1. While some researchers search fo

1. While some researchers search for the roots of obesity in our genes, others investigate infections. Scientists have known for two decades that, surprisingly, certain viruses can cause birds or mammals to become fat. Now scientists think they have tracked down a bug that can cause obesity in people.
2. The alleged culprit is human adenovirus-36, or AD-36. A study published in 2002 showed that AD-36 injected body into monkeys causes dramatic weight gain. In some animals, the injected virus caused body fat to triple. It’s unethical to inoculate people with viruses, of course. But in an analysis of 1000 people, the scientists found that those with AD-36 antibodies-a sign that they have been infected-are significantly more likely to be overweight
3. How could a virus make you fat? When fat cells are exposed to AD-36, they begin to multiply. “We are not saying all obesity is caused by a virus. Genes, metabolism, and habits all play a role,” the scientists acknowledge. “But at least one other possibility appears to be infection.”
4. As yet, no one knows how widespread AD-36 may be, or how big a role it might play in the current obesity epidemic. If the scientists’ suspicions prove correct, the next step would be to develop a vaccine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ขณะที่นักวิจัยบางคนค้นหารากของโรคอ้วนในยีนของเรา อื่น ๆ ตรวจสอบการติดเชื้อ นักวิทยาศาสตร์ได้ทราบเป็นสองทศวรรษที่ แปลกใจ บางอย่างไวรัสสามารถให้นกหรือเลี้ยงลูกด้วยนมจะกลายเป็น ไขมัน ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์คิดว่า พวกเขาได้ติดตามลงจุดบกพร่องที่สามารถทำให้เกิดโรคอ้วนในคน2. กล่าวหาผู้กระทำผิดคือ มนุษย์ adenovirus-36 หรือโฆษณา-36 ศึกษาที่ตีพิมพ์ในปี 2002 แสดงให้เห็นว่าร่างกายที่โฆษณา-36 ฉีดเข้าลิงทำให้น้ำหนักอย่างมาก ในสัตว์บาง ฉีดไวรัสเกิดจากไขมันในร่างกายไปสาม มันเป็นจริยธรรมปลูกฝีกับไวรัส แน่นอน แต่ในการวิเคราะห์ของ 1000 คน นักวิทยาศาสตร์พบว่าผู้ที่โฆษณา-36 แอนติบอดีเป็นสัญลักษณ์ว่า พวกเขาได้มีการติดเชื้อมากขึ้นแนวโน้มที่จะน้ำหนักเกิน3.อาจเป็นไวรัสทำให้อ้วน เมื่อเซลล์ไขมันจะสัมผัสกับโฆษณา-36 พวกเขาเริ่มคูณ "เราไม่ได้บอกโรคอ้วนทั้งหมดมีสาเหตุจากไวรัส ยีน เผาผลาญ และพฤติกรรมทั้งหมดมีบทบาท นักวิทยาศาสตร์ทราบ "แต่ความเป็นไปได้อื่น ๆ อย่างน้อยหนึ่งจะ ไม่ติดเชื้อ"4. ที่ยัง ไม่มีใครรู้ ว่าแพร่โฆษณา-36 อาจจะ หรือวิธีใหญ่บทบาทมันอาจเล่นในปัจจุบันโรคอ้วนระบาด ถ้าข้อสงสัยของนักวิทยาศาสตร์พิสูจน์ถูกต้อง ขั้นตอนถัดไปจะพัฒนาวัคซีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ในขณะที่นักวิจัยบางคนค้นหารากของโรคอ้วนในยีนของเราคนอื่น ๆ ตรวจสอบการติดเชื้อ นักวิทยาศาสตร์ได้รู้จักกันมาสองทศวรรษที่น่าแปลกใจที่บางไวรัสสามารถทำให้เกิดการเลี้ยงลูกด้วยนมนกหรือจะกลายเป็นไขมัน ตอนนี้นักวิทยาศาสตร์คิดว่าพวกเขาได้ติดตามลงข้อผิดพลาดที่สามารถก่อให้เกิดโรคอ้วนในคน.
2 ที่ถูกกล่าวหากระทำผิดเป็น adenovirus-36 มนุษย์หรือ AD-36 ศึกษาที่ตีพิมพ์ในปี 2002 แสดงให้เห็นว่า AD-36 ฉีดเข้าไปในร่างกายของลิงทำให้น้ำหนักได้อย่างน่าทึ่ง ในสัตว์บางชนิดไวรัสฉีดที่เกิดจากไขมันในร่างกายจะสาม มันเป็นเรื่องที่ผิดจรรยาบรรณในการฉีดวัคซีนคนที่มีไวรัสแน่นอน แต่ในการวิเคราะห์จาก 1000 คนนักวิทยาศาสตร์พบว่าผู้ที่มี AD-36-แอนติบอดีเป็นสัญญาณว่าพวกเขาได้รับการติดเชื้ออย่างมีนัยสำคัญมีแนวโน้มที่จะมีน้ำหนักเกิน
3 วิธีไวรัสอาจทำให้คุณอ้วน? เมื่อเซลล์ไขมันมีการสัมผัสกับ AD-36 พวกเขาเริ่มที่จะคูณ "เราไม่ได้บอกว่าโรคอ้วนทั้งหมดจะเกิดจากเชื้อไวรัส ยีนการเผาผลาญอาหารและนิสัยทุกบทบาท "นักวิทยาศาสตร์ยอมรับ " แต่อย่างน้อยหนึ่งความเป็นไปได้อื่น ๆ ที่ดูเหมือนจะติดเชื้อ."
4 ที่ยังไม่มีใครรู้ว่าวิธีการกระจาย AD-36 อาจจะเป็นหรือวิธีการใหญ่บทบาทมันอาจจะเล่นในระบาดของโรคอ้วนในปัจจุบัน ถ้าสงสัยนักวิทยาศาสตร์พิสูจน์ได้ว่าถูกต้องตามขั้นตอนต่อไปจะเป็นในการพัฒนาวัคซีน