Despite the impressive start, Apple

Despite the impressive start, Apple’s earnings for the fiscal third quarter ended June 30, 2007
were likely hurt by the iPhone introduction. The company disclosed in their fiscal third quarter
conference call with analysts that total revenue from iPhone sales was only $5 million – an
average of less than $19 per iPhone and an insignificant amount compared to the quarter’s total
net sales across all products and services of over $5.4 billion (Exhibit 3). During the question
and answer portion of the call, the company disclosed that the “vast majority” of reported
iPhone revenue was due to the sale of accessories – not the phones themselves. Further, the
company had expensed other operating costs related to the iPhone including R&D, Sales and
Marketing. These latter costs were unusually high before and during the launch period because
of a large increase in advertising and extra staffing in customer support and in Apple’s online
and physical stores. There seemed little doubt that iPhone-related operating expenses
amounted to far more than the $5 million of reported revenue. The seeming disconnect
between the iPhone’s widely touted launch success and its apparently poor initial financial
performance was likely due to Apple’s revenue recognition policy for the iPhone called
‘subscription’ accounting.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้จะเริ่มต้นน่าประทับใจ กำไรของ Apple สำหรับเงินไตรมาส 3 สิ้นสุดเดือน 30 มิถุนายน 2007มีแนวโน้มเจ็บ โดยแนะนำ iPhone บริษัทเปิดเผยไว้ในงบประมาณของไตรมาสสามประชุมทางโทรศัพท์กับนักวิเคราะห์ที่รวมรายได้จากการขาย iPhone ถูกเพียง $5 ล้าน – การค่าเฉลี่ยน้อยกว่า $ 19 ต่อ iPhone และเงินไม่สำคัญเมื่อเทียบกับผลรวมของไตรมาสขายสุทธิในผลิตภัณฑ์และบริการของกว่า 5.4 พันล้านเหรียญ (แสดง 3) ทั้งหมด ระหว่างคำถามและคำตอบส่วนการโทร บริษัทเปิดเผยว่า "ส่วนใหญ่" ของรายงานรายได้ iPhone เนื่องจากการขายของอุปกรณ์โทรศัพท์ตัวเองไม่ได้ เพิ่มเติม การบริษัทมีค่าใช้จ่ายต้นทุนดำเนินงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ iPhone รวมทั้ง R & D ขาย และการตลาด ต้นทุนเหล่านี้หลังขึ้นสูงผิดปกติก่อน และช่วงเปิดตัวเนื่องจากของเพิ่มขนาดใหญ่ในการโฆษณาและเพิ่มพนักงาน ในฝ่ายบริการลูกค้า และ ในของ Apple ออนไลน์และร้านค้าทางกายภาพ มีดูเหมือนคงที่ iPhone-ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานค่าใช้จ่ายมีให้มากกว่า 5 ล้านดอลลาร์ของรายได้ที่รายงาน ยก seemingระหว่างความสำเร็จของ iPhone มาก touted เปิดจนเห็นได้ชัดเริ่มต้นทางการเงินประสิทธิภาพมีโอกาสจากนโยบายการรับรู้รายได้ของ Apple iPhone ที่เรียกว่า'สมัคร' บัญชี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้จะมีการเริ่มต้นที่น่าประทับใจผลประกอบการของ Apple สำหรับไตรมาสที่สามสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2007
ได้รับบาดเจ็บโดยมีแนวโน้มการเปิดตัว iPhone บริษัท
เปิดเผยในไตรมาสที่สามของพวกเขาการคลังการประชุมทางโทรศัพท์กับนักวิเคราะห์ที่รวมรายได้จากการขายiPhone เป็นเพียง $ 5,000,000 -
ค่าเฉลี่ยน้อยกว่า$ 19 ต่อ iPhone
และจำนวนเงินที่ไม่มีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับไตรมาสที่รวมยอดขายสุทธิในผลิตภัณฑ์และบริการทั้งหมดกว่า$ 5.4 พันล้าน (Exhibit 3) ในช่วงคำถามและคำตอบส่วนหนึ่งของการเรียก บริษัท ฯ เปิดเผยว่า "ส่วนใหญ่" ของรายงานรายได้iPhone เป็นผลมาจากการขายอุปกรณ์เสริม - ไม่โทรศัพท์ตัวเอง นอกจากนี้บริษัท ฯ มีค่าใช้จ่ายต้นทุนการดำเนินงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ iPhone รวมทั้ง R & D, การขายและการตลาด ค่าใช้จ่ายเหล่านี้เป็นหลังที่สูงผิดปกติก่อนและในช่วงระยะเวลาการเปิดตัวเพราะการเพิ่มขึ้นมากในการโฆษณาและพนักงานพิเศษในการสนับสนุนลูกค้าและออนไลน์ของ Apple ร้านค้าและทางกายภาพ ดูเหมือนมีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับ iPhone มีจำนวนมากขึ้นกว่า $ 5,000,000 รายได้รายงาน ปลดเห็นระหว่างความสำเร็จของการเปิดตัว iPhone ของการขนานนามอย่างกว้างขวางและการเงินที่ไม่ดีเห็นได้ชัดว่าเป็นครั้งแรกผลการดำเนินงานเป็นน่าจะเกิดจากนโยบายการรับรู้รายได้ของApple สำหรับ iPhone ที่เรียกว่าบัญชี'สมัครสมาชิก'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้จะมีการเริ่มต้นที่น่าประทับใจของ Apple กำไรไตรมาส 3 ปีงบการเงินสิ้นสุดวันที่ 30 มิถุนายน 2550
น่าจะเจ็บปวดจาก iPhone เบื้องต้น บริษัทเปิดเผยในงบการเงินไตรมาส 3
เรียกประชุมกับนักวิเคราะห์ว่า รายได้รวมจากการขาย iPhone เป็นเพียง $ 5 ล้านสำหรับ
เฉลี่ยน้อยกว่า $ 19 ต่อ iPhone และ เล็กน้อย เมื่อเทียบกับยอดของไตรมาสรวม
ขายสุทธิในผลิตภัณฑ์และบริการของมากกว่า $ 5.4 ล้าน ( มี 3 ตัว ) ในส่วนของคำถาม
ตอบ โทร บริษัท เปิดเผยว่า " ส่วนใหญ่ " รายงาน
iPhone รายได้จากการขายอุปกรณ์เสริม–ไม่โทรศัพท์ตัวเอง นอกจากนี้ บริษัทได้ expensed
ปฏิบัติการต้นทุนอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับ iPhone รวมถึง R &
D ขาย และการตลาดค่าใช้จ่ายหลังนี้สูงผิดปกติก่อน และในช่วงเปิดตัว เพราะ
ของการเพิ่มขนาดใหญ่ในการโฆษณาและเสริมกำลังในการสนับสนุนลูกค้าและ
ออนไลน์แอปเปิ้ลและร้านค้าทางกายภาพ . มันดูเหมือนจะสงสัยว่า iPhone ที่เกี่ยวข้องค่าใช้จ่าย
จำนวนไกลมากขึ้นกว่า $ 5 ล้าน รายงานรายได้
seeming ปลดระหว่าง iPhone อย่างกว้างขวาง touted เปิดความสำเร็จและประสิทธิภาพทางการเงินของคนจนเห็นได้ชัด
เริ่มต้นน่าจะมาจากนโยบายการรับรู้รายได้ของ Apple สำหรับ iPhone ที่เรียกว่า
'subscription ' บัญชี