The reason we are very upset is the

The reason we are very upset is the mistake you made in the FORM E for the 50KG for Millimed. : you stated “ FLIGHT DETAIL “ on the FORM E and that is a complete confusion.
Because the orders are on the same AWB, in view of the wrong FORM E, and the consequences are costly for us we have to pay 10% import duty because of the combined ingredients of this API. The AWB CANNOT BE Changed because the shipment have arrived in Bangkok on Flight: SC4075.

ACTION :
- We have just sent back by DHL the above mentioned documents. Attached (*) is the DHL’s shipment waybill for you to track
- Either you have to issue a NEW FORM E with a new No. or can you correct the current wrong FORM E ? Send us copies by email as usual and ORIGINAL and Triplicate by courier
for early re-imbursement from Customs (around ½ a million Baths).
- Cancel the wrong Form E which we will return to you in due course.
Please rush back by DHL courier, the correct ORIGINAL FORM E and TRIPLICATE so that we can get re-imbursed.
Hope you can understand
Best regards,
Lek

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุผลที่เรามีทุกข์ร้อนมากเป็นความผิดที่คุณทำในอีฟอร์มสำหรับ 50 กก.สำหรับ Millimed : คุณระบุ "รายละเอียดเที่ยวบิน" บนอีฟอร์ม และความสับสนที่สมบูรณ์เนื่องจากใบสั่งอยู่ในเดียวกัน awb สำเนาฯ มุมมองไม่ถูกต้องแบบฟอร์มอี และผลที่ตามมาเป็นค่าใช้จ่ายให้เราเราจะต้องจ่ายภาษี 10% เนื่องจากส่วนผสมรวมของ API นี้ Awb สำเนาฯ ไม่เปลี่ยนแปลงเนื่องจากการจัดส่งมาถึงกรุงเทพฯ ในเที่ยวบิน: SC4075การกระทำ:-เรามีเพียงส่ง โดย DHL กลับเอกสารดังกล่าวข้างต้น แนบ (*) เป็นตราจัดส่งของ DHL ให้ติดตาม-อาจต้องออกแบบอีฟอร์มใหม่ ด้วยหมายเลขใหม่ หรือคุณสามารถแก้ไขอีฟอร์มผิดปัจจุบัน ส่งสำเนาอีเมล์ตามปกติ และต้นฉบับและ Triplicate โดยพัสดุ สำหรับเรื่อง imbursement ต้นจากศุลกากร (รอบ½ล้านบาท)-ยกเลิกอีฟอร์มไม่ถูกต้องซึ่งเราจะกลับไปยังคุณในครบกำหนดหลักสูตรกรุณารีบกลับ โดย DHL courier แก้ไขต้นฉบับแบบฟอร์ม E และ TRIPLICATE เพื่อให้เราสามารถได้รับ imbursed ใหม่หวังว่า คุณจะเข้าใจด้วยความเคารพ เหล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุผลที่เราไม่พอใจมากเป็นความผิดพลาดที่คุณทำในรูปแบบ E สำหรับ 50 KG สำหรับมิลลิเมด คุณกล่าวว่า "เที่ยวบินรายละเอียด" เกี่ยวกับ E รูปแบบและนั่นคือความสับสนสมบูรณ์.
เพราะคำสั่งที่อยู่บนเดียวกัน AWB ในมุมมองของอีรูปแบบที่ไม่ถูกต้องและผลที่ตามมามีค่าใช้จ่ายสำหรับเราเราต้องจ่ายภาษีนำเข้า 10% เพราะส่วนผสมที่รวมของ API นี้ AWB ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เนื่องจากการจัดส่งมาถึงกรุงเทพฯในวันที่เที่ยวบิน: SC4075. ACTION: - เราได้ส่งเพิ่งกลับโดย DHL เอกสารดังกล่าวข้างต้น ที่แนบมา (*) คือการจัดส่งใบนำส่งสินค้าของดีเอชแอสำหรับคุณเพื่อติดตาม- ไม่ว่าคุณจะมีการออก E รูปแบบใหม่ที่มีฉบับใหม่หรือคุณสามารถแก้ไขในปัจจุบัน E รูปแบบที่ไม่ถูกต้อง ส่งสำเนาทางอีเมลตามปกติและ ORIGINAL และ Triplicate โดยจัดส่งต้นใหม่imbursement จากศุลกากร (ประมาณ½ล้าน Baths). -. ยกเลิก E แบบฟอร์มที่ไม่ถูกต้องที่เราจะกลับไปยังคุณในหลักสูตรเนื่องจากโปรดรีบกลับโดยจัดส่งเอชแอลที่ E รูปแบบเดิมที่ถูกต้องและเพิ่มขึ้นสามเท่าเพื่อที่เราจะได้รับอีกครั้ง imbursed. หวังว่าคุณจะสามารถเข้าใจความนับถือเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหตุผลที่เราโกรธมาก คือ ความผิดพลาดที่คุณทำในรูปแบบ E สำหรับ 50kg สำหรับมิลลิเมด . : คุณกล่าวว่า " เที่ยวบินรายละเอียด " ในรูปแบบ E และมีความสมบูรณ์ .
เพราะใบสั่งบน AWB เดียวกันในมุมมองของผิดฟอร์มอี และผลที่ตามมาคือบทเรียนราคาแพงสำหรับเราเราต้องจ่ายภาษีนำเข้า 10% เพราะส่วนผสมรวมกันนี้ APIใช้ AWB ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเพราะส่งมาถึงกรุงเทพฯในเที่ยวบิน : sc4075

การกระทำ :
- เราเพิ่งส่งโดย DHL ที่กล่าวถึงข้างต้น เอกสาร ที่แนบมา ( * ) ของ DHL จัดส่งรายการสินค้าขนส่งสำหรับคุณที่จะติดตาม
- ให้คุณมีปัญหากับรูปแบบใหม่และไม่ใหม่หรือคุณสามารถแก้ไขปัจจุบันผิดฟอร์มอี ? ส่งสำเนาทางอีเมล์ตามปกติ และต้นฉบับและทำสำเนาสามฉบับโดยจัดส่ง
สำหรับ imbursement อีกครั้งก่อนจากศุลกากร ( ประมาณ½ล้านบาท )
- ยกเลิกผิดฟอร์ม E ซึ่งเราจะกลับมาให้คุณในหลักสูตรเนื่องจาก .
โปรดรีบกลับมา โดย DHL ส่งของถูกต้องต้นฉบับแบบ E และทำสำเนาสามฉบับเพื่อให้เราสามารถได้รับการ re imbursed .
หวังว่าคุณจะเข้าใจ

นับถือ เล็ก