DEALING WITH COMPETITIONYou are an

DEALING WITH COMPETITION
You are an executive at Pepsi, and you’ve just made what feels like a great decision. For many years, various health and children’s groups have been calling for reductions of high-calorie and high-fat foods in U.S. schools. Even if schools provided nutritious, fresh, and healthy food, they argued, it was no competition for the salty and sugary treats available in vending machines. These groups even had the first lady, Michelle Obama, leading a nationwide campaign.
In response to these campaigns, you’ve made a monumental decision, the first by any soft-drink producer—to remove full-calorie beverages from all schools in over 200 countries by 2012. Your decision is being hailed by numerous organizations, from the World Heart Federation and the American Heart Association to the William J. Clinton Foundation. Not only do they credit your company for taking an important first step in the fight against childhood obesity, but they also celebrate your willingness to take initiative instead of waiting for government regulations.
Some of your colleagues, however, are not in a celebratory mood. Though your company has received some great publicity, they’ve read numerous reports that Coca-Cola will take a different course. While all soft-drink producers agreed not to sell full-calorie products in primary/elementary schools, Coca-Cola recently revised its sales policy to allow sales in schools if parents or school officials request it. What is more, Coca-Cola has decided that it will continue to sell full-calorie beverages to secondary schools, as they argue that parents and school officials “should have the right to choose what is best for their schools.”
Your colleagues worry that Coca-Cola’s policy could give them a huge competitive advantage. Even though Pepsi will still have a presence in primary and secondary schools, their offerings will be limited to low-calorie diet drinks, bottled water, low-fat milk, and juice with no added sugar. These products may have to compete with Coca-Cola’s lineup of full-calorie, sugar-loaded drinks. There doesn’t seem to be much doubt about what the students will choose. After all, if students opted for diet drinks or water in the first place, the sale of full-calorie drinks would not have turned into a public health issue.
Your colleagues fear that Pepsi’s commitment to public health will give Coca-Cola an insurmountable competitive edge. So late in one business day, a group of colleagues come to your office. “You’re the one that came up with this great plan,” they say, “how are we going to respond?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เผชิญกับการแข่งขันคุณเป็นผู้บริหารที่แป๊ปซี่ และคุณทำอะไรรู้สึกเหมือนตัดสินใจดี หลายปี สุขภาพต่าง ๆ และกลุ่มเด็กได้ถูกเรียกลดแค ลอรี่สูง และ ไขมันสูงอาหารในโรงเรียนของสหรัฐอเมริกา แม้ว่าโรงเรียนจัดอาหารที่มีคุณค่าทางโภชนาการ สด และสุขภาพ พวกเขาโต้เถียง มันก็ไม่แข่งขันสำหรับไพเราะ และเค็มขนมในเครื่องขายแสตมป์อัตโนมัติ กลุ่มเหล่านี้แม้ในผู้หญิง มิเชล Obama นำแคมเปญทั่วประเทศ ตอบสนองต่อแคมเปญเหล่านี้ คุณได้ทำตัดสินใจกล้าหาญ ครั้งแรก โดยมีผู้ผลิตน้ำอัดลม — เอาเครื่องดื่มแคลอรี่เต็มจากโรงเรียนทั้งหมดในกว่า 200 ประเทศ โดย 2012 การตัดสินใจจะเป็นคำยกย่องจากองค์กรจำนวนมาก สหพันธ์หัวใจโลกและสมาคมหัวใจอเมริกัน William J. คลินตันมูลนิธิ ไม่เพียงแต่ทำพวกเขาสินเชื่อบริษัทของคุณสำหรับการขั้นตอนแรกสำคัญในการต่อสู้กับโรคอ้วนในวัยเด็ก แต่พวกเขาฉลองความตั้งใจจะริเริ่มแทนที่จะรอตามระเบียบทางราชการ ของเพื่อน อย่างไรก็ตาม ได้ไม่อารมณ์ celebratory แม้ว่าบริษัทของคุณได้รับเผยแพร่บางดี พวกเขาได้อ่านรายงานมากมายว่า โคคา-โคล่าจะใช้หลักสูตรแตกต่างกัน ในขณะที่ผู้ผลิตน้ำอัดลมทั้งหมดตกลงไม่ขายสินค้าเต็มแคลอรี่ในโรงเรียนประถม/ประถม โคคา-โคล่าแก้ไขนโยบายขายให้ขายในโรงเรียนถ้าผู้ปกครองหรือเจ้าหน้าที่โรงเรียนขอล่าสุด เกิดอะไรขึ้นคือ โคคา-โคล่าได้ตัดสินใจว่า จะยังคงขายเครื่องดื่มแคลอรี่เต็มที่โรงเรียนมัธยม เป็นพวกเขาโต้แย้งว่า ผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่โรงเรียน "ควรมีสิทธิที่จะเลือกสิ่งที่ดีสุดในโรงเรียน" กังวลของเพื่อนร่วมงานที่โคคาโคล่าของนโยบายอาจให้ประโยชน์แข่งขันมาก แม้ว่ายังจะมีแป๊ปซี่อยู่ในประถมและโรงเรียนมัธยม การจะจำกัดอาหารที่แคลอรี่ต่ำ และเครื่องดื่ม น้ำดื่ม นมไขมันต่ำ น้ำน้ำตาลไม่เพิ่ม ผลิตภัณฑ์เหล่านี้อาจจะต้องแข่งขันกับโคคาโคล่ารายการเครื่องดื่มแค ลอรี่เต็ม โหลดน้ำตาล ไม่ดูเหมือน จะสงสัยมากเกี่ยวกับสิ่งที่นักเรียนจะเลือก หลังจากที่ทุก ถ้านักเรียนเลือกอาหารเครื่องดื่มหรือน้ำแรก ขายเครื่องดื่มแคลอรี่เต็มจะไม่ได้เปิดเป็นปัญหาสาธารณสุข เพื่อนร่วมงานกลัวว่า เสน่ห์ของแป๊ปซี่สาธารณสุขจะให้ลาการแข่งขัน insurmountable ดังนั้นในวันหนึ่ง กลุ่มเพื่อนร่วมงานมาถึงทำการ "คุณที่มากับแผนนี้ดี พวกเขากล่าวว่า "ว่าเราจะตอบ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เผชิญกับการแข่งขันที่
ท่านเป็นผู้บริหารที่เป๊ปซี่และคุณได้ทำเพียงแค่สิ่งที่รู้สึกเหมือนการตัดสินใจที่ดี หลายปีที่ผ่านสุขภาพต่างๆและกลุ่มเด็กที่ได้รับการเรียกร้องให้ลดแคลอรี่สูงและไขมันสูงอาหารในโรงเรียนสหรัฐ แม้ว่าโรงเรียนที่ให้คุณค่าทางโภชนาการที่สดใหม่และมีสุขภาพดีอาหารก็เป็นที่ถกเถียงกันก็คือการแข่งขันสำหรับถือว่ารสเค็มและหวานที่มีอยู่ในเครื่องขายไม่มี กลุ่มเหล่านี้ยังมีสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมิเชลโอบามานำการรณรงค์ทั่วประเทศ
ในการตอบสนองกับแคมเปญเหล่านี้คุณได้ทำตัดสินใจอนุสาวรีย์ครั้งแรกโดยใด ๆ เครื่องดื่มโปรดิวเซอร์ที่จะเอาเครื่องดื่มเต็มรูปแบบแคลอรี่จากทุกโรงเรียนในกว่า 200 ประเทศในปี 2012 การตัดสินใจของคุณจะถูกยกย่องจากองค์กรต่าง ๆ นานาจากมาพันธ์หัวใจโลกและสมาคมหัวใจอเมริกันกับวิลเลียมเจคลินตันมูลนิธิ ไม่เพียง แต่พวกเขาเครดิต บริษัท ของคุณสำหรับการถ่ายขั้นตอนแรกที่สำคัญในการต่อสู้กับโรคอ้วนในวัยเด็ก แต่พวกเขายังฉลองความตั้งใจของคุณที่จะใช้ความคิดริเริ่มแทนที่จะรอให้กฎระเบียบของรัฐบาล
บางส่วนของเพื่อนร่วมงานของคุณ แต่ไม่ได้อยู่ในอารมณ์เฉลิมฉลอง แม้ว่า บริษัท ของคุณได้รับการประชาสัมพันธ์ที่ดีบางอย่างที่พวกเขาได้อ่านรายงานจำนวนมากที่ Coca-Cola จะใช้เวลาที่แตกต่างกันแน่นอน ในขณะที่ทุกผู้ผลิตเครื่องดื่มไม่เห็นด้วยที่จะขายสินค้าเต็มรูปแบบแคลอรี่ในโรงเรียนประถมศึกษา / ประถม, Coca-Cola เมื่อเร็ว ๆ นี้การปรับปรุงนโยบายการขายที่จะช่วยให้ยอดขายในโรงเรียนถ้าพ่อแม่หรือเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนร้องขอ อะไรคือสิ่งที่ Coca-Cola ได้ตัดสินใจว่าจะยังคงขายเครื่องดื่มเต็มรูปแบบแคลอรี่ที่โรงเรียนมัธยมที่พวกเขาอ้างว่าพ่อแม่ผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน "ควรมีสิทธิที่จะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโรงเรียนของพวกเขา."
เพื่อนร่วมงานของคุณกังวลว่า นโยบาย Coca-Cola อาจให้พวกเขาเปรียบในการแข่งขันอย่างมาก แม้เป๊ปซี่จะยังคงมีการแสดงตนในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษา, เสนอของพวกเขาจะถูก จำกัด ให้เครื่องดื่มแคลอรี่ต่ำอาหาร, น้ำดื่มบรรจุขวดนมไขมันต่ำและน้ำผลไม้ที่ไม่มีน้ำตาลเพิ่ม ผลิตภัณฑ์เหล่านี้อาจต้องแข่งขันกับผู้เล่นตัวจริง Coca-Cola ของเต็มรูปแบบแคลอรี่เครื่องดื่มน้ำตาลโหลด มีไม่ดูเหมือนจะเป็นข้อสงสัยมากเกี่ยวกับสิ่งที่นักเรียนจะเลือก หลังจากทั้งหมดถ้านักเรียนเลือกใช้สำหรับเครื่องดื่มอาหารหรือน้ำในสถานที่แรก, การขายเต็มรูปแบบของเครื่องดื่มแคลอรี่จะไม่ได้กลายเป็นปัญหาสุขภาพที่ประชาชน
เพื่อนร่วมงานของคุณกลัวว่าความมุ่งมั่นของเป๊ปซี่ต่อสุขภาพของประชาชนจะทำให้ Coca-Cola ผ่านไม่ได้ในการแข่งขัน ขอบ ดังนั้นในช่วงปลายหนึ่งวันทำการกลุ่มของเพื่อนร่วมงานมาที่สำนักงานของคุณ "คุณเป็นคนหนึ่งที่มากับแผนอันยิ่งใหญ่นี้" พวกเขากล่าวว่า "วิธีการที่เราจะไปตอบสนอง?"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรับมือกับการแข่งขัน
คุณจะเป็นผู้บริหารที่เป๊ปซี่ และคุณได้ทำแล้วรู้สึกชอบใจมาก เป็นเวลาหลายปี , กลุ่มสุขภาพต่าง ๆ และเด็กได้ถูกเรียกจำนวนของแคลอรี่สูงและอาหารไขมันสูงในโรงเรียนของสหรัฐ ถ้าโรงเรียนให้มีคุณค่าทางโภชนาการ สด และ อาหาร สุขภาพ พวกเขาทะเลาะกันมันไม่มีการแข่งขันสำหรับเค็ม และหวาน ถือว่าใช้ได้ในเครื่องขาย กลุ่มเหล่านี้มีสุภาพสตรีแรก มิเชล โอบามา นำแคมเปญทั่วประเทศ
ในการตอบสนองต่อแคมเปญนี้ เป็นการตัดสินใจที่กล้าหาญ , ครั้งแรกโดยผู้ผลิตเครื่องดื่มเอาเครื่องดื่มแคลอรี่เต็มจากทุกโรงเรียนในกว่า 200 ประเทศ 2012การตัดสินใจของคุณจะถูกยกย่องจากองค์กรต่าง ๆ จากสมาพันธ์หัวใจโลกและสมาคมหัวใจอเมริกันมูลนิธิวิลเลียมเจ. คลินตัน พวกเขาไม่เพียง แต่ บริษัท เครดิตของคุณสำหรับการเป็นขั้นตอนแรกที่สำคัญในการต่อสู้กับโรคอ้วนในเด็ก แต่พวกเขายังฉลองความเต็มใจของคุณที่จะใช้ความคิดริเริ่ม แทนที่จะรอกฎระเบียบของรัฐบาล
บางส่วนของเพื่อนร่วมงานของคุณ แต่ไม่ได้อยู่ในอารมณ์เฉลิมฉลอง . แม้ว่า บริษัท ของคุณได้รับบางดีชื่อเสียง ที่พวกเขาได้อ่านรายงานมากมายว่า โคคา โคล่า จะมีหลักสูตรที่แตกต่างกัน ในขณะที่เครื่องดื่มผู้ผลิตตกลงไม่ขายผลิตภัณฑ์แคลอรี่เต็ม / ประถมศึกษาของโรงเรียนโคคาโคล่าเพิ่งปรับปรุงนโยบายการขายเพื่อให้ยอดขายในโรงเรียน ถ้าพ่อแม่หรือเจ้าหน้าที่โรงเรียนร้องขอ . สิ่งที่เพิ่มเติมคือ โคคา โคล่า ได้ตัดสินใจว่า จะยังคงขายเครื่องดื่มแคลอรี่เต็มโรงเรียนมัธยมขณะที่พวกเขาโต้เถียงว่า ผู้ปกครอง และเจ้าหน้าที่ โรงเรียนควรมีสิทธิที่จะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโรงเรียนของพวกเขา . "
เพื่อนร่วมงานของคุณกังวลว่านโยบายของโคคา - โคล่า ก็สามารถให้พวกเขามีขนาดใหญ่ แข่งขัน ประโยชน์ แม้เป๊ปซี่จะยังคงมีตัวตนอยู่ในโรงเรียนระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา ข้อเสนอของพวกเขาจะถูก จำกัด ให้แคลอรี่ต่ำ อาหารเครื่องดื่ม น้ำเปล่า น้ำผลไม้ นมไขมันต่ำ และไม่เติมน้ำตาล ผลิตภัณฑ์เหล่านี้อาจต้องแข่งขันกับโคคาโคล่าเป็นผู้เล่นตัวจริงของแคลอรี่เต็มโหลดน้ำตาลดื่มดูเหมือนจะไม่สงสัยอะไรมากนัก จะเลือก หลังจากทั้งหมดถ้านักศึกษาเลือกเครื่องดื่ม อาหาร หรือน้ำในสถานที่แรก , ขายเครื่องดื่มแคลอรี่เต็มจะไม่ได้กลายเป็นปัญหาสาธารณสุข .
เพื่อนกลัวว่าเป๊ปซี่ต่อสาธารณสุขจะให้โคคา โคล่า มีการแข่งขันที่ยากจะเอาชนะ ดังนั้น ช้าไปหนึ่งวันกลุ่มเพื่อนร่วมงานมาออฟฟิศของคุณ " คุณเป็นคนหนึ่งที่ขึ้นมาด้วยแผนการอันยิ่งใหญ่นี้ " พวกเขากล่าวว่า " เราจะตอบ "