first eight months, the Forestry De

first eight months, the Forestry Department reduced the laborers’ work
schedules to only fifteen days a month for the next six months, and then
stopped the project. Meanwhile the forest-destroying gangs intensified
their operations and the cutting of trees has sharply increased. In other
words, under the supposed cooperation between Phra Prachak and the
Forestry Department, the forest has been increasingly destroyed. The
government even publicized this situation to convince the public that
monks and villagers lacked the capacity to protect the forest.
Many attempts were made to discredit Phra Prachak and to erode
his support. A rumor was circulated that he was paid a good sum of
money by the government, which caused many people to stop making
donations for his work. Government officials gave money to some villagers
and not to others, with the intention of causing misunderstandings
among them.11 The villagers finally divided into three groups. The
first, the majority, turned their attention to new plots of land provided
by the government. The second group accepted patronage from the
influential people who were behind the illegal loggers and withdrew
support from Phra Prachak. The third and smallest group continued to
support his forest conservation efforts, since they realized that if the
forest was completely destroyed, villagers would find it extremely difficult
to survive, and the area would face serious problems of drought
and water shortage.
Although Phra Prachak’s campaign was held back by government
authorities, his campaign represents a grassroots Buddhist liberation
theological struggle in response to environmental problems.
Under Thailand’s military dictatorship, the government openly used
its authority to destroy the forest for its own benefit. This prompted
people to organize and protest. Today, under an elected civilian government,
the process is more subtle yet equally destructive, since the
bureaucracy remains unchanged and influential people use covert tactics
to invade the rain forest (Phanthasen, 1994:38–39). Through his
campaign against environmental degradation, Phra Prachak has helped
awaken the ecological conscience of Thai people at the national level.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดือนแปดแรก กรมป่าไม้ลดลงที่แรงของการบุกเบิกการทำงานกำหนดการเดือนหกเดือนถัดไป เพียง 15 วันแล้วหยุดโครงการ Intensified แก๊งทำลายป่าในขณะเดียวกันการดำเนินงานและตัดต้นไม้ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในที่อื่น ๆคำ ภายใต้ความร่วมมือควรระหว่างพระ Prachak และกรมป่าไม้ ป่าไม้ได้ถูกทำลายมากขึ้น ที่รัฐบาลแม้ publicized สถานการณ์นี้จะโน้มน้าวให้ประชาชนที่พระสงฆ์และชาวบ้านขาดความสามารถในการปกป้องป่าทำหลายพยายามดิสเครดิตพระ Prachak และสึกหรอสนับสนุนของเขา ข่าวลือถูกหมุนเวียนไปว่า เขาได้ชำระเงินผลรวมที่ดีของเงิน โดยรัฐบาล ซึ่งทำให้หลายคนหยุดทำบริจาคในงานของเขา เจ้าหน้าที่ของรัฐให้เงินชาวบ้านบางและไม่ ให้ผู้ อื่น มีความตั้งใจทำให้เกิดความเข้าใจผิดระหว่างพวกเขา 11 ชาวบ้านก็แบ่งเป็นสามกลุ่ม ที่ครั้งแรก ส่วนใหญ่ หันความสนใจไปให้ที่ดินผืนใหม่โดยรัฐบาล กลุ่มที่สองยอมรับคุณูปการจากการผู้มีอิทธิพลที่อยู่หลังเครื่องบันทึกที่ไม่ถูกต้อง และต้องถอนตัวออกสนับสนุนจากพระ Prachak กลุ่มที่สาม และน้อยที่สุดต่อไปสนับสนุนความพยายามของเขาป่าอนุรักษ์ เนื่องจากพวกเขารู้ว่าถ้าจะป่าถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ ชาวบ้านจะพบมันยากมากเพื่อความอยู่รอด และพื้นที่จะเผชิญกับปัญหาร้ายแรงของภัยแล้งและน้ำขาดแคลนแม้ว่าพระ Prachak ส่งเสริมการขายที่เดิม โดยรัฐบาลหน่วยงาน ส่งเสริมการขายของเขาแสดงถึงรากหญ้าปลดปล่อยชาวพุทธต่อสู้ศาสนศาสตร์ในตอบสนองต่อปัญหาสิ่งแวดล้อมภายใต้เผด็จการทหารของประเทศไทย รัฐบาลใช้อย่างเปิดเผยอำนาจการทำลายป่าเพื่อประโยชน์ของตนเอง นี้ได้รับการพร้อมท์คนเพื่อจัดระเบียบ และปฏิเสธ ภายใต้รัฐบาลพลเรือนที่ได้รับเลือก วันนี้กระบวนการเป็นรายยังเท่า ๆ กันทำลาย ตั้งแต่การระบบราชการยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และผู้มีอิทธิพลใช้กลยุทธ์แอบแฝงรุกป่า (Phanthasen, 1994:38-39) ผ่านเขาต่อสิ่งแวดล้อมย่อยสลาย พระ Prachak ได้ช่วยปลุกจิตสำนึกระบบนิเวศของประชาชนในระดับชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปดเดือนแรกของกรมป่าไม้ที่ลดลงแรงงานทำงาน
ตารางเวลาเพียงสิบห้าวันต่อเดือนต่อไปอีกหกเดือนแล้ว
หยุดโครงการ ในขณะเดียวกันแก๊งป่าทำลายรุนแรง
การดำเนินงานของพวกเขาและการตัดต้นไม้ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในอื่น ๆ
คำภายใต้ความร่วมมือระหว่างพระควรประจักษ์และ
กรมป่าไม้ป่าไม้ได้ถูกทำลายมากขึ้น
รัฐบาลเผยแพร่แม้สถานการณ์เช่นนี้ที่จะโน้มน้าวให้ประชาชนที่
พระสงฆ์และชาวบ้านขาดความสามารถในการปกป้องป่า.
พยายามหลายคนถูกสร้างขึ้นมาเพื่อทำลายชื่อเสียงของพระประจักษ์และกัดกร่อน
การสนับสนุนของเขา ข่าวลือไปทั่วว่าเขาได้รับค่าจ้างเป็นจำนวนเงินที่ดีของ
เงินจากรัฐบาลซึ่งทำให้คนจำนวนมากที่จะหยุดการทำ
เงินบริจาคสำหรับการทำงานของเขา เจ้าหน้าที่ของรัฐให้เงินให้กับชาวบ้านบางส่วน
และไม่ให้คนอื่น ๆ ที่มีความตั้งใจที่จะก่อให้เกิดความเข้าใจผิด
ในหมู่ชาวบ้าน them.11 ที่สุดแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม
ครั้งแรกที่คนส่วนใหญ่หันมาให้ความสนใจกับแผนการใหม่ของที่ดินที่จัดไว้ให้
โดยรัฐบาล กลุ่มที่สองได้รับการยอมรับการอุปถัมภ์จาก
คนที่มีอิทธิพลที่อยู่เบื้องหลังการลักลอบตัดไม้และถอน
การสนับสนุนจากพระประจักษ์ กลุ่มที่สามและที่เล็กที่สุดอย่างต่อเนื่องเพื่อ
สนับสนุนความพยายามในการอนุรักษ์ป่าของเขาเนื่องจากพวกเขาตระหนักดีว่าถ้า
ป่าไม้ถูกทำลายชาวบ้านจะพบว่ามันยากมาก
ที่จะอยู่รอดและพื้นที่จะต้องเผชิญปัญหาร้ายแรงของภัยแล้ง
และการขาดแคลนน้ำ.
แม้ว่าแคมเปญพระประจักษ์ของ ที่จัดขึ้นโดยรัฐบาลกลับ
เจ้าหน้าที่การหาเสียงของเขาแสดงให้เห็นถึงการปลดปล่อยชาวพุทธรากหญ้า
ต่อสู้ศาสนศาสตร์ในการตอบสนองต่อปัญหาสิ่งแวดล้อม.
ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการทหารของไทยรัฐบาลเปิดเผยการใช้
อำนาจในการทำลายป่าเพื่อประโยชน์ของตัวเอง แจ้งเตือนเรื่องนี้
คนที่จะจัดระเบียบและการประท้วง วันนี้ได้รับการเลือกตั้งภายใต้รัฐบาลพลเรือน
กระบวนการนี้มากขึ้นบอบบางยังทำลายอย่างเท่าเทียมกันเนื่องจาก
ระบบราชการยังคงไม่เปลี่ยนแปลงคนและมีอิทธิพลใช้กลยุทธ์แอบแฝง
ที่จะบุกป่าฝน (Phanthasen, 1994: 38-39) เขาผ่าน
การรณรงค์ต่อต้านการทำลายสิ่งแวดล้อม, พระประจักษ์ได้ช่วย
ปลุกจิตสำนึกนิเวศวิทยาของคนไทยในระดับชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปดเดือนแรก กรมป่าไม้ ลดแรงงาน '
ตารางเพียง 15 วันต่อเดือน สำหรับถัดไปหกเดือนแล้ว
หยุดโครงการ ในขณะเดียวกันป่าทำลายแก๊งอย่างเข้มข้น
การดําเนินงานของพวกเขาและการตัดต้นไม้ได้อย่างรวดเร็วมากขึ้น ในคำอื่น ๆ
, ภายใต้ความร่วมมือระหว่างพระประจักษ์ ควร
ป่าไม้และกรมป่าถูกทำลายมากขึ้น .
รัฐบาลแม้แต่เผยแพร่สถานการณ์นี้เพื่อโน้มน้าวให้ประชาชนที่ขาดพระสงฆ์และชาวบ้าน
ความสามารถในการปกป้องป่า
พยายามทำดิสเครดิตพระประจักษ์ และกร่อน
ของเขาสนับสนุน ข่าวลือแพร่กระจายว่าเขาจ่ายผลรวมที่ดีของ
เงินโดยรัฐบาล ซึ่งทำให้หลายคนหยุดทำ
การบริจาคเพื่องานของเขา เจ้าหน้าที่รัฐบาลให้เงินชาวบ้าน
และไม่ให้ผู้อื่นด้วยเจตนาก่อให้เกิดความเข้าใจผิดในหมู่ them.11
ชาวบ้านก็แบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม คือ
ตอนแรก คนส่วนใหญ่หันมาสนใจที่ดินแปลงใหม่ให้
โดยรัฐบาล กลุ่มที่สองได้รับการอุปถัมภ์จาก
มีคนที่อยู่เบื้องหลังการตัดไม้ผิดกฎหมาย และถอน
สนับสนุนจากพระประจักษ์ . กลุ่มที่สามและขนาดเล็กอย่างต่อเนื่องเพื่อสนับสนุนความพยายามในการอนุรักษ์ป่าไม้
ของเขา เพราะเขารู้ว่าถ้า
ป่าไม้ถูกทำลาย ชาวบ้านจะหายากมาก
เพื่อความอยู่รอด และพื้นที่จะต้องเผชิญปัญหาภัยแล้ง และการขาดแคลนน้ำ

.ถึงแม้ว่าพระประจักษ์ แคมเปญที่จัดขึ้นกลับโดยหน่วยงานของรัฐ
, แคมเปญของเขาแสดงถึงระดับรากหญ้า พุทธ ปลดปล่อย
เทววิทยาต่อสู้ในการตอบสนองต่อปัญหา สิ่งแวดล้อม
ภายใต้ระบอบเผด็จการทหารของไทย รัฐบาลใช้อำนาจในการทำลายของมันอย่างเปิดเผย
ป่าเพื่อประโยชน์ของตนเอง แจ้งเตือนเรื่องนี้
คนจัดระเบียบและประท้วง วันนี้ภายใต้รัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้ง , กระบวนการเพิ่มเติมสีสัน

ยังทำลายกัน เนื่องจากระบบราชการยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และผู้มีอิทธิพลใช้ชั้นเชิงแอบแฝง
บุกป่าฝน ( phanthasen 1994:38 ( , 39 ) ผ่านแคมเปญของเขา
ต่อต้านความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม พระประจักษ์ ช่วยปลุกจิตสำนึกนิเวศวิทยา
ของคนไทยในระดับชาติ .