Relaxation techniquesThe relaxation

Relaxation techniques
The relaxation techniques included patients reading
relaxing sentences, slowly without music, using an introductory
tape and earphones while they rested in bed
concentrating on relaxing successive muscle groups for
10–20 min without any muscle contraction.5,6 The implementation
of the technique took 5 min, repeated three
times.
Two bilingual linguists, who were fluent in both
languages, translated the content of the audiotape from
English (the original language) to Persian separately.
Another expert reviewed the translations to identify
inconsistencies. Minor revisions were suggested, resulting
in one Persian version of the scale. This was translated
back from Persian to English by two bilingual language
experts. The back-translated version and the original were
compared and found to be highly similar in meaning and
content. An expert panel, consisting of eight health-care
providers (a physician, two faculty members of a nursing
school, two nurse managers, a psychologist and two clinical
nurses), was asked to listen to the audiotape and rate
the content of the Persian version based on its clarity and
simplicity. Further minor changes resulted and were
pilot-tested with five patients. This final version was used
for the data collection.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทคนิคการผ่อนคลายเทคนิคการผ่อนคลายรวมผู้ป่วยอ่านประโยค ช้าไม่ มีเพลงประกอบ การใช้เกริ่นนำการพักผ่อนเทปและหูฟังในขณะที่พวกเขาคัดสรรเตียงconcentrating บนกลุ่มกล้ามเนื้อต่อเนื่องผ่อนคลายสำหรับ10 – 20 นาทีโดยไม่ contraction.5,6 กล้ามเนื้อใด ๆ ใช้งานเทคนิคการใช้เวลา 5 นาที 3 ซ้ำครั้งสองสองทีมนักภาษาศาสตร์ คนพูดคล่องทั้งสองเนื้อหาของ audiotape จากแปลภาษาภาษา (ภาษาดั้งเดิม) อังกฤษยังเปอร์เซียแยกต่างหากผู้เชี่ยวชาญอื่นตรวจทานการแปลเพื่อระบุไม่สอดคล้องกัน ปรับปรุงเล็กน้อยได้ที่แนะนำ ผลในหนึ่งรุ่นเปอร์เซียสเกล นี้ถูกแปลกลับมาจากเปอร์เซียเป็นภาษาอังกฤษโดยสองภาษาสองภาษาผู้เชี่ยวชาญ รุ่นหลังแปลและต้นฉบับเปรียบเทียบ และพบจะคล้ายคลึงกันอย่างมากในความหมาย และเนื้อหา แผงใช้ ประกอบด้วยสุขภาพ 8ผู้ให้บริการ (แพทย์ สองคณาจารย์คณะพยาบาลศาสตร์โรงเรียน สองพยาบาลผู้จัดการ จิตวิทยาการ และสองคลินิกพยาบาล), ถูกถามฟัง audiotape และอัตราเนื้อหาของเวอร์ชันเปอร์เซียตามความชัดเจนของ และเรียบง่าย แก้ไขเพิ่มเติมเล็กน้อยผล และได้นักบินทดสอบกับผู้ป่วย 5 ใช้รุ่นนี้การเก็บรวบรวมข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทคนิคการผ่อนคลาย
เทคนิคการผ่อนคลายรวมถึงผู้ป่วยที่ได้อ่าน
ประโยคผ่อนคลายอย่างช้า ๆ โดยไม่ต้องเพลงโดยใช้เบื้องต้น
เทปและหูฟังในขณะที่พวกเขาวางอยู่บนเตียง
มุ่งเน้นที่การผ่อนคลายกล้ามเนื้อกลุ่มต่อเนื่องสำหรับ
10-20 นาทีโดยไม่ต้องกล้ามเนื้อใด ๆ contraction.5,6 การดำเนินงาน
ของเทคนิค เอา 5 นาที, ซ้ำสาม
ครั้ง.
สองนักภาษาศาสตร์สองภาษาที่มีความชำนาญทั้ง
ภาษาแปลเนื้อหาของเทปจาก
อังกฤษ (ภาษาต้นฉบับ) เพื่อแยกเปอร์เซีย.
ผู้เชี่ยวชาญด้านการตรวจสอบคำแปลอีกในการระบุ
ความไม่สอดคล้องกัน แก้ไขไมเนอร์แนะส่งผล
ในรุ่นเปอร์เซียของขนาด นี้ได้รับการแปล
กลับมาจากเปอร์เซียเป็นภาษาอังกฤษสองภาษาสองภาษา
ผู้เชี่ยวชาญ รุ่นหลังแปลและเดิม
เมื่อเทียบและพบว่ามีความสูงที่คล้ายกันในความหมายและ
เนื้อหา คณะผู้เชี่ยวชาญประกอบด้วยแปดด้านการดูแลสุขภาพ
ผู้ให้บริการ (แพทย์สองสมาชิกคณะพยาบาล
โรงเรียนสองผู้จัดการพยาบาลนักจิตวิทยาคลินิกและสอง
พยาบาล) ก็ขอให้ฟังอภิปรายและอัตรา
เนื้อหาของรุ่นเปอร์เซีย ขึ้นอยู่กับความชัดเจนและ
ความเรียบง่าย นอกจากนี้ผลการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยและ
นักบินทดสอบกับผู้ป่วย รุ่นสุดท้ายนี้ถูกนำมาใช้
ในการเก็บรวบรวมข้อมูล