Last year, Dunkin’ Donuts paid doze

Last year, Dunkin’ Donuts paid dozens of faithful customers in Phoenix,
Chicago, and Charlotte, North Carolina, $100 a week to buy coffee at
Starbucks instead. At the same time, the no-frills coffee chain paid Starbucks
customers to make the opposite switch. When it later debriefed the two groups, Dunkin’
says it found them so polarized that company researchers dubbed them “tribes”—
each of whom loathed the very things that made the other tribe loyal to their coffee
shop. Dunkin’ fans viewed Starbucks as pretentious and trendy, whereas Starbucks loyalists
saw Dunkin’ as plain and unoriginal. “I don’t get it,” one Dunkin’ regular told
researchers after visiting Starbucks. “If I want to sit on a couch, I stay at home.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปี ดังกิ้นโดนัทชำระเงินของลูกค้าซื่อสัตย์ในฟีนิกซ์ชิคาโก และชาร์ลอตต์ นอร์ทแคโรไลนา $100 ต่อสัปดาห์ซื้อกาแฟที่ชอบแทน ในเวลาเดียวกัน โซ่กาแฟอลังการจ่ายร้านสตาร์บัคลูกค้าต้องสลับตรงกันข้าม เมื่อภายหลังกลุ่มสองกลุ่ม Dunkin'กล่าวว่า ได้พบพวกเขาดังนั้น ขั้วที่นักวิจัยบริษัทตั้งฉายาให้ "ชนเผ่า" —แต่ละคน loathed มากสิ่งที่ทำเผ่าอื่น ๆ ภักดีกับกาแฟของพวกเขาร้าน ดังกิ้นแฟน ๆ ดูสตาร์บัคส์เป็นดัดจริตและเทรนดี้ ในขณะที่สตาร์บัคส์ loyalistsเห็น Dunkin' เป็นธรรมดา และ unoriginal "ฉันไม่ได้รับมัน Dunkin' ปกติหนึ่งบอกนักวิจัยหลังจากเยี่ยมชมชอบ "ถ้าอยากจะนั่งบนโซฟานอน เข้าพักที่บ้าน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อปีที่แล้ว, Dunkin 'Donuts จ่ายเงินหลายสิบของลูกค้าที่ซื่อสัตย์ในฟินิกซ์,
ชิคาโกและนอร์ทแคโรไลนา, $ 100 รายในสัปดาห์ที่จะซื้อกาแฟที่
สตาร์บัแทน ในเวลาเดียวกัน, ห่วงโซ่กาแฟไม่จีบจ่ายเงิน Starbucks
ลูกค้าเพื่อให้สลับตรงข้าม เมื่อภายหลัง debriefed สองกลุ่ม Dunkin '
กล่าวว่าพบว่าพวกเขาเพื่อให้ขั้วที่นักวิจัยของ บริษัท พวกเขาขนานนามว่า "ชนเผ่า" -
แต่ละคนเกลียดสิ่งที่ดีที่ทำให้ชนเผ่าอื่น ๆ ที่จงรักภักดีต่อกาแฟของพวกเขา
ร้านค้า Dunkin 'แฟน ๆ สตาร์บัดูเป็นเก๊กและอินเทรนด์ในขณะที่เซฟสตาร์บั
เห็น Dunkin 'เป็นธรรมดาและเป็นมูล "ผมไม่ได้รับมัน" หนึ่ง Dunkin 'บอกว่าปกติ
นักวิจัยหลังจากการเยี่ยมชม Starbucks "ถ้าผมต้องการที่จะนั่งบนโซฟาที่ผมอยู่ที่บ้าน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีล่าสุด , Dunkin ' Donuts จ่ายหลายสิบของลูกค้าซื่อสัตย์ในฟินิกซ์ ,
ชิคาโกและ Charlotte , North Carolina , $ 100 ต่อสัปดาห์ไปซื้อกาแฟที่
Starbucks แทน ในเวลาเดียวกัน , frills ไม่มีห่วงโซ่กาแฟ Starbucks
ลูกค้าจ่ายให้สลับตรงข้าม เมื่อภายหลังสอบสวนกลุ่มสอง ดังกิ้น '
บอกว่าพบเพื่อให้ขั้วที่ บริษัท นักวิจัยขนานนามว่า " ชนเผ่า " -
แต่ละคนที่เกลียดสิ่งที่ทำให้ชนเผ่าอื่น ๆที่ซื่อสัตย์ต่อร้านกาแฟ
. แฟนๆ Starbucks Dunkin ' ดูเป็นคนหลงตัวเองและอินเทรนด์ ในขณะที่ Starbucks Dunkin ' เป็นผู้ภักดี
เห็นธรรมดาและเนี่ย " ฉันไม่เข้าใจ " Dunkin ' ปกติบอก
นักวิจัยหลังจากการเยี่ยมชมสตาร์บัคส์ " ถ้าผมต้องการที่จะนั่งบนโซฟา ฉันอยู่ในบ้าน " .