Permanent Secretary for Labor Somki

Permanent Secretary for Labor Somkiat Chayasriwong said that the 300-baht daily minimum wage would contribute to the Thai economy in the long run.

He referred to the implementation of the minimum wage increase that took effect across Thailand on 1 April 2012.

The resolution was made by the Cabinet in November 2011, following the decision by the Wage Committee on 17 October 2011. Based on this policy, starting from 1 April 2012, the 300-baht daily minimum wage has been implemented in seven provinces, namely Bangkok, Nonthaburi, Pathum Thani, Samut Prakan, Samut Sakhon, Nakhon Pathom, and Phuket.

The rate in Phuket has increased by 35.7 percent from 221 baht to 300 baht, while that in six other provinces has increased by 39.5 percent, from 221 baht to 300 baht. In the remaining 70 provinces, the daily minimum wage has increased by 39.5 percent, but is still lower than 300 baht. The 300-baht rate will become effective in the other 70 provinces on 1 January 2013.

According to the Cabinet resolution, the 300-baht daily minimum wage would remain in all provinces nationwide in 2014 and 2015. If the Thai economy faces severe volatility affecting the livelihoods of workers, the Wage Committee may consider revising the minimum wage in 2014 and 2015. In making a decision on the wage hike, the Wage Committee has taken into account factors like the cost of living index, inflation, living standards, manufacturing costs, and general economic and social conditions. Emphasis is also placed on the employers’ ability to pay and the workers’ quality of life.

The Permanent Secretary for Labor, who is also Chairman of the Wage Committee, stated that the minimum wage hike in April this year would increase the purchasing power of the general public and help workers cope with rising costs of living. He believed that the hike in the minimum rate would produce more positive results than negatives ones. More income earned by workers would facilitate the buying and selling of consumer goods, as well.

Some businesses criticized the implementation of the 300-baht minimum wage, saying that it would adversely affect small and medium-sized enterprises. In this regard, the Permanent Secretary for Labor said that the impact might be felt in certain businesses, but it was likely to last only in the short term. Entrepreneurs wishing to seek advice on the issue may contact provincial labor offices nationwide.

In order to help businesses cope with rising production costs, the Government earlier approved the reduction of corporate income tax from 30 percent to 23 percent in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลัดกระทรวงแรงงาน Chayasriwong สมเกียรติกล่าวว่า ค่าจ้าง 300 บาท ต่อวันขั้นต่ำจะช่วยให้เศรษฐกิจไทยในระยะยาว

เขาเรียกว่าปฏิบัติการเพิ่มขึ้นของค่าจ้างขั้นต่ำที่เอาผลทั่วประเทศในวันที่ 1 2555 เมษายน

การแก้ปัญหาทำ โดยคณะรัฐมนตรีในเดือน 2011 พฤศจิกายน ต่อการตัดสินใจ โดยคณะกรรมการค่าจ้างวันที่ 17 2554 ตุลาคม ยึดนโยบายนี้ เริ่มต้นจากวันที่ 1 2555 เมษายน ค่าจ้าง 300 บาท ต่อวันขั้นต่ำได้ถูกนำมาใช้ในเจ็ดจังหวัด ได้แก่กรุงเทพฯ นนทบุรี ปทุมธานี สมุทรปราการ สมุทรสาคร นครปฐม และภูเก็ต

อัตราในภูเก็ตมีเพิ่มขึ้นร้อยละ 35.7 จาก 221 บาท เป็น 300 บาท ในขณะที่ใน 6 จังหวัดอื่น ๆ ได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 39.5 จาก 221 บาท เป็น 300 บาท ใน 70 จังหวัดที่เหลือ ค่าจ้างขั้นต่ำรายวันได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 39.5 แต่ยังคงต่ำกว่า 300 บาท อัตรา 300 บาท จะมีผลใน 70 จังหวัดอื่น ๆ บน 1 2013 มกราคม.

ตามมติคณะรัฐมนตรี ค่าจ้าง 300 บาท ต่อวันขั้นต่ำจะยังคงอยู่ในทุกจังหวัดทั่วประเทศในปี 2014 และ 2015 ถ้าเศรษฐกิจไทยเผชิญความผันผวนอย่างรุนแรงส่งผลกระทบต่อวิถีชีวิตของแรงงาน คณะกรรมการค่าจ้างอาจพิจารณาการปรับค่าจ้างขั้นต่ำในปี 2014 และ 2015 ในการตัดสินใจในการเดินป่าค่าจ้าง คณะกรรมการค่าจ้างได้นำเข้าบัญชีปัจจัยดัชนีชีพ เงินเฟ้อ คุณภาพชีวิต ต้นทุนการผลิต และเงื่อนไขทางเศรษฐกิจ และสังคมทั่วไป นอกจากนี้ยังเน้นความสามารถของนายจ้างต้องจ่ายและคุณภาพชีวิตของผู้ปฏิบัติงาน

ปลัดกระทรวงแรงงาน ผู้ยังประธานคณะกรรมการค่าจ้าง ระบุว่า ยกขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำในเดือนเมษายนปีนี้จะเพิ่มอำนาจซื้อของประชาชน และช่วยให้ผู้ปฏิบัติงานในการรับมือกับต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของที่อยู่อาศัย เขาเชื่อว่า เดินป่าในอัตราต่ำสุดจะทำผลบวกมากขึ้นกว่าสิ่งที่ รับคนงานเพิ่มรายได้จะช่วยซื้อ และขายของสินค้าอุปโภคบริโภค เป็น

บางธุรกิจวิพากษ์วิจารณ์งานของค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาท บอกว่า มันจะกระทบองค์กรขนาดเล็ก และ ขนาดกลาง ในเรื่องนี้ ปลัดกระทรวงแรงงานกล่าวว่า ผลกระทบอาจจะรู้สึกในธุรกิจบางอย่าง แต่ก็น่าจะสุดท้ายในระยะสั้นเท่านั้น ผู้ประกอบการที่ประสงค์จะขอคำปรึกษาในปัญหาสามารถติดต่อสำนักงานแรงงานจังหวัดทั่วประเทศได้

เพื่อช่วยธุรกิจรับมือกับต้นทุนการผลิตเพิ่มขึ้น รัฐบาลก่อนหน้านี้อนุมัติการลดลงของรายได้ภาษีนิติบุคคลจาก 30 เปอร์เซ็นต์เป็น 23 เปอร์เซ็นต์ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลัดกระทรวงแรงงานสมเกียรติฉายะศรีวงศ์กล่าวว่าค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาททุกวันจะนำไปสู่เศรษฐกิจไทยในระยะยาวเขาพูดถึงการดำเนินการของการเพิ่มค่าจ้างขั้นต่ำที่มีผลบังคับใช้ในประเทศไทยเมื่อวันที่ 1 เมษายน 2012 ความละเอียดที่ถูกสร้างขึ้น โดยคณะรัฐมนตรีในเดือนพฤศจิกายน 2011, ต่อไปนี้การตัดสินใจโดยคณะกรรมการค่าจ้างวันที่ 17 ตุลาคม 2011 ตามนโยบายนี้ตั้งแต่วันที่ 1 เดือนเมษายนปี 2012 ค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาททุกวันได้รับการดำเนินการในเจ็ดจังหวัด ได้แก่ กรุงเทพฯ, นนทบุรี, ปทุมธานี อุดรธานี, สมุทรปราการสมุทรสาครนครปฐมและภูเก็ตอัตราในจังหวัดภูเก็ตได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 35.7 จาก 221 บาทเป็น 300 บาทขณะที่ในหกจังหวัดอื่น ๆ ได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 39.5 จาก 221 บาทเหลือ 300 บาท ในส่วนที่เหลืออีก 70 จังหวัดที่ค่าจ้างขั้นต่ำรายวันได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 39.5 แต่ยังคงต่ำกว่า 300 บาท 300 บาทอัตราการมีผลบังคับใช้ในอีก 70 จังหวัดเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2013 ตามมติคณะรัฐมนตรีค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาทต่อวันจะอยู่ในทุกจังหวัดทั่วประเทศในปี 2014 และในปี 2015 หากเศรษฐกิจไทยต้องเผชิญกับความผันผวนที่รุนแรงส่งผลกระทบต่อ ชีวิตความเป็นอยู่ของแรงงานที่คณะกรรมการค่าจ้างอาจจะพิจารณาทบทวนค่าจ้างขั้นต่ำในปี 2014 และปี 2015 ในการตัดสินใจเกี่ยวกับการปรับขึ้นค่าจ้างที่คณะกรรมการค่าจ้างได้ดำเนินการพิจารณาปัจจัยบัญชีเช่นค่าใช้จ่ายของดัชนีที่อยู่อาศัยอัตราเงินเฟ้อมาตรฐานที่อยู่อาศัยต้นทุนการผลิต และเงื่อนไขทางเศรษฐกิจและสังคมทั่วไป เน้นวางอยู่บนความสามารถในการจ่ายและแรงงานนายจ้างคุณภาพชีวิตของปลัดกระทรวงแรงงานที่ยังเป็นประธานคณะกรรมการค่าจ้างระบุว่าค่าจ้างขั้นต่ำที่ปรับขึ้นในเดือนเมษายนปีนี้จะเพิ่มกำลังซื้อของ คนงานภาครัฐและการช่วยเหลือทั่วไปรับมือกับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของที่อยู่อาศัย เขาเชื่อว่าการปรับขึ้นในอัตราขั้นต่ำที่จะก่อให้เกิดผลเชิงบวกมากกว่าคนที่เชิงลบ รายได้ที่ได้รับจากคนงานที่จะอำนวยความสะดวกในการซื้อและขายสินค้าอุปโภคบริโภครวมทั้งธุรกิจที่บางคนวิจารณ์การดำเนินการของค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาทบอกว่ามันเสียจะส่งผลกระทบต่อผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง ในการนี้ปลัดกระทรวงแรงงานกล่าวว่าผลกระทบที่อาจจะมีความรู้สึกในธุรกิจบางอย่าง แต่ก็มีแนวโน้มที่จะมีอายุการใช้งานเพียงในระยะสั้น ผู้ประกอบการที่ประสงค์จะขอคำปรึกษาเกี่ยวกับปัญหาที่อาจจะติดต่อสำนักงานแรงงานจังหวัดทั่วประเทศในการที่จะช่วยให้ธุรกิจรับมือกับการเพิ่มขึ้นของต้นทุนการผลิตที่รัฐบาลได้รับการอนุมัติก่อนหน้านี้การลดภาษีเงินได้นิติบุคคลจากร้อยละ 30 ถึงร้อยละ 23 ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมเกียรติ ฉายะศรีวงศ์ปลัดกระทรวงแรงงานกล่าวว่า ค่าแรง 300 บาท จะส่งผลให้เศรษฐกิจของไทยในระยะยาว

เขาเรียกใช้ค่าจ้างขั้นต่ำเพิ่มมีผลทั่วประเทศในวันที่ 1 เมษายน 2012

ละเอียดขึ้น โดยคณะรัฐมนตรีในเดือนพฤศจิกายน 2011 , ตามการตัดสินใจโดย คณะกรรมการค่าจ้างในวันที่ 17 ตุลาคม 2554ตามนโยบายนี้ เริ่มตั้งแต่ 1 เมษายน 2555 , ค่าแรงขั้นต่ํา 300 บาท ได้ดำเนินการใน 7 จังหวัด ได้แก่ กรุงเทพฯ นนทบุรี ปทุมธานี สมุทรปราการ สมุทรสาคร นครปฐม และภูเก็ต ใน ภูเก็ต

มีอัตราเพิ่มขึ้นร้อยละ 35.7 จาก 221 บาท ถึง 300 บาท ขณะที่ ในหกจังหวัดอื่น ๆได้เพิ่มขึ้นร้อยละ 39.5 จาก 221 บาท ถึง 300 บาทในอีก 70 จังหวัด อัตราค่าจ้างขั้นต่ำรายวันเพิ่มขึ้น 39.5 เปอร์เซ็นต์ แต่ยังต่ำกว่า 300 บาท 300 บาท ซึ่งจะมีผลบังคับใช้ในอีก 70 จังหวัด เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2013 .

ตามมติคณะรัฐมนตรี , 300 บาท ค่าแรงจะอยู่ในทุกจังหวัดทั่วประเทศ ในปี 2014 และ 2015ถ้าเศรษฐกิจไทยเผชิญความผันผวนที่รุนแรงมีผลต่อความเป็นอยู่ของแรงงาน คณะกรรมการค่าจ้างจะพิจารณาทบทวนอัตราค่าจ้างขั้นต่ำในปี 2014 และ 2015 ในการตัดสินใจเกี่ยวกับค่าจ้างธุดงค์ คณะกรรมการค่าจ้างได้พิจารณาปัจจัยเช่นดัชนีค่าครองชีพ อัตราเงินเฟ้อ มีชีวิตมาตรฐาน ต้นทุนการผลิต และเงื่อนไขทางเศรษฐกิจและสังคมทั่วไปนอกจากนี้ยังเน้นที่ความสามารถในการจ่ายของนายจ้าง และคุณภาพแรงงานของชีวิต

ปลัดกระทรวงแรงงาน ซึ่งเป็นประธานของคณะกรรมการค่าจ้าง ที่ระบุว่า ปรับเพิ่มค่าแรงขั้นต่ำในเดือนเมษายนปีนี้จะเพิ่มกำลังซื้อของประชาชนโดยทั่วไป และช่วยงานรับมือกับค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของที่อยู่อาศัย .เขาเชื่อว่าการบริโภคในอัตราขั้นต่ำ จะสร้างผลในเชิงบวกมากกว่าเชิงลบที่ มากกว่ารายได้ที่ได้รับ โดยคนงานจะอำนวยความสะดวกในการซื้อและการขายสินค้าอุปโภคบริโภคเช่นกัน

บางธุรกิจวิพากษ์วิจารณ์การนำค่าจ้างขั้นต่ำ 300 บาท ว่า จะส่งผลกระทบต่อผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง ในการนี้ปลัดกระทรวงแรงงาน กล่าวว่า ผลกระทบที่อาจจะรู้สึกว่าในบางธุรกิจ แต่มันอาจจะเหลือเพียงในระยะสั้น ผู้ประกอบการที่ประสงค์จะขอคําแนะนําเกี่ยวกับเรื่องนี้สามารถติดต่อสำนักงานแรงงานจังหวัดทั่วประเทศ

เพื่อช่วยธุรกิจรับมือกับต้นทุนการผลิตที่เพิ่มขึ้นก่อนหน้านี้รัฐบาลอนุมัติลดภาษีเงินได้นิติบุคคลจากร้อยละ 30 ถึงร้อยละ 23 ในปี 2012