For alcohol, however, this involves

For alcohol, however, this involves more than a simple transition. As noted earlier, although drinking with coworkers is an important and natural part of business culture, women experience more difficulty adapting to the rules and standards of the workplace. Historically, women have served as entertainers for men in social settings or as cooks who prepare lavish side dishes and drinks. Woman enter- tainers are called “jik-up yeosung,” meaning “women who earn money by entertaining men at a drinking party.” Such women still exist in Korean society in large numbers, and many men look for their services to entertain at parties. Because of this, contemporary working women participating in a drinking party, or any women at private parties with men, have to be cautious not to come across as women entertainers, not to be taken as “easy.” This set of contradictory expectations requires women to maintain a continuous balancing act.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอลกอฮอล์ อย่างไรก็ตาม เกี่ยวข้องกับการที่เปลี่ยนแปลงง่าย ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ แม้ว่าจะดื่มกับเพื่อนร่วมงานเป็นส่วนสำคัญ และธรรมชาติของวัฒนธรรมทางธุรกิจ ผู้หญิงประสบปัญหาเพิ่มเติมในการปรับเปลี่ยนกฎและมาตรฐานการทำงาน อดีต ผู้หญิงมีบริการความบันเทิงสำหรับผู้ชายในสังคมการตั้งค่า หรือ เป็นพ่อครัวที่เตรียมพร้อมบริการอาหารและเครื่องดื่ม ผู้หญิงใส่ tainers จะเรียกว่า "จิกสาย yeosung หมายถึง "ผู้หญิงที่หาเงิน โดยคนสนุกสนานในงานปาร์ตี้ดื่ม" หญิงดังกล่าวยังคงอยู่ในสังคมเกาหลีในจำนวนมาก และผู้ชายหลายคนลักษณะการให้บริการเพื่อความบันเทิงในงานปาร์ตี้ ด้วยเหตุนี้ การเข้าร่วมในงานเลี้ยงดื่ม ผู้หญิงมีปาร์ตี้ส่วนตัวกับผู้ชาย ผู้หญิงทำงานร่วมสมัยต้องระมัดระวังไม่ให้มาเป็นความบันเทิงผู้หญิง ต้องเป็น "ง่าย" ชุดของความขัดแย้งนี้ต้องผู้หญิงรักษาการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่นี้เกี่ยวข้องมากกว่าการเปลี่ยนแปลงง่าย ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้แม้จะดื่มกับเพื่อนร่วมงานเป็นส่วนสำคัญและเป็นธรรมชาติของวัฒนธรรมทางธุรกิจผู้หญิงได้สัมผัสกับความยากลำบากมากขึ้นในการปรับตัวกับกฎระเบียบและมาตรฐานของสถ​​านที่ทำงาน ในอดีตผู้หญิงที่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้ให้ความบันเทิงสำหรับผู้ชายในการตั้งค่าทางสังคมหรือเป็นพ่อครัวและแม่ครัวที่เตรียมความพร้อมด้านอาหารและเครื่องดื่มที่ฟุ่มเฟือย ผู้หญิง enter- tainers จะเรียกว่า "Jik ขึ้น yeosung" หมายถึง "ผู้หญิงที่ได้รับเงินโดยให้ความบันเทิงคนในงานปาร์ตี้ดื่ม." ผู้หญิงดังกล่าวยังคงมีอยู่ในสังคมเกาหลีในจำนวนมากและหลายคนมองหาบริการของพวกเขาเพื่อความบันเทิงในงานปาร์ตี้ . ด้วยเหตุนี้ผู้หญิงที่ทำงานร่วมสมัยมีส่วนร่วมในงานเลี้ยงดื่มหรือหญิงใด ๆ ในงานปาร์ตี้ส่วนตัวกับผู้ชายจะต้องระมัดระวังที่จะไม่เจอเป็นความบันเทิงที่ผู้หญิงไม่ควรนำมาเป็น "ง่าย." ชุดของความคาดหวังที่ขัดแย้งนี้ต้องผู้หญิง เพื่อรักษาความสมดุลอย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อย่างไรก็ตาม นี้เกี่ยวข้องกับการมากกว่าการเปลี่ยนแปลงง่าย ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ แม้ว่าการดื่มกับเพื่อนร่วมงาน เป็นสำคัญ และธรรมชาติส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมทางธุรกิจ ผู้หญิงเพิ่มเติมประสบการณ์อุปสรรคในการปรับกฎระเบียบและมาตรฐานของสถานประกอบการ ในอดีต ผู้หญิงมีหน้าที่เป็นความบันเทิงสำหรับผู้ชายในการตั้งค่าทางสังคมหรือการเป็นพ่อครัวที่เตรียมเครื่องเคียงที่ฟุ่มเฟือยและเครื่องดื่ม ผู้หญิงใส่ - tainers เรียกว่า " จิกขึ้น yeosung " ที่แปลว่า " ผู้หญิงที่ได้รับเงินจากผู้ชายที่นั่งดื่มกัน " ผู้หญิงแบบนี้ยังมีอยู่ในสังคมเกาหลีในตัวเลขขนาดใหญ่ และผู้ชายหลายๆ คนมองหาบริการของพวกเขาเพื่อความบันเทิงในงานเลี้ยง เพราะเรื่องนี้ สมัยทำงานผู้หญิงเข้าร่วมในงานปาร์ตี้ หรือในงานเลี้ยงส่วนตัวใด ๆ ผู้หญิงกับผู้ชาย ต้องระมัดระวังที่จะไม่เจอเป็นศิลปินหญิง ไม่ควรนำมาเป็น " ง่าย " ชุดของความคาดหวังที่ขัดแย้งนี้ต้องการผู้หญิงที่จะรักษาสมดุลอย่างต่อเนื่องทำ