Landslide Victory' for Farmers as C

Landslide Victory' for Farmers as Court Rules Against Shell
Nigerian farmer says Dutch court ruling 'offers hope that Shell will finally begin to restore the soil around my village'

In a potentially precedent-setting ruling, a Dutch court said Friday that Royal Dutch Shell may be held liable for oil spills at its subsidiary in Nigeria—a win for farmers and environmentalists attempting to hold the oil giant accountable for leaks, spills, and widespread pollution.
The ruling by the Court of Appeals in the Hague, which overturns a 2013 decision in favor of Shell, allows four Nigerian farmers to jointly sue the fossil fuels corporation in the Netherlands for causing extensive oil spills in Nigeria.
"This ruling is a ray of hope for other victims of environmental degradation, human rights violations, and other misconduct by large corporations."
—Geert Ritsema, Friends of the Earth Netherlands
The scars of those disasters are still visible in the fields and fishing ponds of three Nigerian villages. In one village, drinking water has been rendered non-potable, while in another, an entire mangrove forest has been destroyed.
Alali Efanga, one of the Nigerian farmers who, along with Friends of the Earth Netherlands, brought the case against Shell, said the ruling "offers hope that Shell will finally begin to restore the soil around my village so that I will once again be able to take up farming and fishing on my own land."

Beyond that, the court's decision "is a landslide victory for environmentalists and these four brave Nigerian farmers who, for more than seven years, have had the courage to take on one of the most powerful companies in the world," said Geert Ritsema, campaigner at Friends of the Earth Netherlands. "This ruling is a ray of hope for other victims of environmental degradation, human rights violations, and other misconduct by large corporations."
Indeed, as Amnesty International researcher Mark Dummett said in advance of the ruling: "This case is especially important as it could pave the way for further cases from other communities devastated by Shell's negligence."
"There have been thousands of spills from Shell’s pipelines since the company started pumping oil in the Niger Delta in 1958," Dummett said, "with devastating consequences for the people living there."
Decrying the "incredible levels of pollution" caused by the activities of Shell and its subsidiaries, environmentalists Vandana Shiva and Nnimmo Bassey said at a media briefing in July that "weekends in Ogoniland are marked by carnivals of funerals of people in their 20s and 30s."
Citing a 2011 United Nations Environmental Programme assessment, they noted that in over 40 locations tested in Ogoniland, the soil is polluted with hydrocarbons up to a depth of 5 meters and that all the water bodies in the region are polluted.
The UN report, they said, also found that in some places the water was polluted with benzene, a known carcinogen, at levels 900 above World Health Organization standards. "With life expectancy standing at about 41 years, the clean up of Ogoniland is projected to require a cumulative 30 years to clean both the land and water," they said.
In another historic victory for the plaintiffs, the Hague court on Friday also ordered Shell to give the farmers and environmental activists supporting their case access to internal documents that the court said could shed more light on the case.
Channa Samkalden, counsel for the farmers and Friends of the Earth, said it was "the first time in legal history that access to internal company documents was obtained in court...This finally allows the case to be considered on its merits."
The court will continue to hear the case in March 2016.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชัยชนะถล่มทลาย ' สำหรับเกษตรกร เป็นคอร์ทกฎกับเชลล์ชาวไนจีเรียกล่าวว่า ศาลดัตช์ปกครอง 'มีความหวังว่า เชลล์จะสุดท้ายเริ่มคืนดินรอบหมู่บ้านของฉัน'หุก่มการตั้งบรรทัดฐานอาจ ศาลดัตช์กล่าวว่า ศุกร์ที่ รอยัลดัตช์เชลล์อาจรับผิดชอบสำหรับน้ำมันหกที่บริษัทย่อยในประเทศไนจีเรีย — ชนะสำหรับเกษตรกรและสิ่งแวดล้อมที่พยายามเก็บน้ำมันยักษ์ชอบรั่ว รั่วไหล และมลพิษอย่างแพร่หลายโดยโจทก์ในเดอะเฮก ซึ่ง overturns 2013 ตัดสินในความโปรดปรานของเชลล์ ช่วยให้สี่ไนจีเรียเกษตรกรจะร่วมฟ้องบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิลในเนเธอร์แลนด์ทำให้เกิดการรั่วไหลของน้ำมันมากมายในประเทศไนจีเรีย"ปกครองนี้เป็นลำหวังอื่น ๆ ตกเป็นเหยื่อของการทำลายสิ่งแวดล้อม การละเมิดสิทธิมนุษยชน และการกระทำผิดอื่น ๆ โดยองค์กรขนาดใหญ่"— Ritsema Geert เพื่อนของเนเธอร์แลนด์โลกรอยแผลเป็นของภัยเหล่านั้นจะยังคงปรากฏในฟิลด์และบ่อตกปลาของหมู่บ้านไนจีเรียที่สาม ในหมู่บ้านหนึ่ง น้ำดื่มการแสดงไม่ใช่ดื่ม ในขณะที่ในอีก มีป่าชายเลนทั้งหมดถูกทำลายAlali Efanga เกษตรกรไนจีเรียที่ กับเพื่อนของเนเธอร์แลนด์โลก มากับเปลือก อย่างใดอย่างหนึ่งกล่าวว่า หุก่ม "นี้หวังว่าเชลล์จะเริ่มคืนค่าดินรอบหมู่บ้านของฉันเพื่อให้ฉันอีกครั้งจะสามารถใช้ทำการเกษตร และประมงบนที่ดินของตัวเองในที่สุด" นอกเหนือจากนั้น การตัดสินใจของศาล "เป็นชัยชนะถล่มทลายสำหรับสิ่งแวดล้อมและเหล่าสี่กล้าหาญไนจีเรียเกษตรกรที่ 7 ปี มีความกล้าที่จะใช้กับหนึ่งในบริษัทที่มีประสิทธิภาพที่สุดในโลก Geert Ritsema, campaigner ที่เพื่อนของเนเธอร์แลนด์โลกกล่าว "ปกครองนี้เป็นลำหวังอื่น ๆ ตกเป็นเหยื่อของการทำลายสิ่งแวดล้อม การละเมิดสิทธิมนุษยชน และการกระทำผิดอื่น ๆ โดยองค์กรขนาดใหญ่"แน่นอน เป็นนักวิจัยขององค์การนิรโทษกรรมสากล Dummett เครื่องหมายบอกล่วงหน้าฉบับนี้: "กรณีนี้เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งจะสามารถปูทางสำหรับกรณีเพิ่มเติมจากชุมชนอื่น ๆ ทำลาย โดยความประมาทเลินเล่อของเชลล์""การรั่วไหลจากท่อของเชลล์ตั้งแต่บริษัทเริ่มปั๊มน้ำมันในเดลต้าไนเจอร์ 1958," Dummett กล่าวว่า "กับการทำลายล้างผลกระทบคนที่อาศัยอยู่"Decrying "อย่างไม่น่าเชื่อระดับมลพิษ" เกิดจากกิจกรรมของเชลล์และบริษัทย่อย สิ่งแวดล้อมปรัชญา Vandana พระอิศวรและ Nnimmo Bassey กล่าวว่า ในการประชุมผู้สื่อข่าวในเดือนกรกฎาคมที่ "สุดสัปดาห์ใน Ogoniland ทำเครื่องหมาย โดยใกล้ศพของคนในยุค 20 ของพวกเขาและเวลาของ"อ้างถึงการประเมินผลโครงการด้านสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ 2011 พวกเขาบันทึกไว้ว่า ในสถานที่กว่า 40 ทดสอบใน Ogoniland ดินมีการปนเปื้อน ด้วยสารไฮโดรคาร์บอนได้ระดับความลึก 5 เมตร และที่ มีการปนเปื้อนแหล่งน้ำทั้งหมดในภูมิภาครายงาน UN กล่าวว่า พวกเขายังพบว่า ในบางสถานที่ น้ำถูกปนเปื้อน ด้วยเบนซิน มีสารก่อมะเร็งที่รู้จัก ระดับ 900 เหนือมาตรฐานองค์การอนามัยโลก "มีอายุยืนประมาณ 41 ปี การล้างของ Ogoniland คาดว่าจะต้องสะสม 30 ปีสะอาดทั้งดินและน้ำ พวกเขากล่าวว่าในอีกชัยชนะประวัติศาสตร์โจทก์ เฮกศาลวันศุกร์สั่งเปลือกเพื่อให้เกษตรกรและนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนของพวกเขาภายในเอกสารที่ศาลกล่าวถึงกรณียังสามารถหลั่งไฟเพิ่มเติมในกรณีปลา Samkalden ที่ปรึกษาเกษตรกรและเพื่อนของโลก กล่าวว่า "ครั้งแรกในประวัติศาสตร์กฎหมายที่เข้าถึงเอกสารภายในบริษัทได้รับในศาล... ในที่สุดได้กรณีนี้จะถือเป็นบุญ"ศาลจะยังได้ยินกรณีในเดือน 2559 มีนาคมงานนี้ได้รับการอนุญาตภายใต้การสร้างสรรค์มาร่วมเหมือน 3.0 มอนส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดินถล่มชัยชนะ 'เพื่อเกษตรกรเป็นกฎศาลกับเชลล์
ชาวนาไนจีเรียกล่าวว่าศาลดัตช์ปกครอง' ข้อเสนอหวังว่าเชลล์ในที่สุดก็จะเริ่มเรียกคืนดินรอบ ๆ หมู่บ้านของฉัน ' ในการพิจารณาคดีที่อาจเกิดขึ้นก่อนหน้าการตั้งค่าศาลดัตช์กล่าวว่าวันศุกร์ที่รอยัลดัตช์เชลล์อาจ ต้องรับผิดต่อการรั่วไหลของน้ำมันที่ บริษัท ย่อยในประเทศไนจีเรีย-ชนะสำหรับเกษตรกรและสิ่งแวดล้อมความพยายามที่จะถือยักษ์น้ำมันรับผิดชอบต่อการรั่วไหลรั่วไหลและมลพิษอย่างกว้างขวาง. การพิจารณาคดีโดยศาลอุทธรณ์ในกรุงเฮกซึ่งพลิกคว่ำการตัดสินใจ 2013 ในความโปรดปรานของเชลล์ช่วยให้สี่เกษตรกรไนจีเรียเพื่อร่วมกันฟ้อง บริษัท เชื้อเพลิงฟอสซิลในประเทศเนเธอร์แลนด์การก่อให้เกิดน้ำมันรั่วไหลอย่างกว้างขวางในประเทศไนจีเรีย. "คดีนี้คือรังสีของความหวังสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่ออื่น ๆ ของความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อมการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการประพฤติผิดอื่น ๆ โดย บริษัท ขนาดใหญ่. " -Geert Ritsema, เพื่อนของโลกเนเธอร์แลนด์รอยแผลเป็นจากภัยพิบัติเหล่านี้จะยังคงปรากฏอยู่ในทุ่งนาและบ่อตกปลาของสามหมู่บ้านไนจีเรีย หนึ่งในหมู่บ้านน้ำดื่มได้รับการแสดงผลที่ไม่ได้ดื่มในขณะที่ในอีกเป็นป่าชายเลนทั้งหมดได้ถูกทำลาย. Alali Efanga หนึ่งของเกษตรกรไนจีเรียใครพร้อมด้วยเพื่อน ๆ ของโลกเนเธอร์แลนด์นำคดีเชลล์กล่าวว่า การพิจารณาคดี "ข้อเสนอหวังว่าเชลล์ในที่สุดก็จะเริ่มเรียกคืนดินรอบ ๆ หมู่บ้านของฉันเพื่อให้ฉันอีกครั้งจะสามารถที่จะใช้เวลาถึงการเกษตรและการประมงบนที่ดินของตัวเอง." นอกเหนือจากนั้นศาลตัดสินใจ "เป็นชัยชนะอย่างถล่มทลายสำหรับสิ่งแวดล้อม และสิ่งเหล่านี้สี่เกษตรกรไนจีเรียกล้าหาญที่มานานกว่าเจ็ดปีที่ผ่านมาได้มีความกล้าหาญที่จะใช้ในหนึ่งที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลก "ฝน Ritsema รณรงค์ที่เพื่อนของโลกเนเธอร์แลนด์กล่าวว่า "คดีนี้คือรังสีของความหวังสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่ออื่น ๆ ของความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อมการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการประพฤติผิดอื่น ๆ โดย บริษัท ขนาดใหญ่." อันที่จริงเป็นนักวิจัยองค์การนิรโทษกรรมสากลมาร์ค Dummett กล่าวล่วงหน้าของการพิจารณาคดี: "กรณีนี้เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่ง จะปูทางสำหรับกรณีต่อไปจากชุมชนอื่น ๆ ที่เสียหายจากความประมาทเลินเล่อของเชลล์. " " มีพันของการรั่วไหลจากท่อของเชลล์ตั้งแต่ บริษัท เริ่มสูบน้ำน้ำมันในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์ในปี 1958 "Dummett กล่าวว่า" มีผลกระทบร้ายแรงสำหรับคนที่ ที่อาศัยอยู่ที่นั่น. " สตาฟฟ์ว่า" ระดับที่น่าทึ่งของมลพิษ "ที่เกิดจากกิจกรรมของเชลล์และ บริษัท ย่อยสิ่งแวดล้อม Vandana พระอิศวรและ Nnimmo บาสซีย์กล่าวว่าในการบรรยายสรุปสื่อในเดือนกรกฎาคมว่า" วันหยุดสุดสัปดาห์ใน Ogoniland มีการทำเครื่องหมายโดย carnivals ของงานศพของคนในพวกเขา 20s และ 30s. " อ้างการประเมินโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติปี 2011 ที่พวกเขาตั้งข้อสังเกตว่าในกว่า 40 สถานที่ทดสอบใน Ogoniland ดินที่มีการปนเปื้อนด้วยสารไฮโดรคาร์บอนได้ลึกถึง 5 เมตรและว่าทุกแหล่งน้ำในพื้นที่ที่มีการปนเปื้อนสหประชาชาติรายงานพวกเขากล่าวว่านอกจากนี้ยังพบว่าในบางสถานน้ำโสโครกกับเบนซีนเป็นสารก่อมะเร็งที่รู้จักกันในระดับที่ 900 เหนือมาตรฐานองค์การอนามัยโลก "ด้วยอายุขัยยืนอยู่ที่ประมาณ 41 ปีที่ผ่านมาทำความสะอาด Ogoniland คาดว่าจะต้องมีการสะสม 30 ปีในการทำความสะอาดทั้งที่ดินและน้ำ" พวกเขากล่าวว่า. ในประวัติศาสตร์ชัยชนะอีกโจทก์ศาลกรุงเฮกเมื่อวันศุกร์ยังสั่ง เชลล์เพื่อให้เกษตรกรและนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนการเข้าถึงกรณีของพวกเขาไปยังเอกสารภายในที่ศาลกล่าวว่าอาจหลั่งน้ำตาแสงเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณี. Channa Samkalden ปรึกษาสำหรับเกษตรกรและเพื่อนของโลกกล่าวว่ามันเป็น "เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์กฎหมาย การเข้าถึงเอกสารภายในของ บริษัท ที่ได้รับในศาลว่า ... นี้ในที่สุดก็ช่วยให้กรณีที่ได้รับการพิจารณาเกี่ยวกับประโยชน์ของ. " ศาลจะยังคงได้ยินกรณีในเดือนมีนาคม 2016 งานนี้ได้รับใบอนุญาตภายใต้ Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 ใบอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชัยชนะสำคัญสำหรับเกษตรกร ตามที่ศาลกฎกับเชลล์ไนจีเรียกล่าวว่า มีชาวนาปกครองศาลดัตช์หวังว่าหอยก็จะเริ่มฟื้นฟูดินรอบ ๆหมู่บ้านของฉันในอาจอ้างการปกครอง ศาลดัตช์กล่าวว่าวันศุกร์ที่รอยัลดัตช์เชลล์อาจจะรับผิดชอบต่อน้ำมันที่รั่วไหลใน บริษัท ย่อยในชนะ nigeria-a เกษตรกรและสิ่งแวดล้อมพยายามจับยักษ์น้ำมันรับผิดชอบรั่ว ล้น และมลพิษที่แพร่หลายการปกครองโดยศาลอุทธรณ์ในกรุงเฮก ซึ่ง overturns เป็น 2013 การตัดสินใจในความโปรดปรานของเชลล์ ช่วยให้สี่เกษตรกรไนจีเรียเพื่อร่วมกันฟ้องเชื้อเพลิงฟอสซิลบริษัทในเนเธอร์แลนด์ที่ทำให้น้ำมันรั่วไหลอย่างกว้างขวางในไนจีเรีย" คดีนี้มีรังสีของความหวังสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม การละเมิดสิทธิมนุษยชน และการอื่น ๆโดย บริษัท ขนาดใหญ่ . "- Geert ritsema , เพื่อนของโลกเนเธอร์แลนด์แผลเป็นของภัยพิบัติเหล่านี้จะยังคงมองเห็นได้ในเขตข้อมูล ตกปลาบ่อสามไนจีเรียหมู่บ้าน ในหมู่บ้านหนึ่ง ดื่มน้ำที่ได้รับการแสดงผลที่ไม่จำเป็น ในขณะที่ อื่น มีป่าชายเลนทั้งหมดถูกทำลายalali efanga หนึ่งในเกษตรกรที่ไนจีเรีย พร้อมกับเพื่อนของโลกเนเธอร์แลนด์ นำคดีกับเชลล์ กล่าวว่า รัฐบาล " เสนอหวังว่าหอยก็จะเริ่มฟื้นฟูดินรอบ ๆหมู่บ้าน เพื่อให้ฉันอีกครั้งจะสามารถรับการทำไร่และการประมงบนที่ดินของตัวเอง . "นอกเหนือจากนั้น การตัดสินใจของศาล เป็นชัยชนะสำคัญสำหรับนักสิ่งแวดล้อมและเหล่านี้สี่กล้าหาญไนจีเรียเกษตรกร มากกว่า 7 ปี มีความกล้าหาญที่จะใช้ในหนึ่งใน บริษัท ที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลก " ว่า เกิร์ท ritsema รณรงค์ที่เพื่อนของโลกที่เนเธอร์แลนด์ . คดีนี้มีรังสีของความหวังสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม การละเมิดสิทธิมนุษยชน และการอื่น ๆโดย บริษัท ขนาดใหญ่ . "แน่นอน ขณะที่องค์การนิรโทษกรรมสากลขึ้นเครื่องหมาย ดัมเมทท์กล่าวล่วงหน้าของรัฐบาล : " คดีนี้โดยเฉพาะ ที่สำคัญมันอาจปูทางสำหรับเพิ่มเติมกรณีจากชุมชนอื่น ๆความเสียหายจากความประมาทของเชลล์ ." มีพันหกจากเปลือกของท่อเนื่องจาก บริษัท ได้เริ่มสูบน้ำน้ำมันในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนเจอร์ใน 1958 " ดัมเมทท์กล่าวว่า " กับผลกระทบที่รุนแรงสำหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น .decrying " ระดับที่เหลือเชื่อของมลพิษ " ที่เกิดจากกิจกรรมของเชลล์ และบริษัทในเครือ , สิ่งแวดล้อม vandana พระอิศวรและ nnimmo บาสซีย์กล่าวในสื่อการบรรยายสรุปในเดือนกรกฎาคมที่ " วันหยุดสุดสัปดาห์ใน ogoniland มีการทำเครื่องหมายโดย carnivals พิธีศพของคนในวัย 20 - 30 ปี "อ้าง 2011 สหประชาชาติสิ่งแวดล้อมการประเมินโครงการ พวกเขาตั้งข้อสังเกตว่าในช่วง 40 สถานที่ทดสอบใน ogoniland ดินที่ปนเปื้อนด้วยสารไฮโดรคาร์บอนได้ถึงระดับความลึก 5 เมตร และน้ำในร่างกายทั้งหมด ในพื้นที่ที่มีมลพิษรายงานของสหประชาชาติกล่าวว่า นอกจากนี้ยังพบว่า ในบางสถานที่ น้ำที่ปนเปื้อนด้วยเบนซีนเป็นสารก่อมะเร็งที่รู้จักในระดับ 900 สูงกว่ามาตรฐานที่องค์กรอนามัยโลก” ด้วยอายุขัยที่ยืนอยู่ที่ประมาณ 41 ปี สะอาด ogoniland คาดว่าจะต้องสะสม 30 ปี สะอาด ทั้งดินและน้ำ " เขากล่าวในประวัติศาสตร์ชัยชนะของโจทก์ , กรุงเฮกศาลเมื่อวันศุกร์ยังสั่งให้เปลือกเพื่อให้เกษตรกรและนักกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมที่สนับสนุนการเข้าถึงของพวกเขาไปยังเอกสารภายในคดีที่ศาลบอกว่าสามารถหลั่งไฟเพิ่มเติมเกี่ยวกับกรณีสกุลปลาช่อนเอเชีย samkalden ที่ปรึกษาสำหรับเกษตรกร และเพื่อน ๆของโลก กล่าวว่า " มันเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่สามารถเข้าถึงเอกสารภายในของบริษัทได้ในศาล . . . . . . . ในที่สุดก็ช่วยให้คดีได้รับการพิจารณาในความดี "ศาลจะรับฟังคดีมีนาคม 2016 .งานนี้ได้รับใบอนุญาตภายใต้ Creative Commons Attribution 3.0 License แบ่งปันเหมือนกัน