1. IntroductionThe economic impact

1. Introduction
The economic impact of the building industry is indisputable
(Gyi et al., 1999). However, as far as occupational health and safety
is concerned, the building industry has the highest accident rates:
about half of the total of fatal accidents in Spain takes place in this
sector. The most frequently alleged cause for these accidents is the
‘‘absence/deficiency of collective protections against the fall of
workers’’ (Ministerio de Trabajo y Seguridad Sociales, 2001;
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 2007). In addition, about
40% of serious accidents in Spain are caused by falls from height,
and of these about 30% involve falls from temporary devices on
structures assembled to work at height (Boix et al., 1997). These
figures make it clear how important it is to improve the safety
conditions of height-related temporary work structures used on
construction sites.
Despite these very high accident rates, no regulatory safety conditions
are prescribed in Europe for the design and production of
supported scaffolds. Only the Directive on Health and Safety at
Work, i.e., the EU Directive 2001/45/EC on Temporary Work at
Height (Parlamento Europeo, 2001) provides some instructions
concerning the use of these devices on construction sites.
Although there is no European Directive on health and safety
prescribing compulsory regulations concerning the production of
scaffolding, the European norms EN 12810 and EN 12811 do
provide some recommendations on the manufacturing and assembly
of scaffolding (AENOR, 2005a, 2005b).
As far as European norms EN 12810 and EN 12811 are concerned,
nowadays both conformed and non-conformed scaffolding
can be found on Spanish construction sites. When it comes to
acquiring scaffolding, building contractors are sensitive to the cost.
The price of scaffolding is expressed in terms of square metre of
building facade covered. In 2007 EN 12810 and EN 12811 conformed
scaffolding (hereafter, standardised scaffold) cost about
62 €/m2 in Spain, whereas non-conformed scaffolding amounted
to 20 €/m2 (estimation based on data provided by the main scaffolding
manufacturers).
The differentially higher cost of standardised scaffolding could
be justified if their higher level of safety were confirmed. In this
respect, a series of investigations have already analysed the safety
standards in relation to falls from height. Some studies have
statistically dealt with the bodily injuries caused as a result of
non-occupational, accidental falls (e.g., from ladders and also
scaffolding) (Faergemann and Larsen, 2000), and there are also epidemiological
surveys on the fatality rate of accidental falls (from
any kind of structure fixed to buildings in New Zealand), either
work-related or not (Buckley et al., 1996). In the building industry
in particular, some surveys based on the official accident rates in
the USA for the construction sector have examined the injured
worker’s profile and the material causative agent involved (Derr
et al., 2001). By means of questionnaires passed to building workers,
some researchers have also studied the main risk factors in
falls from height in connection with different kinds of work equipment
(Martín et al., 2009), and the workers’ behaviour in relation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. บทนำผลกระทบทางเศรษฐกิจของอุตสาหกรรมอาคารจะเถียงไม่ได้(Gyi et al., 1999) อย่างไรก็ตาม เท่าอาชีวอนามัยและความปลอดภัยเกี่ยวข้อง อาคารอุตสาหกรรมมีอัตราอุบัติเหตุสูงสุดคือ:เกิดประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนอุบัติเหตุร้ายแรงในประเทศสเปนนี้ภาค ถูกกล่าวหาบ่อยที่สุดสาเหตุของอุบัติเหตุเหล่านี้คือการนิ้วขาดงาน/ขาดการคุ้มครองรวมกับฤดูใบไม้ร่วงผู้ปฏิบัติงาน " (Ministerio de Trabajo y Seguridad Sociales, 2001Ministerio เด Trabajo y Asuntos Sociales, 2007) นอกจากนี้ เกี่ยวกับ40% ของอุบัติเหตุร้ายแรงในประเทศสเปนที่เกิดจากการตกจากที่สูงและเหล่านี้ประมาณ 30% เกี่ยวข้องกับน้ำตกจากอุปกรณ์ชั่วคราวในประกอบโครงสร้างการทำงานที่สูง (Boix et al., 1997) เหล่านี้ตัวเลขให้ชัดเจนว่ามันมีความสำคัญการปรับปรุงความปลอดภัยสภาพของโครงสร้างที่เกี่ยวข้องกับความสูงของการทำงานชั่วคราวที่ใช้ในก่อแม้ มีราคาสูงมากอุบัติเหตุ ไม่มีเงื่อนไขกำกับดูแลความปลอดภัยกำหนดสำหรับการออกแบบและผลิตในยุโรปสนับสนุน scaffolds คำสั่งเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยที่งาน เช่น 2001 คำสั่ง EU/45/EC ในการทำงานชั่วคราวที่ความสูง (Parlamento Europeo, 2001) ให้คำแนะนำบางเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์เหล่านี้ในไซต์ก่อสร้างมีคำสั่งไม่ยุโรปเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยกำหนดข้อบังคับเกี่ยวกับการผลิตนั่งร้าน บรรทัดฐานยุโรป EN 12810 และ EN 12811 ทำให้คำแนะนำบางอย่างในการผลิตและประกอบของนั่งร้าน (AENOR, 2005a, 2005b)เท่าบรรทัดฐานยุโรป EN 12810 และ EN 12811 มีความกังวลปัจจุบันทั้งตาม และไม่ตามนั่งร้านสามารถพบในสเปนก่อ เมื่อมันมาถึงหานั่งร้าน อาคารผู้รับเหมามีความไวต่อค่าใช้จ่ายนั่งร้านราคาถูกแสดงในตารางเมตรของสร้างซุ้มครอบคลุม ในปี 2007 EN 12810 และ EN 12811 ตามนั่งร้าน (ปรโลก นั่งร้านแบบ) ค่าใช้จ่ายประมาณ€ 62/m2 ในสเปน ในขณะที่มีไม่ใช่ตามนั่งร้านการ€ 20/m2 (ตามข้อมูลจากนั่งร้านหลักการประเมินผู้ผลิต)ต้นทุนสูง differentially ของนั่งร้านแบบสามารถได้รับการพิสูจน์ถ้ามียืนยันความปลอดภัยในระดับสูงขึ้น ในที่นี้เคารพ ชุดสืบสวนมี analysed ความปลอดภัยแล้วมาตรฐานเกี่ยวกับตกจากความสูง มีบางการศึกษาทางสถิติดำเนินการบาดเจ็บร่างกายที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากน้ำตกไม่ใช่อาชีว อุบัติเหตุ (จากบันไดเช่น และนั่งร้าน) (Faergemann และ Larsen, 2000), และยังมีความสำรวจอัตราผิวของน้ำตกโดยไม่ตั้งใจ (จากใด ๆ ของโครงสร้างที่ถาวรกับอาคารในนิวซีแลนด์), อย่างใดอย่างหนึ่งงานที่เกี่ยวข้อง หรือไม่ (Buckley et al., 1996) ในอาคารอุตสาหกรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำรวจบางตามราคาทางอุบัติเหตุในสหรัฐอเมริกาในภาคการก่อสร้างได้ตรวจสอบที่บาดเจ็บโพรไฟล์ของผู้ปฏิบัติงานและตัวแทนสาเหตุการวัสดุที่เกี่ยวข้อง (Derrและ al., 2001) โดยใช้แบบสอบถามผ่านเพื่อสร้างแรงงานนักวิจัยบางส่วนยังได้ศึกษาปัจจัยเสี่ยงหลักในตกจากความสูงสัมพันธ์กับชนิดของอุปกรณ์ทำงาน(Martín et al., 2009), และพฤติกรรมของผู้ปฏิบัติงานในความสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.
บทนำผลกระทบทางเศรษฐกิจของอุตสาหกรรมการก่อสร้างเถียงไม่ได้
(Gyi et al., 1999)
แต่เท่าที่อาชีวอนามัยและความปลอดภัยเป็นห่วงอุตสาหกรรมการก่อสร้างที่มีอัตราการเกิดอุบัติเหตุสูงสุด: ประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนของการเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงในสเปนจะเกิดขึ้นในภาค สาเหตุส่วนใหญ่ที่ถูกกล่าวหาบ่อยสำหรับการเกิดอุบัติเหตุเหล่านี้เป็น'' ขาด / ขาดการคุ้มครองรวมกับการล่มสลายของคนงาน'' (Ministerio de Trabajo Y Seguridad Sociales 2001; Ministerio de Trabajo Y Asuntos Sociales 2007) นอกจากนี้เกี่ยวกับ40% ของอุบัติเหตุร้ายแรงในสเปนที่เกิดจากการตกจากที่สูง, และเหล่านี้ประมาณ 30% เกี่ยวข้องกับการตกจากอุปกรณ์ชั่วคราวบนโครงสร้างที่ประกอบในการทำงานที่สูง(Boix et al., 1997) เหล่านี้ตัวเลขให้ชัดเจนว่ามีความสำคัญก็คือการปรับปรุงความปลอดภัยเงื่อนไขของความสูงที่เกี่ยวข้องกับโครงสร้างการทำงานชั่วคราวที่ใช้ในสถานที่ก่อสร้าง. แม้จะมีอัตราการเกิดอุบัติเหตุเหล่านี้สูงมากไม่มีเงื่อนไขกฎระเบียบด้านความปลอดภัยที่กำหนดในยุโรปสำหรับการออกแบบและการผลิตของโครงการสนับสนุน เฉพาะคำสั่งเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยในการทำงานกล่าวคือ EU Directive 2001/45 / EC เกี่ยวกับการทำงานชั่วคราวที่ความสูง(Parlamento Europeo, 2001) ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์เหล่านี้ในสถานที่ก่อสร้าง. แม้จะไม่มีใครสั่งยุโรป เกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยกำหนดกฎระเบียบที่ได้รับคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับการผลิตของนั่งร้าน, บรรทัดฐานยุโรป EN 12810 และ EN 12811 จะให้คำแนะนำบางอย่างเกี่ยวกับการผลิตและการชุมนุมของนั่งร้าน(AENOR, 2005A, 2005b). เท่าที่บรรทัดฐานยุโรป EN 12810 และ EN 12811 มีความกังวลในปัจจุบันทั้งสองถูกต้องตามหลักและนั่งร้านที่ไม่ถูกต้องตามหลักที่สามารถพบได้ในสถานที่ก่อสร้างสเปน เมื่อมันมาถึงการซื้อนั่งร้าน, ผู้รับเหมาสร้างมีความไวต่อค่าใช้จ่าย. ราคาของนั่งร้านแสดงในรูปของตารางเมตรของอาคารอาคารปกคลุม ในปี 2007 EN 12810 และ EN 12811 สอดคล้องนั่งร้าน(ต่อนั่งร้านมาตรฐาน) ค่าใช้จ่ายประมาณ62 € / m2 ในสเปนขณะที่นั่งร้านที่ไม่ถูกต้องตามหลักจำนวน20 € / m2 (ประมาณค่าขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มาจากนั่งร้านหลักผู้ผลิต). แตกต่างกัน ค่าใช้จ่ายที่สูงขึ้นของนั่งร้านมาตรฐานอาจเป็นธรรมถ้าระดับที่สูงขึ้นของความปลอดภัยของพวกเขาได้รับการยืนยัน ในการนี้เคารพชุดสืบสวนได้วิเคราะห์แล้วความปลอดภัยมาตรฐานที่เกี่ยวข้องกับการตกจากที่สูง บางการศึกษาการจัดการทางสถิติกับการบาดเจ็บทางร่างกายก่อให้เกิดเป็นผลจากการที่ไม่ได้ประกอบอาชีพตกอุบัติเหตุ(เช่นจากบันไดและนั่งร้าน) (Faergemann และเสน, 2000) และยังมีการระบาดการสำรวจอัตราการตายของน้ำตกอุบัติเหตุ(จากทุกชนิดของโครงสร้างอาคารที่ได้รับการแก้ไขในนิวซีแลนด์) อย่างใดอย่างหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการทำงานหรือไม่(บัคลี่ย์ et al., 1996) ในอุตสาหกรรมการก่อสร้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งการสำรวจบางอย่างขึ้นอยู่กับอัตราการเกิดอุบัติเหตุอย่างเป็นทางการในประเทศสหรัฐอเมริกาสำหรับภาคการก่อสร้างมีการตรวจสอบผู้ได้รับบาดเจ็บรายละเอียดของคนงานและสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับวัสดุ(Derr et al., 2001) โดยวิธีการของแบบสอบถามส่งผ่านไปยังการสร้างงานวิจัยบางคนมีการศึกษายังเป็นปัจจัยเสี่ยงหลักในการตกจากที่สูงในการเชื่อมต่อกับทุกชนิดที่แตกต่างกันของอุปกรณ์การทำงาน(Martín et al., 2009) และพฤติกรรมของคนงานในความสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . บทนำ
ผลกระทบทางเศรษฐกิจของอุตสาหกรรมก่อสร้างเป็นเถียงไม่ได้
( จี et al . , 1999 ) อย่างไรก็ตาม เท่าที่
อาชีวอนามัยและความปลอดภัยที่เกี่ยวข้อง , อาคารอุตสาหกรรมที่มีสูงสุดอัตราอุบัติเหตุ :
ประมาณครึ่งหนึ่งของทั้งหมดของอุบัติเหตุร้ายแรงในประเทศสเปนจะเกิดขึ้นในภาคนี้

ส่วนใหญ่มักถูกกล่าวหาว่าสาเหตุของอุบัติเหตุเหล่านี้คือ
' 'absence / ขาดการคุ้มครอง ร่วม กับ การล่มสลายของ
คนงาน ' ' ( ministerio de trabajo Y Security sociales , 2001 ;
ministerio de trabajo Y asuntos sociales , 2007 ) นอกจากนี้ เกี่ยวกับ
40% ของอุบัติเหตุร้ายแรงในประเทศสเปนที่เกิดจากตกจากความสูง
และของเหล่านี้ประมาณ 30% เกี่ยวข้องกับตกจากอุปกรณ์ชั่วคราวบน
โครงสร้างประกอบงาน ที่ความสูง ( boix et al . , 1997 ) เหล่านี้
ตัวเลขที่ทำให้มันชัดเจนว่ามันสำคัญเพื่อปรับปรุงความปลอดภัย
เงื่อนไขของความสูงที่เกี่ยวข้องแบบงานโครงสร้างที่ใช้ในการก่อสร้าง
.
แม้เหล่านี้สูงมากอัตราการเกิดอุบัติเหตุ ไม่มีเงื่อนไขความปลอดภัยกฎระเบียบ
ไว้ในยุโรปสำหรับการออกแบบและการผลิต
สนับสนุนนั่งร้าน เฉพาะคำสั่งในสุขภาพและความปลอดภัยในการทำงาน
.อียูคำสั่ง 2544 / 45 / EC ในงานชั่วคราวที่
ความสูง ( parlamento europeo , 2001 ) ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้อุปกรณ์เหล่านี้

ในไซต์ก่อสร้าง แม้จะไม่มีคำสั่งในยุโรปสุขภาพและความปลอดภัย
การบังคับกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการผลิต
นั่งร้าน , ยุโรปมาตรฐาน EN 12810 และ EN 12811 ทำ
ให้แนวทางในการผลิตและประกอบ
นั่งร้าน ( aenor , 2005a , 2005b ) .
เท่าที่มาตรฐานยุโรป EN 12810 และ EN 12811 เป็นห่วง
ทุกวันนี้ทั้งสอดคล้องและไม่สอดคล้องนั่งร้าน
สามารถพบได้บนเว็บไซต์ก่อสร้างสเปน เมื่อมันมาถึง
รับซื้อนั่งร้าน , รับเหมาก่อสร้างอาคารมีความไวต่อค่าใช้จ่าย .
ราคานั่งร้านจะแสดงในแง่ของตารางเมตร
ซุ้มอาคารครอบคลุม ในปี 2007 และ 12810 และ EN 12811 สอดคล้อง
นั่งร้าน ( ต่อจากนี้ , มาตรฐานนั่งร้าน ) ค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับด้าน / m2
62 สเปน ในขณะที่ไม่สอดคล้องนั่งร้านสำหรับ
20 จ่าย / m2 ( ประเมินตามข้อมูลที่ให้ไว้โดยผู้ผลิตนั่งร้านหลัก

)ที่ต่างกัน ต้นทุนที่สูงกว่ามาตรฐานของนั่งร้านสามารถ
เป็นธรรมถ้าตนสูงกว่าระดับความปลอดภัยที่ได้รับการยืนยัน ในความเคารพนี้
, ชุดสืบสวนได้วิเคราะห์ความปลอดภัย
มาตรฐานในส่วนที่ตกจากความสูง บางการศึกษาพบว่าได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย

ไม่ใช่เกิดจากผลของการล้มโดยบังเอิญ ( เช่นจากบันไดและ
นั่งร้าน ) ( faergemann และ ลาร์เซน , 2000 ) และยังมีการสำรวจระบาดวิทยา
เมื่ออัตราการชีวิตของอุบัติเหตุ ( ตกจาก
ชนิดใด ๆของโครงสร้างถาวรที่อาคารในนิวซีแลนด์ ) เหมือนกัน
เกี่ยวกับงานหรือไม่ ( Buckley et al . , 1996 ) ในอุตสาหกรรมอาคาร
โดยเฉพาะบางสำรวจตามอัตราอุบัติเหตุอย่างเป็นทางการในสหรัฐอเมริกา
ภาคการก่อสร้างมีการตรวจสอบบาดเจ็บ
พนักงานประวัติ และวัสดุนั้นๆเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้อง ( แดร์
et al . , 2001 ) โดยการใช้แบบสอบถาม ผ่านงานอาคาร
นักวิจัยบางคนยังศึกษาปัจจัยเสี่ยงหลักใน
ตกจากความสูงในการเชื่อมต่อกับชนิดที่แตกต่างกันของอุปกรณ์ทำงาน ( Mart í n
et al . , 2009 ) , และพฤติกรรมของคนงานในความสัมพันธ์