Not satisfied with merely appreciat

Not satisfied with merely appreciating flowers in a vase, people in the early 16th century (the middle Muromachi period) tried to give deeper meaning to the thoughts accompanying the process of arranging flowers. In other words, they wished to arrange flowers (tateru, to arrange stems in an upright or standing manner), rather than simply placing them in a vase. An earlier attitude of passive appreciation developed into a more deeply considered approach. This approach forms the basis of what we call ikebana .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่พอใจกับเพียงชอบดอกไม้ในแจกัน คนในช่วงศตวรรษ 16 (กลางมุโระมะชิระยะ) พยายามให้ลึกหมายถึงความคิดที่มาพร้อมกับการจัดเรียงดอกไม้ ในคำอื่น ๆ พวกเขาปรารถนาการจัดดอกไม้ (tateru จัดลำต้นในลักษณะยืนตรง), แทนที่จะเพียงแค่วางในแจกัน พัฒนาทัศนคติก่อนหน้านี้ขอบคุณแฝงเป็นวิธีพิจารณาให้ลึกซึ้งยิ่ง วิธีการนี้เป็นพื้นฐานของสิ่งที่เราเรียก ikebana การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่พอใจกับเพียงชื่นชมดอกไม้ในแจกัน, คนในต้นศตวรรษที่ 16 (แมชประจำเดือนกลาง) พยายามที่จะให้ความหมายที่ลึกซึ้งกับความคิดที่มาพร้อมกับกระบวนการของการจัดดอกไม้ ในคำอื่น ๆ ที่พวกเขาอยากจะจัดดอกไม้ (tateru เพื่อเตรียมการมาในลักษณะตรงหรือยืน) มากกว่าเพียงแค่วางไว้ในแจกัน ทัศนคติที่ก่อนหน้านี้แข็งค่าขึ้นเรื่อย ๆ พัฒนาเป็นวิธีการพิจารณาอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น วิธีการนี​​้รูปแบบพื้นฐานของสิ่งที่เราเรียก ikebana

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่พอใจกับแค่ชื่นชมดอกไม้ในแจกัน คน ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 16 ( ยุคมุโรมาจิกลาง ) พยายามที่จะให้ความหมายลึกกับความคิดกับกระบวนการของการจัดดอกไม้ ในคำอื่น ๆที่พวกเขาปรารถนาที่จะจัดดอกไม้ ( tateru จัดในลักษณะลำต้นตั้งตรงหรือยืน ) , มากกว่าเพียงแค่วางไว้ในแจกันก่อนหน้านี้ทัศนคติของเรื่อยๆชื่นชมการพัฒนาเป็นวิธีการเพิ่มเติมอย่างพิจารณา วิธีนี้เป็นพื้นฐานของสิ่งที่เราเรียกดอกไม้ .