7 REPRESENTATION AND WARRANTIES7.1

7 REPRESENTATION AND WARRANTIES

7.1 Each party represents and warrants that:

(a) Each party is duly established and fully authorized (including corporate approval where required) to enter into this Agreement and each party has duly appointed the signatory to act for and on behalf of the party;

(b) This Agreement is valid and binding on the respective party pursuant to its terms and conditions and each party shall at all times and in good faith use best efforts to give full effect to the terms and conditions stipulated hereunder;

(c) The execution of this Agreement does not violate in any manner a legal provision, rule or regulation which binds either party; and

(d) There is no pending or threatened claim, action, suit, arbitration, litigation, proceeding or governmental investigation, which may in any way adversely affect or relate to this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7 การแสดงและการรับประกัน

7.1 แต่ละฝ่ายรับรองและรับประกันว่า:

() แต่ละฝ่ายจะจัดตั้งขึ้นรับรองสำเนาถูกต้องและได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ (รวมทั้งการอนุมัติขององค์กรที่จำเป็น) ที่จะเข้าสู่ข้อตกลงนี้และบุคคลที่แต่ละคนได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ลงนามรับรองสำเนาถูกต้องที่จะทำหน้าที่ในการ และในนามของพรรค;

(ข) ข้อตกลงนี้มีผลบังคับใช้และมีผลผูกพันกับบุคคลที่เกี่ยวข้องตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของแต่ละฝ่ายและจะตลอดเวลาและในความเชื่อที่ดีใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อให้มีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบในข้อตกลงและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้;

(c) การดำเนินการของข้อตกลงนี้ไม่ละเมิดในลักษณะที่ขัดต่อกฎหมายกฎหรือระเบียบที่ผูกทั้งสองฝ่ายใดและ

(ง) ไม่มีการรอหรือขู่ว่าจะเรียกร้องการกระทำชุดสูทอนุญาโตตุลาการดำเนินการดำเนินคดีหรือการสอบสวนของรัฐบาลซึ่งอาจจะในทางใดทางหนึ่งส่งผลเสียต่อหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 แทนและรับประกัน

7.1 แต่ละฝ่ายแทน และวอร์แรนต์ that:

(a) แต่ละฝ่ายดูแลก่อตั้งขึ้น และได้รับอนุญาตอย่างเต็ม (รวมทั้งอนุมัติองค์กรจำเป็น) เพื่อระบุในนี้ข้อตกลงแต่ละฝ่ายได้ดูแลตกแต่งผู้ลงนามเพื่อดำเนินการ และในนาม ของ บุคคล;

(ข) ข้อตกลงนั้นถูกต้อง และผลผูกพันกับฝ่ายเกี่ยวข้องตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของแต่ละฝ่ายจะตลอดเวลา และสุจริตใช้ ดีที่สุดพยายามให้ผลเต็มไป hereunder;

(c) กำหนดข้อกำหนดและเงื่อนไขข้อตกลงนี้ในการไม่ละเมิดในลักษณะใด ๆ บทบัญญัติทางกฎหมาย กฎ หรือข้อบังคับซึ่งทั้งสองฝ่าย binds และ

(d) จะไม่เรียกร้องที่อยู่ระหว่างการพิจารณา หรือคาม ดำเนินการ ชุด อนุญาโตตุลาการ ดำเนิน คดี มี proceeding หรือรัฐบาลสืบสวน ที่ใด ๆ ส่งผลเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 การแสดงและการรับ ประกัน

7.1 แต่ละฝ่ายแสดงถึงและใบสำคัญแสดงสิทธิที่:

( A )แต่ละฝ่ายเป็นผู้จัดตั้งขึ้นและได้รับอนุญาตอย่างครบครัน(รวมถึงบริษัทที่ต้องมีการอนุมัติ)เพื่อเข้าสู่ข้อตกลงนี้และแต่ละฝ่ายมีผู้ได้รับการตกแต่งที่ผู้ลงนามในการกระทำและในนามของพรรค;

(ข)ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้และมีผลผูกพันในแต่ละรายอื่นตามข้อกำหนดและเงื่อนไขและแต่ละฝ่ายจะอยู่ตลอดเวลาและอยู่ในที่ดีโดยสุจริตใจใช้ความพยายามที่จะให้มีผลบังคับใช้อย่างเต็มรูปแบบในเงื่อนไขและข้อกำหนดตามตามข้อตกลงนี้;

( C )ให้การทำงานของข้อตกลงนี้จะไม่เป็นการละเมิดในลักษณะใดๆที่กฎหมายให้หรือกฎระเบียบซึ่งเชื่อมโยงกับฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด และ

( D )ไม่มีรอดำเนินการหรือถูกข่มขู่อ้างว่าการดำเนินการตามอนุญาโตตุลาการคดีการฟ้องร้องหรือการสอบสวนของรัฐบาลซึ่งอาจเป็นวิธีที่เป็นปัจจัยที่ส่งผลกระทบต่อหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้.