As Carleton S. (Carly) Fiorina left

As Carleton S. (Carly) Fiorina left Hewlett-Packard’s headquarters in Silicon Valley late on November 6, 2001, to head home after an especially hectic day at the office, she pondered her company’s merger plans.
At 10 o’clock that morning, Walter Hewlett, son of HP co-founder William Hewlett, called Ms. Fiorina, chairman and CEO of Hewlett-Packard Co. (HP). In their brief conversation, the co-founder’s son informed Fiorina that he and his family would publicly oppose the planned merger between Hewlett-Packard and Compaq. In addition, Hewlett told Fiorina that he would be issuing a news release within the hour to announce their decision. Then, just hours later, David Packard Jr., the oldest son of the other Hewlett-Packard co-founder, issued a statement announcing that he would also vote against the merger.
Suddenly, the future of HP—the company that created Silicon Valley—seemed to rest in the hands of heirs who had never wanted an active role in their fathers’ company.1 Had Fiorina failed to effectively “sell” the deal to Hewlett and Packard family members before making it public? Had she underestimated the power and influence these family members might have in determining the future of the company?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นวินเกี่ยวกับ 6 พฤศจิกายน 2001 การกลับบ้านหลังจากวันอันวุ่นวายโดยเฉพาะในสำนักงาน สำนักงานใหญ่ Carleton S. (Carly) Fiorina ซ้าย Hewlett-Packard ของเธอ pondered แผนควบรวมกิจการของบริษัทที่ 10 โมง เช้าวัน Walter Hewlett บุตรของ HP ผู้ร่วมก่อตั้ง William Hewlett เรียกนางสาว Fiorina ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารบริษัท Hewlett-Packard (HP) ในการสนทนาโดยย่อ co-ผู้ก่อตั้งของบุตรทราบ Fiorina ว่า เขาและครอบครัวจะเผยต่อต้านแผนควบรวมระหว่าง Hewlett-Packard และ Compaq นอกจากนี้ Hewlett บอก Fiorina ว่า เขาจะต้องการออกข่าวปล่อยภายในชั่วโมงจะประกาศการตัดสินใจของพวกเขา จากนั้น เพียงชั่วโมงภายหลัง David Packard จูเนียร์ บุตรที่อื่น ๆ Hewlett-Packard ผู้ร่วมก่อตั้ง เก่าแก่ที่สุดได้ออกแถลงการณ์ประกาศว่า เขาจะลงคะแนนให้กับการควบรวมกิจการทันที อนาคตของ HP – บริษัทที่สร้างวิน — ดูเหมือนที่ เหลือในมือของมรดกที่ไม่มีต้องมีบทบาทใน company.1 รับมี Fiorina ล้มเหลวได้อย่างมีประสิทธิภาพ "ขาย" การจัดการให้สมาชิกในครอบครัวและการ Hewlett Packard ก่อนทำสาธารณะ เธอมี underestimated อำนาจและอิทธิพลที่อาจมีสมาชิกในครอบครัวเหล่านี้ในการกำหนดอนาคตของบริษัทหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็น Carleton เอส (คาร์ลี) Fiorina ซ้ายสำนักงานใหญ่ Hewlett-Packard ใน Silicon Valley สายที่ 6 พฤศจิกายน 2001 เพื่อมุ่งหน้ากลับบ้านหลังจากวันที่น่าตื่นเต้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำนักงานเธอครุ่นคิด บริษัท ของเธอมีแผนควบรวมกิจการ.
ที่ 10:00 ในเช้าวันนั้น วอลเตอร์ฮิวเลตต์ลูกชายของเอชพีร่วมก่อตั้งวิลเลียมฮิวเลตต์ที่เรียกว่านางสาว Fiorina ประธานและซีอีโอของ Hewlett-Packard จำกัด (HP) ในการสนทนาสั้น ๆ ลูกชายของผู้ร่วมก่อตั้ง Fiorina แจ้งว่าเขาและครอบครัวของเขาต่อสาธารณชนจะต่อต้านการควบรวมกิจการระหว่างวางแผนที่ Hewlett-Packard และ Compaq นอกจากนี้ฮิวเลตต์บอก Fiorina ว่าเขาจะออกปล่อยข่าวภายในหนึ่งชั่วโมงที่จะประกาศการตัดสินใจของพวกเขา จากนั้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อมาเดวิดแพคการ์ดจูเนียร์ลูกชายคนโตของอื่น ๆ Hewlett-Packard ร่วมก่อตั้งออกแถลงการณ์ประกาศว่าเขาจะไม่ลงคะแนนเสียงให้การควบรวมกิจการที่.
ทันใดนั้นในอนาคตของ บริษัท HP-ที่สร้าง Silicon Valley -seemed ในส่วนที่เหลืออยู่ในมือของทายาทที่ไม่เคยอยากมีบทบาทที่สำคัญใน company.1 บรรพบุรุษของเขามี Fiorina ล้มเหลวในการได้อย่างมีประสิทธิภาพ "ขาย" ข้อตกลงในการฮิวเลตต์แพคการ์ดและสมาชิกในครอบครัวก่อนที่จะทำให้มันเป็นที่สาธารณะ? เธอได้ประเมินอำนาจและมีอิทธิพลต่อสมาชิกในครอบครัวเหล่านี้อาจจะมีในการกำหนดอนาคตของ บริษัท หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นคาร์ลตันเอส ( คาร์ลี ฟิออรี่น่าซ้าย ) กองบัญชาการของ Hewlett Packard ใน Silicon Valley สายบน 6 พฤศจิกายน 2001 หัวบ้านหลังจากวันที่วุ่นวายโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำนักงาน เธอครุ่นคิดแผนการควบรวมกิจการของบริษัทเธอ
ตอน 10 โมงเช้า วอลเตอร์ ฮิวเล็ตต์ ลูกชายของผู้ร่วมก่อตั้ง วิลเลียม HP Hewlett เรียกว่าคุณ ฟิออรี่น่า , ประธานและซีอีโอของบริษัท Hewlett Packard ( HP ) ในการสนทนาสั้น ๆของพวกเขาของผู้ร่วมก่อตั้งลูกชายทราบ ฟิออรี่น่าว่าเขาและครอบครัวของเขาจะเปิดเผยต่อสาธารณชนคัดค้านแผนควบรวมกิจการระหว่าง Hewlett Packard กับ Compaq . นอกจากนี้ จีนบอก ฟิออรี่น่าที่เขาจะต้องออกข่าวปล่อยภายใน 1 ชั่วโมงจะประกาศการตัดสินใจของพวกเขา จากนั้น ในเวลาต่อมา เดวิด แพคการ์ด จูเนียร์ ลูกชายคนโตของ Hewlett Packard บริษัท อื่น ๆ ,ออกแถลงการณ์ ประกาศว่า เขาจะยังโหวตให้กับการควบรวมกิจการ
ทันใดนั้นอนาคตสำหรับ บริษัท ที่สร้าง Silicon Valley ที่ดูเหมือนจะพักผ่อนอยู่ในมือของทายาทผู้ที่ไม่เคยต้องการมีบทบาทในบรรพบุรุษของพวกเขา บริษัท ที่ 1 ฟิออรี่น่าล้มเหลวที่จะมีประสิทธิภาพ " ขาย " จัดการ Hewlett Packard และสมาชิกในครอบครัว ก่อนทำสาธารณะเธอดูถูกอำนาจและอิทธิพลของสมาชิกในครอบครัว นี้ อาจ ในการกำหนดอนาคตของบริษัท