Designer's statementThe project is

Designer's statement

The project is located at one of the narrowest points on Emscher Island, between the Emscher River and the Rhine-Herne Canal. The walk through the project starts next to the Rhine-Herne Canal, with visitors entering the Community Garden; it then leads up hill beside the fully exposed water supply and treatment installation. The walk ends on an elevated platform above the Emscher River dyke. Here visitors can view the challenging topography of the landscape and see for themselves how the highly polluted open sewage (and for this reason fenced-off) Emscher River Is elevated above the nearby towns, which have sunk as a result of mining activity in the previous century. Looking down the slope towards the Rhine-Herne Canal, they have a clear view of the complex water processing installation, which works with the water on the site between the two waterways.

The project is a complete and sustainable water-supply system. It uses only water from the immediate area: the Emscher River, the Rhine-Herne Canal, rainwater and waste water. The main elements of the water supply and treatment installation are two toilets located above the Emscher River, a pump that draws water from the river into a septic tank, a constructed wetland (a helophyte filter), a rainwater-harvesting roof, water storage bags (pillow tanks), and a fountain located above the Rhine-Herne Canal that offers visitors water of drinkable quality. In addition, the system provides water for irrigating the Community Garden. The project teaches visitors about the various stages of the water supply system -- usually hidden underground in their everyday environment -- and engages them in such issues as the conservation, treatment and use of water.

Between the Waters: The Emscher Community Garden shows it is possible to reclaim and restore the natural habitat by using low-tech processes to construct a high-tech system. Although designed for this particular site, this is a mobile system that can be replicated in other localities. Equally important, through the Community Garden the project demonstrates the importance of local residents' involvement with sustainable practices relating to water, including water conservation and local food production. The project underscores nature?s ability to restore itself and the power of local communities to make this happen.

Details/Credits

Client: Emschergenossenschaft
Location: Essen, Germany
Use: Art installation (Autonomous water treatment system & community gardens)
Design: Marjetica Potrc + Ooze architects (Eva Pfannes & Sylvain Hartenberg)
Team: Florian de Visser, Shilesh Hariharan
Structural engineer: Ronald Wenting - ABT
Control structural engineer: PÜhL und Becker Ingenieurberatung VBI
Technical consultants: Bouwhaven
Water and solar system: Kilian Water
Contractor steel: Tiggelovend-Kok
Contractor: Jan van Dulmen
Gardener: Andre Piegsa
Design period: 8 months
Construction period: 2 months
Area: 1000 m2
Cost: 200. 000 EUR
Completion: May 2010
Photographs: Roman Mensing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำชี้แจงของผู้ออกแบบโครงการตั้งอยู่ที่จุดแคบที่สุดบนเกาะ Emscher ระหว่างแม่น้ำ Emscher และแม่น้ำไรน์-Herne คลองหนึ่ง เดินผ่านโครงการเริ่มต้นริมคลอง Herne ไรน์ ชมสวนชุมชน การป้อน นำไปแล้วขึ้นเขาข้าง ๆ เต็มสัมผัสน้ำและติดตั้งการรักษา สิ้นสุดการเดินบนแพลตฟอร์มสูงเหนือหีแม่น้ำ Emscher นี่ชมได้ภูมิประเทศที่ท้าทายของภูมิทัศน์และดูสำหรับตัวเอง วิธีเปิดน้ำเสียมลพิษสูง (และด้วยเหตุผลนี้รั้วปิด) Emscher เวอร์มีความสูงเหนือเมืองใกล้เคียง ซึ่งได้จมลงไปเนื่องมาจากกิจกรรมเหมืองแร่ในศตวรรษก่อนหน้า นั้น พวกเขามองลาดไปทางคลอง Herne ไรน์ลง มีมุมมองชัดเจนของการผลิตติดตั้ง ที่ทำงานกับน้ำบนไซต์ระหว่างน้ำสอง น้ำซับซ้อนโครงการเป็นระบบจ่ายน้ำสมบูรณ์ และยั่งยืน ใช้เพียงน้ำจากบริเวณ: แม่ น้ำ Emscher ไรน์ Herne คลอง น้ำฝน และน้ำเสีย องค์ประกอบหลักของน้ำและการติดตั้งการรักษามีห้องน้ำสองห้องที่ตั้งอยู่เหนือแม่น้ำ Emscher ปั๊มที่ดึงน้ำจากแม่น้ำที่เป็นส้วม บึง (ตัว helophyte), การเก็บเกี่ยวน้ำฝนหลังคา ถุงเก็บน้ำ (ถังหมอน), และน้ำพุที่ตั้งอยู่เหนือคลอง Herne ไรน์ที่น้ำสะอาดมีคุณภาพ นอกจากนี้ ระบบการให้น้ำสำหรับภาพสวนชุมชน โครงการสอนนักเกี่ยวกับขั้นตอนต่าง ๆ ของระบบน้ำประปา--มักจะซ่อนอยู่ใต้ดินในสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวัน - และประกอบในประเด็นต่าง ๆ เช่นการอนุรักษ์ การรักษา และการใช้น้ำระหว่างน้ำ: สวนชุมชน Emscher แสดงจำเป็นต้องเรียกคืน และการคืนค่าอยู่อาศัยตามธรรมชาติ โดยใช้กระบวนการจำการสร้างระบบเทคโนโลยีสูง แม้ว่าออกแบบมาสำหรับเว็บไซต์เฉพาะนี้ นี้เป็นระบบโทรศัพท์เคลื่อนที่สามารถถูกจำลองแบบในท้องถิ่นอื่น ๆ เท่า ๆ กัน สิ่งสำคัญ ผ่านสวนชุมชนโครงการอธิบายความสำคัญของการมีส่วนร่วมของประชาชนในท้องถิ่นยั่งยืนวิธีปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับน้ำ การอนุรักษ์น้ำและผลิตอาหาร โครงการสื่อธรรมชาติ? s ความสามารถในการคืนค่าตัวเองและพลังของชุมชนท้องถิ่นให้เกิดขึ้นรายละเอียด/เครดิตลูกค้า: Emschergenossenschaftสถานที่: เอสเซน เยอรมนีใช้: ศิลปะ (อิสระการรักษาระบบและชุมชนสวนน้ำ)ออกแบบ: Marjetica Potrc + สถาปนิก Ooze (Eva Pfannes & Sylvain Hartenberg)ทีม: Florian de Visser, Shilesh Hariharanวิศวกรโครงสร้าง: Ronald Wenting - ABTวิศวกรโครงสร้างควบคุม: PÜhL und Becker Ingenieurberatung VBIปรึกษาด้านเทคนิค: Bouwhavenน้ำและระบบพลังงานแสงอาทิตย์: น้ำวิจิตผู้รับเหมาเหล็ก: Tiggelovend กกผู้รับเหมา: Jan van Dulmenคนสวน: Andre Piegsaออกแบบระยะเวลา: 8 เดือนระยะเวลาก่อสร้าง: 2 เดือนพื้นที่: 1000 m2ต้นทุน: 200 000 EURแล้วเสร็จ: 2553 พฤษภาคมภาพถ่าย: โรมัน Mensing

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำสั่งของผู้ออกแบบโครงการตั้งอยู่ที่หนึ่งในจุดที่แคบที่สุดใน Emscher เกาะระหว่างแม่น้ำ Emscher และไรน์เฮิร์นคลอง เวลาเดินผ่านโครงการจะเริ่มติดกับไรน์เฮิร์นคลองกับผู้เข้าชมเข้ามาในสวนชุมชน มันแล้วนำไปสู่เนินเขาข้างขึ้นน้ำประปาเปิดเผยอย่างเต็มที่และการติดตั้งการรักษา เดินจบลงบนแพลตฟอร์มที่สูงขึ้นดังกล่าวข้างต้นเขื่อนแม่น้ำ Emscher ที่นี่ผู้เข้าชมสามารถดูภูมิประเทศที่ท้าทายของภูมิทัศน์และดูตัวเองว่าปนเปื้อนสูงน้ำเสียเปิด (และด้วยเหตุผลนี้ไม่พอใจออก) Emscher แม่น้ำจะสูงเหนือเมืองใกล้เคียงซึ่งได้จมลงเป็นผลมาจากกิจกรรมการทำเหมืองในก่อนหน้านี้ ศตวรรษ มองลงไปทางลาดไรน์เฮิร์นคลองที่พวกเขามีมุมมองที่ชัดเจนของการติดตั้งน้ำที่ซับซ้อนในการประมวลผลที่ทำงานร่วมกับน้ำบนเว็บไซต์ระหว่างสองน้ำ. โครงการเป็นระบบน้ำประปาที่สมบูรณ์และยั่งยืน จะใช้น้ำจากพื้นที่ทันที: แม่น้ำ Emscher ที่ไรน์เฮิร์นคลองน้ำฝนและน้ำเสีย องค์ประกอบหลักของการประปาและการติดตั้งการรักษาเป็นสองห้องสุขาอยู่เหนือ Emscher แม่น้ำปั๊มที่สามารถดึงน้ำจากแม่น้ำเข้าสู่ถังบำบัดน้ำเสียซึ่งเป็นพื้นที่ชุ่มน้ำที่สร้างขึ้น (กรอง helophyte) หลังคาน้ำฝนเก็บเกี่ยว, กระเป๋าเก็บน้ำ (ถังหมอน) และน้ำพุที่ตั้งอยู่เหนือแม่น้ำไรน์เฮิร์น-คลองที่มีผู้เข้าชมน้ำดื่มที่มีคุณภาพ นอกจากนี้ระบบการให้น้ำเพื่อการส่งน้ำสวนชุมชน โครงการสอนเข้าชมเกี่ยวกับขั้นตอนต่างๆของระบบน้ำประปา - มักจะซ่อนอยู่ใต้ดินในสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันของพวกเขา - และเข้าร่วมกับพวกเขาในประเด็นต่าง ๆ เช่นการอนุรักษ์รักษาและการใช้น้ำ. ระหว่างน้ำที่สวนชุมชน Emscher แสดงให้เห็นว่า เป็นไปได้ที่จะเรียกคืนและคืนค่าอยู่อาศัยตามธรรมชาติโดยใช้กระบวนการเทคโนโลยีต่ำจะสร้างระบบที่มีเทคโนโลยีสูง แม้ว่าการออกแบบสำหรับเว็บไซต์นี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งนี้เป็นระบบโทรศัพท์มือถือที่สามารถทำซ้ำในเมืองอื่น ๆ ความสำคัญเท่าเทียมกันผ่านสวนชุมชนโครงการแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมของประชาชนในท้องถิ่นที่มีการปฏิบัติอย่างยั่งยืนที่เกี่ยวข้องกับน้ำรวมทั้งการอนุรักษ์น้ำและการผลิตอาหารท้องถิ่น โครงการขีดธรรมชาติความสามารถในการคืนตัวเองและพลังของชุมชนท้องถิ่นจะทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร. รายละเอียด / เครดิตลูกค้า: Emschergenossenschaft สถานที่: เอสเซนประเทศเยอรมนีใช้: การติดตั้งศิลปะ (เขตปกครองตนเองระบบบำบัดน้ำและชุมชนสวน) ออกแบบ: Marjetica Potrc + สถาปนิกหนัก (Eva Pfannes และ Sylvain Hartenberg) ทีม: Florian เดไขควง Shilesh Hariharan วิศวกรโครงสร้าง: โรนัลด์ Wenting - ABT ควบคุมวิศวกรโครงสร้าง: Puhl และเบกเกอร์ Ingenieurberatung VBI ที่ปรึกษาทางเทคนิค: Bouwhaven น้ำและระบบพลังงานแสงอาทิตย์: Kilian น้ำเหล็กเหมา: Tiggelovend-กกผู้รับเหมา: แจนแวน Dulmen สวน: อังเดร Piegsa ระยะเวลาการออกแบบ: 8 เดือนระยะเวลาก่อสร้าง: 2 เดือนพื้นที่: 1000 m2 ค่าใช้จ่าย: 200 000 EUR แล้วเสร็จ: พฤษภาคม 2010 รูปถ่าย: โรมัน Mensing