. There are many different ways of

. There are many different ways of calculating whether a particular product is being dumped heavily or only lightly. The agreement narrows down the range of possible options. It provides three methods to calculate a product’s “normal value”. The main one is based on the price in the exporter’s domestic market. When this cannot be used, two alternatives are available — the price charged by the exporter in another country, or a calculation based on the combination of the exporter’s production costs, other expenses and normal profit margins. And the agreement also specifies how a fair comparison can be made between the export price and what would be a normal price. Calculating the extent of dumping on a product is not enough. Anti-dumping measures can only be applied if the dumping is hurting the industry in the importing country. Therefore, a detailed investigation has to be conducted according to specified rules first. The investigation must evaluate all relevant economic factors that have a bearing on the state of the industry in question. If the investigation shows dumping is taking place and domestic industry is being hurt, the exporting company can undertake to raise its price to an agreed level in order to avoid anti-dumping import duty. What is this agreement called? Agreement on the implementation of Article VI [i.e 6] of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 44 ang_022-053.indd 44 08.08.12 20:39 What is this agreement called? Agreement on Subsidies and Countervailing Measures 45 Detailed procedures are set out on how anti-dumping cases are to be initiated, how the investigations are to be conducted, and the conditions for ensuring that all interested parties are given an opportunity to present evidence. Anti-dumping measures must expire five years after the date of imposition, unless an investigation shows that ending the measure would lead to injury. Anti-dumping investigations are to end immediately in cases where the authorities determine that the margin of dumping is insignificantly small (defined as less than 2% of the export price of the product). Other conditions are also set. For example, the investigations also have to end if the volume of dumped imports is negligible (i.e. if the volume from one country is less than 3% of total imports of that product — although investigations can proceed if several countries, each supplying less than 3% of the imports, together account for 7% or more of total imports). The agreement says member countries must inform the Committee on AntiDumping Practices about all preliminary and final anti-dumping actions, promptly and in detail. They must also report on all investigations twice a year. When differences arise, members are encouraged to consult each other. They can also use the WTO’s dispute settlement procedure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

. มีหลายวิธีการคำนวณว่า ผลิตภัณฑ์เฉพาะถูกทิ้งออกหนัก หรือเบาเท่านั้น ข้อตกลงแคบลงช่วงของตัวเลือก มันมีสามวิธีในการคำนวณของผลิตภัณฑ์ "ค่าปกติ" หลักขึ้นอยู่กับราคาในตลาดภายในประเทศของผู้ส่งออก เมื่อไม่สามารถใช้ มีทางเลือกที่สอง — ราคาที่เรียกเก็บ โดยผู้ส่งออกในประเทศอื่น หรือการคำนวณตามต้นทุนการผลิตของผู้ส่งออก อื่น ๆ ค่าใช้จ่าย และกำไรปกติ และข้อตกลงยังระบุว่า สามารถทำการเปรียบเทียบระหว่างราคาส่งออกและสิ่งที่จะเป็นราคาปกติ การคำนวณขอบเขตของการทุ่มตลาดในผลิตภัณฑ์ไม่เพียงพอ สามารถจะใช้มาตรการทุ่มตลาดถ้าการทุ่มตลาดกระทบอุตสาหกรรมในประเทศนำเข้า ดังนั้น การตรวจสอบรายละเอียดมีการดำเนินการตามกฎระบุครั้งแรก การตรวจสอบต้องประเมินปัจจัยเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่มีบนสถานะของอุตสาหกรรมในคำถาม ถ้าแสดงสอบสวนการทุ่มตลาดมีการทำอุตสาหกรรมในประเทศจะถูกทำร้าย บริษัทส่งออกสามารถดำเนินการเพื่อยกระดับราคาของมันไปอยู่ในระดับที่ตกลงกันเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีนำเข้าต่อต้าน dumping ข้อตกลงนี้เรียกว่าอะไร ข้อตกลงในการใช้งาน VI บทความ [เช่น 6] ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 44 ang_022 053.indd 44 08.08.12 20:39 คือข้อตกลงนี้เรียกว่า ความตกลงว่าด้วยการอุดหนุนและมาตรการ Countervailing 45 ขั้นตอนอย่างละเอียดถูกตั้งค่าออกบนวิธีทุ่มกรณีมีการเริ่มต้น วิธีสืบสวนที่จะดำเนินการ เงื่อนไข และการรับประกันที่สนใจมีโอกาสในการนำเสนอหลักฐาน มาตรการป้องกันการทุ่มตลาดต้องหมดอายุห้าปีหลังจากวันจัดเก็บภาษี ยกเว้นการตรวจสอบแสดงว่าสิ้นสุด การวัดจะนำไปสู่การบาดเจ็บ สอบสวนการทุ่มตลาดจะจบทันทีในกรณีที่หน่วยงานกำหนดว่า หลักประกันของการทุ่มตลาดเล็กยิง (กำหนดเป็นน้อยกว่า 2% ของราคาส่งออกของผลิตภัณฑ์) ยังกำหนดเงื่อนไขอื่น ๆ ได้ด้วย ตัวอย่างเช่น การสืบสวนยังต้องลงท้ายว่าปริมาณการนำเข้าทิ้งเล็กน้อย (เช่นถ้าปริมาณจากประเทศหนึ่งไม่น้อยกว่า 3% ของนำเข้ารวมของสินค้าที่ — แม้ว่าจะสามารถดำเนินการสอบสวนหากหลายประเทศ จัดหาน้อยกว่า 3% ของการนำเข้า โดดแต่ละบัญชีอย่างน้อย 7% นำเข้ารวม) ข้อตกลงระบุว่า ประเทศสมาชิกต้องแจ้งคณะกรรมการในการปฏิบัติ AntiDumping เบื้องต้น และสุดท้ายทุ่มการกระทำทั้งหมด โดยทันที และ ในรายละเอียด พวกเขาต้องยังรายงานสืบสวนทั้งหมดปีละสองครั้ง เมื่อเกิดความแตกต่าง สมาชิกขอแนะนำให้ปรึกษากัน นอกจากนี้พวกเขายังสามารถใช้ขั้นตอนการชำระเงินข้อพิพาทขององค์การการค้าโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. มีหลายวิธีในการคำนวณไม่ว่าจะเป็นสินค้าเฉพาะจะถูกทิ้งหนักหรือเบา ๆ เพียงมี ข้อตกลงดังกล่าวแคบลงช่วงของตัวเลือกที่เป็นไปได้ มันมีสามวิธีในการคำนวณของผลิตภัณฑ์ "ค่าปกติ" หนึ่งหลักจะขึ้นอยู่กับราคาในตลาดภายในประเทศผู้ส่งออกฯ เมื่อเป็นเช่นนี้ไม่สามารถใช้งานได้สองทางเลือกที่มีอยู่ - ราคาที่เรียกเก็บจากผู้ส่งออกในประเทศอื่นหรือการคำนวณบนพื้นฐานของการรวมกันของต้นทุนการผลิตส่งออกของค่าใช้จ่ายอื่นและอัตรากำไรปกติ และข้อตกลงยังระบุวิธีการเปรียบเทียบยุติธรรมสามารถทำระหว่างราคาส่งออกและสิ่งที่จะเป็นราคาปกติ คำนวณขอบเขตของการทุ่มตลาดในสินค้าไม่เพียงพอ มาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดเท่านั้นที่สามารถนำมาใช้ถ้าทิ้งทำร้ายอุตสาหกรรมในประเทศที่นำเข้า ดังนั้นการตรวจสอบรายละเอียดจะต้องมีการดำเนินการตามกฎระเบียบที่กำหนดไว้ครั้งแรก การสอบสวนจะต้องประเมินปัจจัยทางเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องทั้งหมดที่มีผลต่อสถานะของอุตสาหกรรมที่มีปัญหา หากการตรวจสอบแสดงให้เห็นถึงการทุ่มตลาดที่เกิดขึ้นและอุตสาหกรรมในประเทศจะถูกทำร้ายที่ บริษัท ส่งออกสามารถดำเนินการเพื่อยกระดับราคาของมันให้อยู่ในระดับที่ตกลงกันไว้ในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีนำเข้าตอบโต้การทุ่มตลาด ข้อตกลงนี้คืออะไรที่เรียกว่า? ข้อตกลงการใช้งานของข้อที่หก [IE 6] ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 44 ang_022-053.indd 44 08.08.12 20:39 อะไรคือสิ่งที่เรียกว่าข้อตกลงนี้? ข้อตกลงเกี่ยวกับเงินอุดหนุนและมาตรการตอบโต้ 45 ขั้นตอนอย่างละเอียดมีการกำหนดออกมาเกี่ยวกับวิธีกรณีตอบโต้การทุ่มตลาดจะได้รับการริเริ่มวิธีการสืบสวนจะต้องดำเนินการและเงื่อนไขในการสร้างความมั่นใจว่าทุกฝ่ายจะได้รับโอกาสที่จะนำเสนอหลักฐาน มาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดต้องหมดอายุห้าปีหลังจากวันที่มีการจัดเก็บภาษีเว้นแต่การสอบสวนแสดงให้เห็นว่าสิ้นสุดมาตรการจะนำไปสู่การบาดเจ็บ การตรวจสอบป้องกันการทุ่มตลาดกำลังจะยุติทันทีในกรณีที่หน่วยงานที่ตรวจสอบว่าอัตรากำไรขั้นต้นของการทุ่มตลาดที่มีขนาดเล็กไม่มีนัยสำคัญ (หมายถึงน้อยกว่า 2% ของราคาส่งออกของผลิตภัณฑ์) เงื่อนไขอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีการตั้งค่า ยกตัวอย่างเช่นการสืบสวนยังมีการสิ้นสุดหากปริมาณการนำเข้าทิ้งเป็นเล็กน้อย (เช่นหากไดรฟ์จากประเทศหนึ่งคือน้อยกว่า 3% ของการนำเข้าทั้งหมดของสินค้านั้น - แม้ว่าการตรวจสอบสามารถดำเนินการต่อถ้าหลายประเทศจัดหาแต่ละน้อยกว่า 3 % ของการนำเข้าร่วมบัญชีสำหรับ 7% หรือมากกว่าของการนำเข้าทั้งหมด) ข้อตกลงดังกล่าวกล่าวว่าประเทศสมาชิกจะต้องแจ้งให้คณะกรรมการในการตอบโต้การทุ่มตลาดวิธีปฏิบัติเกี่ยวกับการกระทำตอบโต้การทุ่มตลาดทั้งหมดเบื้องต้นและสุดท้ายได้ทันทีและในรายละเอียด พวกเขายังต้องรายงานเกี่ยวกับการตรวจสอบทุกปีละสองครั้ง เมื่อความแตกต่างที่เกิดขึ้นสมาชิกได้รับการสนับสนุนเพื่อให้คำปรึกษาซึ่งกันและกัน พวกเขายังสามารถใช้ขั้นตอนการระงับข้อพิพาทขององค์การการค้าโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

. มีหลายวิธีในการคำนวณว่า สินค้าบางตัวถูกทิ้ง หนักหรือเบา ข้อตกลงจำกัดช่วงของตัวเลือกที่เป็นไปได้ มี 3 วิธีการคำนวณของ " สินค้า " มูลค่าปกติ หนึ่งหลักจะขึ้นอยู่กับราคาในตลาดของประเทศผู้ส่งออก เมื่อไม่สามารถใช้ สอง ทางเลือก - ราคาที่เรียกเก็บจากผู้ส่งออกในประเทศอื่น หรือการคำนวณบนพื้นฐานของการรวมกันของต้นทุนการผลิตของผู้ส่งออก , ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ และอัตรากำไรปกติ และข้อตกลงยังระบุวิธีการเปรียบเทียบที่ยุติธรรมสามารถทำระหว่างราคาส่งออกและสิ่งที่จะเป็นราคาปกติ คำนวณหาขอบเขตของการทุ่มตลาดกับสินค้าไม่เพียงพอ มาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดเท่านั้นที่สามารถใช้ได้ ถ้าทิ้ง เจ็บอุตสาหกรรมในการนำเข้าประเทศ ดังนั้น รายละเอียดเรื่องการสอบสวนต้องดำเนินการตามกฎที่ระบุไว้ก่อน การสอบสวนจะต้องประเมินปัจจัยทางเศรษฐกิจที่เกี่ยวข้องทั้งหมดมีเรืองกับสถานะของอุตสาหกรรมในคำถาม ถ้าการสอบสวนการทุ่มตลาดเป็นสถานที่ถ่าย และอุตสาหกรรมในประเทศถูกทำร้าย , บริษัทส่งออกสามารถดำเนินการเพื่อยกระดับราคาของระดับที่ตกลงกันเพื่อหลีกเลี่ยงอากรตอบโต้การทุ่มตลาด . อะไรคือข้อตกลงนี้เรียกว่า ? ความตกลงว่าด้วยการปฏิบัติตามข้อ 6 [ ie 6 ของความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า 1994 44 ang_022-053.indd 44 08.08.12 20 : 39 มีข้อตกลงนี้เรียกว่า ? ความตกลงว่าด้วยการอุดหนุนและมาตรการตอบโต้ของ 45 รายละเอียดวิธีการตั้งค่าออกในวิธีการทุ่มตลาดกรณีจะเริ่มวิธีการสอบสวนจะต้องดำเนินการ และเงื่อนไข เพื่อให้มั่นใจว่าผู้สนใจจะได้รับโอกาสในการแสดงหลักฐาน มาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดจะหมดอายุ 5 ปีหลังจากวันที่กำหนด เว้นแต่การสอบสวนพบว่าแบบวัดจะนำไปสู่การบาดเจ็บได้ ต่อต้านการทุ่มตลาดการสืบสวนจะสิ้นสุดทันที ในกรณีที่เจ้าหน้าที่ตรวจสอบที่ขอบของการทุ่มตลาดคือที่มีขนาดเล็ก ( เช่น น้อยกว่า 2% ของมูลค่าการส่งออกของสินค้า ) เงื่อนไขอื่น ๆ นอกจากนี้ยังตั้งค่า ตัวอย่างเช่น การสอบสวนก็ต้องจบ ถ้าปริมาณของทิ้งเข้าเล็กน้อย ( เช่น ถ้าปริมาณจากประเทศหนึ่งน้อยกว่า 3 % ของการนำเข้าทั้งหมดของผลิตภัณฑ์ที่แม้ว่าการสืบสวนสามารถดำเนินการหากหลายประเทศ แต่ละที่ขายบัญชีน้อยกว่า 3 % ของการนำเข้า ด้วยกัน 7 % หรือมากกว่าการนำเข้า รวม ) ข้อตกลงว่า ประเทศสมาชิกจะต้องแจ้งคณะกรรมการว่าด้วยการปฏิบัติเกี่ยวกับการตอบโต้การทุ่มตลาดทั้งหมดเบื้องต้น และสุดท้ายการกระทำตอบโต้การทุ่มตลาด โดยทันที และในรายละเอียด พวกเขายังต้องรายงานการตรวจสอบทั้งหมดปีละสองครั้ง เมื่อความแตกต่างเกิดขึ้น สมาชิกควรปรึกษากับแต่ละอื่น ๆ พวกเขายังสามารถใช้วิธีการระงับข้อพิพาทของ WTO .