Hi Khun Nuttawut (D&B), As per the

Hi Khun Nuttawut (D&B),
 
As per the telephone conversation on 10th November 2015 with K Aloysius and yourself, please find the followings discussion deemed to be considered in your price submitted for International School:-
 
As requested by you, D&B 739-Loxley Consortia contractual arrangement to complete the remaining original contract works and the Raffles International School works. This shall be subjected to the approval of Raffles;
 

D&B 739-Loxley Consortia shall commit to a good financial standing with no payment issues etc. including  best workmanship with zero defect practice shall strictly adhere to.
 
D&B 739-Loxley Consortia shall commit to the agreed dates to rectify all defects of Education Building by 15th December 2015 to the satisfactory of Raffles. This shall be the requirement for the taking over of the Education Building by Raffles and failing which Raffles shall impose LD at THB 298,663.77 per calendar day (to be reconfirmed) until the completion of rectification of any defects to the satisfactory of Raffles. With this, Raffles may consider to waive all LD that can be imposed to-date on the delay by the Contractor.  
 
Upon issuance of Taking Over of Education Building, first half of retention shall be released. However, the 2nd half of retention (not exchanged with Banker Guarantee) shall only be released after Defect Notification Period of 12 Months.
 

The contractual arrangement of the Works executed by  D&B 739-Loxley Consortia shall be by mean of one of the following two options subject to the agreement by both the Employer and the Contractor.
 

·         Option 1              

The Works including the International School works shall form as a new Supplemental Agreement following previous Supplemental Agreement dated 8th April 2015 to the original contract. The above item 1 to item 3 shall form part of the requirements of this new Supplemental Agreement. All the original Conditions of Contract shall remain unchanged.
 
·         Option 2

The Works including the International School works as a new contract.
 
With this email, D&B 739-Loxley Consortia is to confirm all the conditions above in writing by Friday, 13 November 2015. This will also to be discussed and finalised in the meeting on Monday, 16 November with the Client (time will be confirmed). Thank you.
Kind Regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี คุณ Nuttawut (D & B), ตามการสนทนาโทรศัพท์ใน 2015 10 พฤศจิกายน K Aloysius และตัวคุณเอง กรุณาค้นหาการสนทนาต่อไปนี้ถือว่าจะเป็นราคาส่งสำหรับโรงเรียนนานาชาติ: - ตามที่คุณร้องขอ D & B 739-Loxley จังหวัดตามสัญญาจัดการสัญญาต้นฉบับที่เหลือทำงาน และทำงานโรงเรียนนานาชาติราฟเฟิลส์ นี้จะอยู่ภายใต้การอนุมัติของราฟเฟิลส์ D และ B จังหวัด 739-Loxley จะกระทำเพื่อเป็นหลักฐานทางการเงินมีปัญหาชำระเงินฯลฯ รวมทั้งฝีมือดีกับศูนย์ปฏิบัติการความบกพร่องจะเคร่งครัดปฏิบัติตาม D และ B 739-Loxley จังหวัดจะยืนยันวันตกลงเพื่อแก้ข้อบกพร่องทั้งหมดของอาคารเรียน โดย 15 2015 ธันวาคมจะพึงพอใจของราฟเฟิลส์ นี้จะมีความต้องการเหนือของอาคารเรียนโดยแรฟเฟิลส์และล้มเหลวที่ราฟเฟิลส์จะกำหนด LD ที่ 298,663.77 บาทต่อวันปฏิทิน (จะเป็น reconfirmed) จนเสร็จสิ้นการกำหนดข้อบกพร่องใด ๆ ให้พึงพอใจของราฟเฟิลส์ นี้ แรฟเฟิลส์อาจพิจารณาให้ยกเว้นทั้งหมด LD ที่สามารถกำหนดให้วันในความล่าช้าโดยผู้รับเหมาได้  เมื่อออกการผ่านของอาคารเรียน ก่อนครึ่งคงจะออก อย่างไรก็ตาม ครึ่งของ (ไม่แลกเปลี่ยนกับนายประกัน) จะเท่าออกจากข้อบกพร่องแจ้งช่วงเวลา 12 เดือน การจัดเรียงตามสัญญาของงานที่ดำเนินการ โดย D & B 739-Loxley จังหวัดจะ โดยค่าเฉลี่ยของสองแบบขึ้นอยู่กับข้อตกลงโดยทั้งนายจ้างและผู้รับเหมา · ตัวเลือก 1 งานโรงเรียนนานาชาติที่ทำงานจะจัดเป็นข้อตกลงใหม่เพิ่มเติมรวมทั้งข้อตกลงเพิ่มเติมก่อนหน้านี้ต่อวัน 8 2015 เมษายนการ สินค้าข้างต้น 1 รายการ 3 จะเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดของข้อตกลงเพิ่มเติมใหม่ ทุกเงื่อนไขของสัญญาเดิมจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง · แบบที่ 2โรงเรียนนานาชาติรวมทั้งการทำงานทำงานเป็นสัญญาใหม่ ด้วยอีเมล D & B 739-Loxley จังหวัดได้ยืนยันเงื่อนไขทั้งหมดด้านบนเขียนโดยศุกร์ 13 2015 พฤศจิกายน นี้จะยังสามารถกล่าวถึง และ finalised ในการประชุมในวันจันทร์ 16 พฤศจิกายนกับลูกค้า (เวลาจะได้รับการยืนยัน) ขอบคุณด้วยความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีคุณณัฐวุฒิ (D & B) ตามการสนทนาทางโทรศัพท์เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2015 กับเคอลอยเซียและตัวคุณเองโปรดดูการอภิปรายดังต่อไปนี้ถือว่าได้รับการพิจารณาในราคาส่งสำหรับโรงเรียนนานาชาติ: - ในฐานะที่ได้รับการร้องขอโดยคุณ D & B 739-ล็อกซเล่ย์ Consortia จัดเรียงตามสัญญาที่จะเสร็จสิ้นการทำงานของสัญญาเดิมที่เหลืออยู่และ Raffles งานโรงเรียนนานาชาติ นี้จะต้องอยู่ภายใต้ความเห็นชอบของราฟเฟิลที่D & B 739-ล็อกซเล่ย์ Consortia จะกระทำเพื่อสถานะทางการเงินที่ดีโดยไม่มีปัญหาการชำระเงินและอื่น ๆ รวมทั้งผลงานที่ดีที่สุดกับการปฏิบัติของเสียเป็นศูนย์อย่างเคร่งครัดจะต้องเป็นไปตาม. D & B 739-ล็อกซเล่ย์ Consortia จะมุ่งมั่นที่จะตกลงกัน เพื่อแก้ไขข้อบกพร่องทั้งหมดของอาคารโดยการศึกษา 15 ธันวาคม 2015 กับความพึงพอใจของราฟเฟิล นี่จะเป็นความต้องการสำหรับการถ่ายในช่วงของอาคารเรียนโดย Raffles และความล้มเหลวที่จะกำหนด Raffles LD 298,663.77 บาทต่อวันตามปฏิทิน (ที่จะสืบทอด) จนกระทั่งเสร็จสิ้นการแก้ไขข้อบกพร่องใด ๆ เพื่อความพึงพอใจของราฟเฟิล ด้วยวิธีนี้ Raffles อาจพิจารณาที่จะสละ LD ทั้งหมดที่สามารถกำหนดไปวันที่ล่าช้าโดยผู้รับเหมาที่.   ในการออก Taking Over ศึกษาธิการอาคารครึ่งแรกของการเก็บรักษาจะได้รับการปล่อยตัว อย่างไรก็ตามในช่วงครึ่งปีที่ 2 ของการเก็บรักษา (ไม่ได้แลกเปลี่ยนกับธนาคารรับประกัน) เท่านั้นจะได้รับการปล่อยตัวหลังจากข้อบกพร่องแจ้งระยะเวลา 12 เดือน. การจัดเรียงตามสัญญาของโรงงานดำเนินการโดย D & B 739-ล็อกซเล่ย์ Consortia จะเป็นโดยเฉลี่ยของหนึ่งต่อไปนี้สองตัวเลือก ไปตามข้อตกลงจากทั้งนายจ้างและรับเหมา. the ·ตัวเลือกที่ 1               การทำงานรวมทั้งโรงเรียนนานาชาติในรูปแบบการทำงานจะเป็นข้อตกลงเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ข้อตกลงใหม่เพิ่มเติมก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ 8 เมษายน 2015 สัญญาเดิม รายการดังกล่าวข้างต้นที่ 1 ถึง 3 รายการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของความต้องการของข้อตกลงเสริมใหม่นี้ ทุกเงื่อนไขเดิมของสัญญาจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง. ·ตัวเลือกที่ 2 การทำงานรวมทั้งโรงเรียนนานาชาติทำงานเป็นสัญญาฉบับใหม่. ด้วยอีเมล์นี้, D & B 739-ล็อกซเล่ย์ Consortia คือการยืนยันเงื่อนไขทั้งหมดข้างต้นเป็นลายลักษณ์อักษรจากศุกร์ 13 พฤศจิกายน, 2015 นอกจากนี้ยังจะมีการหารือและสรุปในการประชุมในวันจันทร์ที่ 16 พฤศจิกายนกับลูกค้า (เวลาจะได้รับการยืนยัน) ขอบคุณ. นับถือ
 

 

 


 

 

 


 




 



 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีคุณณัฐวุฒิ ( D & B )

อะไรต่อบทสนทนาทางโทรศัพท์เมื่อ 10 พฤศจิกายน 2015 กับ K อลอยเซียสและตัวคุณเอง โปรดดูต่อไปนี้การอภิปรายถือเป็นการพิจารณาในราคาส่งสำหรับโรงเรียนนานาชาติรึเปล่า
-
ตามที่ร้องขอ โดยคุณ D & b 739 สัญญา Loxley consortia จัดให้สมบูรณ์ ดั้งเดิมที่เหลือสัญญางาน และโรงเรียนนานาชาติราฟเฟิลส์ทํางานนี้จะอยู่ภายใต้การอนุมัติของราฟเฟิลส์รึเปล่า

;
D & b 739 Loxley consortia จะยอมรับทางการเงินที่ดีมีกับไม่มีเงิน ฯลฯ รวมทั้งปัญหาอะไรที่ดีที่สุดฝีมือกับข้อบกพร่องเป็นศูนย์ฝึกจะยึดติดกับอะไร
.
D & b 739 Loxley consortia จะยอมรับตกลงวันที่จะแก้ไขข้อบกพร่องทั้งหมดของอาคารเรียน โดยวันที่ 15 ธันวาคม 2015 ให้เป็นที่พอใจของ Raffles .นี้จะเป็นข้อกำหนดสำหรับการมากกว่าของอาคารการศึกษาโดย Raffles และความล้มเหลวที่ราฟเฟิลส์จะกำหนด ID ที่ 298663.77 บาท ต่อวัน ( เพื่อยืนยัน ) จนกว่าจะเสร็จสิ้นการแก้ไขข้อบกพร่องใด ๆในที่น่าพอใจของ Raffles . ด้วยสิ่งนี้ เราอาจพิจารณายกเว้นให้ทั้งหมด LD ที่สามารถกำหนดวันที่จะล่าช้าจากผู้รับเหมา ทำไมเหรอ

เมื่อได้ออกมาจากตึกศึกษาศาสตร์ ครึ่งแรกของการเก็บรักษาจะได้รับการปล่อยตัว อย่างไรก็ตาม ครึ่งหลังของความคงทน ( ไม่แลกกับธนาคารรับประกัน ) จะเปิดตัวหลังจากข้อบกพร่องแจ้งระยะเวลา 12 เดือน รึเปล่า


ข้อตกลงสัญญาของงานที่ดำเนินการโดย  D & B แต่บริษัทจะ consortia คือหนึ่งในสองตัวเลือกขึ้นอยู่กับข้อตกลงของทั้งนายจ้างและผู้รับเหมา ดังต่อไปนี้
รึเปล่า

·        ตัวเลือกที่ 1               

ผลงาน ได้แก่ ผลงานโรงเรียนนานาชาติจะฟอร์มเป็นข้อตกลงตามข้อตกลงก่อนหน้านี้ใหม่เสริมเพิ่มเติมลงวันที่ 8 เมษายน 2015 สัญญาเดิม รายการข้างต้น 1 ข้อ 3 จะเป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดของข้อตกลงนี้เสริมใหม่ เงื่อนไขทั้งหมดของสัญญาเดิมจะไม่เปลี่ยนแปลง รึเปล่า



·        ตัวเลือก 2ผลงาน รวมถึงโรงเรียนนานาชาติ เป็นสัญญาใหม่ รึเปล่า

กับอีเมล , D & b 739 Loxley consortia คือยืนยันเงื่อนไขทั้งหมดข้างต้นในการเขียน โดยวันศุกร์ที่ 13 พฤศจิกายน 2015 นี้จะได้รับการกล่าวถึงและสรุปในการประชุมเมื่อวันจันทร์ที่ 16 พฤศจิกายน กับลูกค้า ( เวลาจะได้รับการยืนยัน ) ขอบคุณครับ
ประเภทความนับถือ