William “Billy” Salomon, who turned

William “Billy” Salomon, who turned Salomon Brothers, the bond trading house co-founded by his father, into a Wall Street force in stock trading and underwriting, has died. He was 100.
He died on Dec. 7 at his home in Manhattan following a gradual decline in health, his son, Peter F. Salomon, said today in an interview.
First as part of a three-member governing committee, then as managing partner from 1963 to 1978, Salomon modernized the firm that his father and two uncles had started in 1910.
He broadened the firm’s focus beyond government bonds and into new markets, assembling a team that included analysts Sidney Homer and Henry Kaufman; William Simon, who would go on to serve as U.S. treasury secretary; Lewis Ranieri, who would become known as the father of mortgage-based securities; and Michael Bloomberg, who would create Bloomberg LP, owner of Bloomberg News, and serve as New York City mayor.
Under his direction, the firm became an aggressive new competitor in the contest for underwriting business and a specialist in the high-stakes field of block trading, and it invested in computer technology to help handle the increased business.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

William "บิลลี่" Salomon ที่เปิดพี่น้อง Salomon พันธบัตรที่ซื้อขายบ้านที่ก่อตั้ง โดยพ่อของเขา บังคับสตสินค้าซื้อขาย และการรับประกัน ภัย เสียชีวิต เขาเป็น 100เขาเสียชีวิตวันที่ 7 ธ.ค.ที่บ้านของเขาในแมนฮัตตันไปค่อย ๆ ปรับลดสุขภาพ บุตร Peter F. Salomon กล่าววันนี้สัมภาษณ์ครั้งแรก เป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการกำกับดูแลสมาชิก 3 แล้ว เป็นหุ้นส่วนผู้จัดการจากปี 1963 ถึง 1978, Salomon ทันสมัยบริษัทบิดาและลุงสองได้เริ่มต้นในเขาขยายโฟกัสของบริษัทนอกเหนือ จากพันธบัตรรัฐบาล และ ตลาดใหม่ ประกอบทีมที่รวมนักวิเคราะห์อ่านโฮเมอร์และ Henry Kaufman William Simon ที่จะไปทำหน้าที่เป็นเลขานุการกระทรวงการคลังสหรัฐอเมริกา Lewis Ranieri ที่ดังพ่อใช้จำนองหลักทรัพย์ และ Michael Bloomberg ที่จะสร้าง Bloomberg LP เจ้าของข่าวบลูมเบิร์ก และทำหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์กภายใต้ทิศทางของเขา บริษัทกลายเป็น คู่แข่งใหม่สูงในการแข่งขันสำหรับการรับประกันภัยธุรกิจและผู้เชี่ยวชาญในด้านเดิมพันสูงการซื้อขายบล็อก และจะลงทุนในเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ช่วยในการจัดการธุรกิจที่เพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิลเลียม "บิลลี่" ซาโลมอนที่หันบราเธอร์, บ้านซื้อขายพันธบัตรร่วมก่อตั้งโดยพ่อของเขาเป็นแรง Wall Street ในการซื้อขายหุ้นและการจัดจำหน่ายได้ตาย เขาเป็นคนที่ 100
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 7 ธันวาคมที่บ้านของเขาในแมนฮัตตันต่อไปค่อยๆลดลงในสุขภาพที่ลูกชายของเขาปีเตอร์เอฟซาโลมอนกล่าวว่าวันนี้ในการให้สัมภาษณ์.
แรกเป็นส่วนหนึ่งของคณะกรรมการกำกับดูแลในสามของสมาชิกแล้วกับการจัดการ พันธมิตร 1963-1978, ซาโลมอนทันสมัย ​​บริษัท ที่พ่อและลุงของเขาได้เริ่มต้นในปี 1910
เขาขยายโฟกัสของ บริษัท เกินกว่าพันธบัตรรัฐบาลและเข้าสู่ตลาดใหม่รวบรวมทีมที่รวมนักวิเคราะห์ซิดนีย์โฮเมอร์และเฮนรี่ลิตรนั้น วิลเลียมซีโมนที่จะไปทำหน้าที่เป็นรัฐมนตรีคลังสหรัฐ ลูอิสรานิเอรี่ที่จะกลายเป็นที่รู้จักในฐานะบิดาของหลักทรัพย์ค้ำประกันตาม; และไมเคิลบลูมเบิร์กที่จะสร้าง Bloomberg LP เจ้าของบลูมเบิร์กข่าวและทำหน้าที่เป็นนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก.
ภายใต้การดูแลของเขา บริษัท กลายเป็นคู่แข่งใหม่ในเชิงรุกในการแข่งขันสำหรับการจัดจำหน่ายหลักทรัพย์ธุรกิจและผู้เชี่ยวชาญในด้านการเดิมพันสูงของ ป้องกันการค้าและการลงทุนในเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่จะช่วยให้การจัดการธุรกิจที่เพิ่มขึ้น