวาเล้าโลม และผู้ที่มี
ต้นทุนต่ำและยังพวกเขาไม่ได้ชุดหรืออะไร พวกเขาออกมา prepackaged และ
พวกเขาดูเหมือนว่าพวกเขาจริงๆจะจุดชนวนปริมาณในตลาด และทั้งสามของ
พวกเขาก็ออกไปและทำได้ดีมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

DKA : บิล มาพูดคุยกันเล็กน้อยเกี่ยวกับคนที่ก่อตั้ง Microsoft เร็วBG : พอลและฉันเป็นผู้ก่อตั้ง ในช่วงเวลาที่เราอยู่ใน Albuquerque , ซึ่งเป็น 1975 ปี 1978 เราสิ้นสุดขึ้นมีประมาณ 16 คน นี้เป็นรูปที่เราเอาในตอนท้ายของเวลา [ บิลหมายถึงกลุ่มภาพถ่ายใน Albuquerque ]ตัวเอง และ พอล นี้ กอร์ดอน letwin ผู้เคยร่วมงานและได้สุขภาพพื้นฐานเบนตัน / harver ขั้นพื้นฐาน แล้วเขาก็ผิดหวังเมื่อพวกเขามีใบอนุญาตของฉันพื้นฐาน ดังนั้นเขามาทำงานให้เรา และมีงานที่น่าทึ่ง . มาร์คแมคโดนัลด์ถูกจริง ๆพนักงานของเราก่อน นอกจาก แอนเดรีย ที่เขียนคู่มือ และ มาร์ล่า ,ช่วยเก็บหนังสือฉันเป็นฝ่ายขาย ฝ่ายสัญญา ทุกคนที่นี่โปรแกรมเมอร์ เราเขียนจำนวนมหาศาลของรหัส เหล่านี้เป็นปี ที่น่าตื่นเต้นจำนวนเครื่องใหม่ออกมาสวยเร้าใจสำนักงานของเราอยู่ที่ซีอัล บนชั้น 8 ของตึกนี้ที่นี่ ชื่อเจ๋ง ไม่ค่อยมีสมาธิมี แต่มันก็ยากนะรับสมัครคน ในขณะที่เราพยายามที่จะเติบโตDKA : อะไรคือวัฒนธรรมของ บริษัท เช่นBG : ผมจะโปรแกรมเรียงของกลางวันและกลางคืน และบอกคน " นี่สัญญา สิ่งนี้ต้องทำในอีกไม่กี่เดือนเราต้องเอาสิ่งนี้สำเร็จ "เราก้าวร้าวดังนั้นที่เพิ่งได้ทำงาน เหมือนจะเขียนรอมพื้นฐานที่จะพอดีกับ K ของรอม มันสนุก เพราะผมในตอนนั้น ต้องดูทั้งหมดรหัสที่ผู้คนได้ และพูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับที่เราจะไปกับสิ่งต่างๆ มันก็แค่กลุ่มเล็กๆ มาก แต่ระหว่างเครื่องใหม่เป็นทำในญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกา ทุกสัปดาห์สิ่งใหม่เกิดขึ้นDKA : ทำคนอื่นแบ่งปันความตั้งใจของคุณ พวกเขาอยู่เป็นหลายชั่วโมง เป็นคุณคือ ?BG : ดีแน่นอนคนส่วนใหญ่ทำ และเราก็ยังเด็กมาก ฉันอาจมีการตั้งค่าตัวอย่างมากที่สุด แต่ งานสนุกจริงๆ ครับ เรามักจะมีเวลาที่เราต้องยืนยันว่า สิ้นสุดขึ้นเป็นเรื่องที่ท้าทายมากเป็นตัวอย่างที่ดีของที่งานที่เราทำ ทีอาร์เอส 80 เขียนนี้ โดย Altair พื้นฐานออกมาในปี 1975 ในคลื่นใหญ่ต่อไปคือชุดของ 3 เครื่องที่ออกมาใน1977 ส่วนทีอาร์เอส 80 เขียน , Apple II ที่เรามีที่นี่ที่ออกมา จริงๆ แล้วไม่มีดิสก์ในตอนแรก และเครื่องจักรที่เรียกว่า Commodore PET และคนพวกนั้นต้นทุนต่ำและยังพวกเขายังติดตั้งไม่ได้หรืออะไร พวกเขาออกมา prepackaged . และดูเหมือนจะทำให้ปริมาณในตลาด และทั้งหมด 3 แห่งพวกเขาออกไปข้างนอกและไม่ได้เป็นอย่างดี